1
00:00:29,958 --> 00:00:32,875
এটা একটা গ্রামের গল্প
যে সময় মুছে দিতে পারে না.

2
00:00:36,333 --> 00:00:37,583
পোশাকের সাথে যথেষ্ট।

3
00:00:37,875 --> 00:00:41,666
দর্শকরা অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছেন।
নাটক শুরু করা যাক!

4
00:00:45,750 --> 00:00:49,041
জমি এবং তার মানুষের একটি গল্প
যে ইতিহাস চিরদিন মনে রাখবে।

5
00:00:50,708 --> 00:00:53,583
15ই আগস্ট, 1947।

6
00:00:54,125 --> 00:00:58,000
সবাই জানে
সেদিন ভারত স্বাধীনতা লাভ করে।

7
00:00:58,750 --> 00:01:02,708
কিন্তু রাষ্ট্র তা কয়জন জানত
হায়দ্রাবাদের, দেশের মূল অংশে,

8
00:01:03,375 --> 00:01:04,625
ছিল না?

9
00:01:04,875 --> 00:01:07,250
কারণ নিজাম যে শাসন করেছিলেন,

10
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
ঘোষণা করেছে যে তারা থাকবে
একটি স্বাধীন দেশ।

11
00:01:09,958 --> 00:01:13,625
তার সেনাবাহিনী গঠিত হয়েছিল
রাজাকার নামে পরিচিত রাক্ষসদের।

12
00:01:13,833 --> 00:01:16,791
সেই দানবদের নেতৃত্বে ছিলেন কাসিম রাজভি।

13
00:01:33,416 --> 00:01:34,833
কেন আমাকে দিল্লিতে ডাকা হল?

14
00:01:35,166 --> 00:01:39,041
আমি আপনার সিদ্ধান্ত জানতে চেয়েছিলাম
হায়দ্রাবাদ স্টেট সম্পর্কে, মিঃ রাজভি।

15
00:01:40,333 --> 00:01:45,458
নিজাম ঠিক করেছেন হায়দ্রাবাদ করবে
পাকিস্তানের মতো একটি স্বাধীন রাষ্ট্র হোক।

16
00:01:47,708 --> 00:01:52,375
আমরা আর সহ্য করব না
ভারত সরকারের হস্তক্ষেপ।

17
00:01:54,083 --> 00:01:56,875
জাতিকে বিভক্ত হতে দেব না।

18
00:01:59,166 --> 00:02:00,666
এখানে একমাত্র বুদ্ধিমান কোর্স…

19
00:02:01,833 --> 00:02:06,541
হায়দ্রাবাদকে ভারতের সাথে একীভূত করা।

20
00:02:07,375 --> 00:02:08,708
তোমার নিজামকে বলো আমি তাই বলেছি।

21
00:02:09,000 --> 00:02:10,458
আপনি কিছু ভুলে যাচ্ছেন।

22
00:02:12,083 --> 00:02:15,708
আপনি ভারতের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হতে পারেন,
কিন্তু আমাদের নয়।

23
00:02:17,291 --> 00:02:19,208
আমাদের রাষ্ট্রকে রক্ষা করতে,

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,625
আমরা আমাদের জীবন দিতে প্রস্তুত

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
বা অন্যদের নিতে!

26
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
ঈশ্বর আপনার রক্ষাকর্তা হতে পারে.

27
00:02:36,416 --> 00:02:37,458
জনাব নেহেরু,

28
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
হায়দরাবাদের অবস্থা
অত্যন্ত অস্থির।

29
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
অনেক দেরি হওয়ার আগেই,

30
00:02:44,125 --> 00:02:45,500
আমাদের ভারতীয় সেনা পাঠাতে হবে

31
00:02:46,083 --> 00:02:47,166
এবং ব্যবস্থা নিন।

32
00:02:47,541 --> 00:02:48,916
শুনুন মিঃ প্যাটেল।

33
00:02:49,458 --> 00:02:53,000
বিশ্ব ভারতকে দেখবে
হানাদার হিসেবে আমরা যদি সেনাবাহিনী পাঠাই।

34
00:02:53,750 --> 00:02:57,458
আমরা আমাদের নাগরিকদের ত্যাগ করতে পারি না,
বাকি বিশ্বকে সন্তুষ্ট করতে।

35
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
না, মিঃ প্যাটেল।

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,291
আসুন সঠিক মুহূর্ত পর্যন্ত ধৈর্য ধরি।

37
00:03:23,875 --> 00:03:26,416
ভারত সরকার

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,000
একীভূত করতে চাইছে
জোর করে হায়দ্রাবাদ।

39
00:03:30,458 --> 00:03:31,833
আমরা এটা হতে দেব না।

40
00:03:32,291 --> 00:03:33,666
যদি এমন হয়,

41
00:03:35,083 --> 00:03:36,125
শুধু নয়…

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
নিজামের কি ক্ষতি হবে...

43
00:03:40,250 --> 00:03:42,208
কিন্তু আপনার সব জমিদার বিপদে পড়বে।

44
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
তুমি কি বলো,
মিঃ প্রতাপ রেড্ডি দেশমুখ?

45
00:03:45,833 --> 00:03:48,166
আমরা সবসময় হয়েছে
নিজামের দাস, জনাব রাজভি।

46
00:03:49,750 --> 00:03:53,125
আমরা প্রস্তুত দাঁড়িয়ে
আইন হিসাবে আপনার আদেশ কার্যকর করতে.

47
00:03:53,875 --> 00:03:54,791
ভাল হয়েছে!

48
00:03:55,125 --> 00:03:59,875
আমরা শুধু হতে চাই
পাকিস্তানের মতো একটি স্বাধীন রাষ্ট্র।

49
00:03:59,958 --> 00:04:03,083
এবং এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য,
আমরা জাতিসংঘে যাচ্ছি।

50
00:04:04,958 --> 00:04:08,375
কেউ যদি আমাদের আদেশের বিরুদ্ধে কথা বলে,

51
00:04:08,791 --> 00:04:11,041
আমরা আমাদের তলোয়ার দিয়ে জবাব দেব!

52
00:04:12,916 --> 00:04:15,166
-মুক্ত হায়দ্রাবাদ!
-মুক্ত হায়দ্রাবাদ!

53
00:04:15,333 --> 00:04:17,583
- হায়দ্রাবাদ মুক্ত।
- হায়দ্রাবাদ মুক্ত।

54
00:04:17,916 --> 00:04:21,708
-মুক্ত হায়দ্রাবাদ!
-মুক্ত হায়দ্রাবাদ!

55
00:04:25,041 --> 00:04:28,416
যদিও বাকি ভারত
উদযাপন করছে তার কষ্টার্জিত স্বাধীনতা,

56
00:04:29,125 --> 00:04:32,625
আমরা পায়ের নিচে পিষ্ট হয়ে যাচ্ছি
নিজাম ও দেশমুখের।

57
00:04:33,125 --> 00:04:36,416
এখন তাদের সাথে,
রক্ত ক্ষুধার্ত ও নৃশংস রাজাকাররা

58
00:04:36,541 --> 00:04:39,500
আমাদের গ্রামে অভিযান চালাচ্ছে
এবং আমাদের সম্মান এবং আমাদের জীবন গ্রহণ.

59
00:04:39,833 --> 00:04:41,375
এবার জেগে উঠি।

60
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
আমাদের অবশ্যই মুক্ত হতে হবে
এই জরাজীর্ণ জীবন থেকে।

61
00:04:43,625 --> 00:04:46,041
আমাদের সাহসের সাথে তাদের মোকাবেলা করতে হবে,
ভৈরনপল্লীর মত।

62
00:04:58,375 --> 00:05:00,291
কি হয়েছে, প্রিয়?

63
00:05:00,500 --> 00:05:01,333
কি হয়েছে?

64
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
-মনে হচ্ছে তারা জানে আমি এখানে আছি।
-এখন কি?

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,750
যাই হোক না কেন বাচ্চাদের সাথে থাকুন।

66
00:05:05,833 --> 00:05:08,083
- প্লিজ বাইরে যাবেন না!
-বাইরে এসো না!

67
00:05:08,166 --> 00:05:10,583
- ভিতরে থাক।
- দয়া করে থাকুন, প্রিয়! প্রিয়!

68
00:05:14,625 --> 00:05:16,750
কেউ, সাহায্য করুন!

69
00:05:16,833 --> 00:05:19,208
স্যার! দয়া করে তাকে যেতে দিন, স্যার।

70
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
ওহ ঈশ্বর। প্রিয়…

71
00:05:22,208 --> 00:05:23,250
প্রিয়!

72
00:05:25,833 --> 00:05:28,333
দয়া করে তাকে বাঁচান...

73
00:05:28,416 --> 00:05:29,458
প্রিয়!

74
00:05:30,125 --> 00:05:31,916
না…

75
00:05:38,125 --> 00:05:40,958
কেন আপনি সাইডিং
সেই কমিউনিস্টদের সঙ্গে, বিকাশপতি?

76
00:05:41,250 --> 00:05:43,583
যদি আপনি চালিয়ে যেতেন
জমিদারদের পায়ে সেবা করা,

77
00:05:43,708 --> 00:05:45,416
আপনি এই সব সমস্যা সম্মুখীন হবে না.

78
00:05:45,500 --> 00:05:48,875
কতদিন আমরা তোমার পায়ের নিচে থাকবো
কুকুরের মত পাটোয়ারী?

79
00:05:52,125 --> 00:05:52,958
আরে!

80
00:05:56,666 --> 00:05:57,541
বলুন।

81
00:05:58,875 --> 00:06:00,583
এত সাহস কি দেয়?

82
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
গ্রামের একেবারে নাম
পাটোয়ারী, আপনার মেরুদণ্ড ঠান্ডা করুন।

83
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
তুমি মূল্যহীন বোকা!

84
00:06:08,958 --> 00:06:11,291
সে মানুষ নয়,

85
00:06:12,000 --> 00:06:13,083
কিন্তু একটি দানব।

86
00:06:17,708 --> 00:06:19,166
আমি কেন কাউকে ভয় করব?

87
00:06:20,250 --> 00:06:21,666
যা খুশি তাই কর!

88
00:06:22,083 --> 00:06:25,583
আপনার জন্য আমাদের অনেক কাজ বাকি আছে,
এবং আমরা আপনাকে জীবিত প্রয়োজন,

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,083
মৃতদেহ হিসেবে নয়।

90
00:06:30,083 --> 00:06:31,583
আমরা তোমাকে এত তাড়াতাড়ি মেরে ফেলব কেন?

91
00:06:33,750 --> 00:06:34,791
প্রিয়!

92
00:06:44,583 --> 00:06:45,583
মা?

93
00:06:47,666 --> 00:06:48,666
মা!

94
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
মা! মা!

95
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
মা!

96
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
বাবা!

97
00:07:03,125 --> 00:07:06,500
যখন অনেক গ্রাম মাথা নত করেছে
রাজাকারদের অত্যাচারের কাছে,

98
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
একটি গ্রাম তাদের কাছে দাঁড়িয়েছে।

99
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
বাবা!

100
00:07:10,250 --> 00:07:13,208
সেই গ্রামের নাম ভৈরনপল্লী।

101
00:07:23,416 --> 00:07:24,333
সাবধান।

102
00:07:25,500 --> 00:07:27,041
চারি, কৃষ্ণাইয়া, ওদিকে যাও।

103
00:07:27,333 --> 00:07:29,083
-বাপু আর আমি এখানে খুঁজবো।
-ঠিক আছে।

104
00:07:30,458 --> 00:07:32,375
বিকাশপতি? বিকাশপতি !

105
00:07:36,166 --> 00:07:37,916
বিকাশপতি !

106
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
-আরে বলরাজু। এখানে.
-আরে আসো।

107
00:07:43,666 --> 00:07:44,500
চুপ থাক।

108
00:07:44,583 --> 00:07:47,041
যা লাগে তাই করি
বিকাশপতিকে উদ্ধার করতে।

109
00:07:47,125 --> 00:07:48,208
চলো।

110
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
-আরে! থামো।
- থামো।

111
00:07:51,041 --> 00:07:53,250
বিকাশপতি? আরে, বিকাশপতি।

112
00:07:56,166 --> 00:07:57,708
বাপু, এখানে কেউ নেই।

113
00:08:08,500 --> 00:08:10,166
আরে! তোমরা সবাই কে?

114
00:08:10,250 --> 00:08:11,666
আরে! এখানে আসুন!

115
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
পুলিশ এখানে!

116
00:08:22,041 --> 00:08:23,125
কার্ট ধাক্কা!

117
00:08:46,083 --> 00:08:47,541
-আমরা তাকে পেয়েছি!
-আরে!

118
00:08:49,583 --> 00:08:52,250
আমরা চাকর
যারা তাদের কথা মতো কাজ করার জন্য বেতন পান।

119
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
শুধু এই একবার আমাদের রেহাই.

120
00:08:57,875 --> 00:09:01,541
আমরা আপনার মত শয়তান না
অসহায়কে হত্যা করতে।

121
00:09:01,625 --> 00:09:02,541
আমরা কৃষক।

122
00:09:02,666 --> 00:09:06,291
যদিও নিজামদের
এত বছর আমাদের হয়রানি করেছে,

123
00:09:06,375 --> 00:09:08,166
আমরা নিঃশব্দে এটা ভাগ্য হিসাবে গ্রহণ.

124
00:09:09,041 --> 00:09:13,125
আমরা শীঘ্রই তাদের ধ্বংস করতে আসছি
কেল্লার দেয়াল আর এই শেকলগুলোকে ভেঙে দাও!

125
00:09:13,375 --> 00:09:16,458
হুঁশিয়ারি দেন রাজভি ও তার কট্টর দেশমুখ!

126
00:09:46,833 --> 00:09:50,666
স্যার, আমরা এখানে পালিয়ে এসেছি
আমাদের গ্রাম পুড়িয়ে দেওয়ার পর।

127
00:09:52,291 --> 00:09:55,375
রাজন্না, সুন্দরায়া
বিজয়ওয়াড়া থেকে ফিরে এসেছেন।

128
00:09:58,791 --> 00:10:00,333
স্যার! স্যার!

129
00:10:00,708 --> 00:10:02,583
স্যার…

130
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
আমরা বিকাশপতিকে উদ্ধার করতে পারিনি।

131
00:10:06,291 --> 00:10:07,416
কিন্তু সাহস হারাবেন না।

132
00:10:08,416 --> 00:10:11,583
আমরা তাকে দেখব
যেকোনো মূল্যে নিরাপদে আপনার কাছে ফিরে এসেছি।

133
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
স্যার!

134
00:10:13,333 --> 00:10:16,750
তারা অল্পবয়সী ছেলেদের ছুড়ে ফেলেছে
একটি শুকনো কূপে তাদের জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে!

135
00:10:17,708 --> 00:10:19,500
তারা আমাদের মেয়েদের লাঞ্ছিত করেছে!

136
00:10:20,500 --> 00:10:23,666
তারা বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্য কোন শস্য অবশিষ্ট রাখেনি

137
00:10:23,750 --> 00:10:25,833
আর পুরো গ্রাম পুড়িয়ে ছাই করে দিল!

138
00:10:26,500 --> 00:10:28,708
-আমরা কিভাবে বাঁচবো, স্যার?
-সাম্বাইয়া।

139
00:10:29,375 --> 00:10:31,458
ভৈরনপল্লীকে আপনার বাড়ি মনে করুন।

140
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
পরিস্থিতি ভালো না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকুন।

141
00:10:34,083 --> 00:10:36,000
আপনার যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ থাকুন।

142
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
স্যার!

143
00:10:38,041 --> 00:10:39,125
-সাথী।
-হ্যাঁ বাপু।

144
00:10:39,291 --> 00:10:41,750
-ওদের নিয়ে যাও ওদের থাকার ব্যবস্থা করো।
-ঠিক আছে স্যার।

145
00:10:41,916 --> 00:10:43,166
- দয়া করে আসুন।
-আসুন স্যার।

146
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
যাও।

147
00:10:47,125 --> 00:10:48,125
মিস্টার সুন্দরায়া।

148
00:10:48,541 --> 00:10:52,291
কাসেম রাজভির বাকবিতণ্ডা
আরও প্রতিকূলতা বাড়ছে।

149
00:10:53,041 --> 00:10:55,833
একটা গ্রামও নেই
তার পৈশাচিক ছায়া দ্বারা অস্পৃশ্য.

150
00:10:55,916 --> 00:10:59,541
এমনকি নিজামও এখন তার পুতুলে পরিণত হয়েছে।

151
00:11:00,541 --> 00:11:05,125
তাদের দুর্গে আজকের হরতাল
অবশ্যই তাদের অহংকারে আঘাত করবে।

152
00:11:06,333 --> 00:11:08,875
রাজাকাররা অবশ্যই প্রতিশোধ নেবে।

153
00:11:10,500 --> 00:11:12,750
সেজন্য আপনার প্রয়োজন
এখন অতিরিক্ত সতর্ক হতে হবে।

154
00:11:13,458 --> 00:11:14,291
ডর্ন এটা!

155
00:11:14,541 --> 00:11:17,166
তারা নিশ্চয়ই বিকাশপতিকে সরিয়ে দিয়েছে
অন্য দুর্গে।

156
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
এ কারণে আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।

157
00:11:18,833 --> 00:11:21,958
বাপু, আর কতদিন লড়ব
এই পুরানো ছুরি এবং লাঠি দিয়ে?

158
00:11:22,416 --> 00:11:23,833
আমাদের যদি রাইফেল থাকত,

159
00:11:24,250 --> 00:11:27,083
আমরা রাজভি চালাতাম
আর রাজাকাররা এই জায়গা থেকে বের হয়ে যায়।

160
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
ঠিক বলেছ বলরাজু।

161
00:11:29,375 --> 00:11:32,708
বর্তমান পরিস্থিতিতে,
রাইফেল অর্জন করা কঠিন হবে।

162
00:11:33,291 --> 00:11:35,416
তারা নিরাপত্তা জোরদার করেছে
সীমান্তের কাছাকাছি।

163
00:11:35,750 --> 00:11:38,125
আনার চেষ্টা করলেও
হায়দ্রাবাদ থেকে বন্দুক,

164
00:11:38,791 --> 00:11:40,916
পুরো এলাকা
পুলিশের নজরদারিতে রয়েছে।

165
00:11:41,958 --> 00:11:44,333
পার্টি মিটিং আছে
আগামী মাসে বিজয়ওয়াড়ায়।

166
00:11:44,958 --> 00:11:47,208
আমরা বন্দুক সমস্যা আলোচনা করব
সেখানে পার্টির সাথে।

167
00:11:47,291 --> 00:11:48,583
অবশ্যই, মিস্টার সুন্দরায়া।

168
00:11:50,750 --> 00:11:54,416
রাজি রেড্ডি, ঠিক আপনার মতো
এই গ্রামে অনুপ্রাণিত,

169
00:11:55,250 --> 00:11:59,083
ভৈরনপল্লী অনুপ্রাণিত করবেন
অন্যান্য শহর এগিয়ে.

170
00:12:00,750 --> 00:12:02,416
সেই লড়াইয়ের চেতনাকে বাঁচিয়ে রাখুন!

171
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
তারা আমাদের ক্ষেত নষ্ট করেছে, আমাদের নারীদের লাঞ্ছিত করেছে

172
00:12:09,625 --> 00:12:12,208
আমাদের সন্তানদের হত্যা করেছে,
এবং আমাদের জনগণকে বন্দী করে!

173
00:12:12,333 --> 00:12:16,583
দুষ্ট নেতাদের এবং তাদের কর্মের কথা মনে রাখবেন!

174
00:12:17,166 --> 00:12:19,583
শিখা বেঁচে থাকুক,
চকচকে কিন্তু হিংস্র।

175
00:12:19,916 --> 00:12:22,125
সঠিক সময় হলে ধর্মঘট!

176
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
যারা গালিগালাজ জিহ্বা চুপ করা আবশ্যক!

177
00:12:25,291 --> 00:12:27,666
যে কোন হাত একজন নারীকে অসম্মান করে
আগুনের মুখোমুখি হতে হবে!

178
00:12:27,750 --> 00:12:30,125
যে চোখ লোভের সাথে মিটমিট করে
মরিচ আর অবজ্ঞায় জ্বলবে!

179
00:12:30,208 --> 00:12:32,541
পা যে লাথি এবং চূর্ণ
পরিশ্রম আর ধুলো শিখবে!

180
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
তারা কাটা হবে
এবং কাকদের জন্য ছেড়ে!

181
00:12:35,291 --> 00:12:37,583
সঠিক সময় হলে ধর্মঘট!

182
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন চিহ্নিত করে
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের ইতিহাসে,

183
00:12:52,541 --> 00:12:56,291
আমরা সম্মানিত স্বাগত জানাই হিসাবে
অত্যন্ত সজ্জিত এর আগমন

184
00:12:56,500 --> 00:13:00,375
এবং সেলিব্রেটেড ফুটবল খেলোয়াড়
হায়দ্রাবাদ রাজ্যের বাসিন্দা।

185
00:13:00,750 --> 00:13:03,041
রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথের পক্ষে,

186
00:13:03,125 --> 00:13:05,083
আমি একটি উষ্ণ স্বাগত জানাই

187
00:13:05,375 --> 00:13:08,000
মিঃ মাইকেল উইলিয়ামসের কাছে!

188
00:13:29,833 --> 00:13:33,333
তিনি চ্যাম্পিয়ন…

189
00:13:36,833 --> 00:13:38,083
তিনিই চ্যাম্পিয়ন

190
00:13:47,000 --> 00:13:49,791
মহারাজ, এটা আমার গভীর সম্মান।

191
00:13:50,166 --> 00:13:51,875
আমি মাইকেল সি উইলিয়ামস,

192
00:13:52,333 --> 00:13:54,791
এবং আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ
এই মুহূর্তে এখানে হতে.

193
00:13:56,041 --> 00:13:58,000
তোমার মাথা তুল, আমার ছেলে.

194
00:14:01,916 --> 00:14:04,208
আমি আশা করছিলাম
রাণী এলিজাবেথ আমাকে রিসিভ করবেন।

195
00:14:04,291 --> 00:14:06,875
তারা কেন আনবে
আপনার মত একজন রান্নাঘর কর্মী?

196
00:14:06,958 --> 00:14:07,791
তুমি!

197
00:14:07,875 --> 00:14:11,291
কোথায় যাচ্ছেন
যাইহোক আপনার ভাড়া করা স্যুটে?

198
00:14:11,625 --> 00:14:12,458
ভাড়া?

199
00:14:12,875 --> 00:14:15,500
এভাবেই কথা বলছো
একজন তারকা ফুটবলারকে?

200
00:14:16,041 --> 00:14:18,375
দুই টাকায় কিনেছি
আবিডসের একটি দোকানে।

201
00:14:18,541 --> 00:14:20,750
একটি লাথি এবং আপনি বাউন্স করব
একটি ফুটবল মত!

202
00:14:21,000 --> 00:14:23,291
-আমাকে লাথি মারার সাহস?
-হ্যাঁ!

203
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
তুমি অলস বোকা!

204
00:14:24,458 --> 00:14:27,041
এটা তোমার শহর না
আশেপাশের লোকদের বস করতে।

205
00:14:27,250 --> 00:14:29,833
-এটা লন্ডন! আপনার জিহ্বা মন!
-লন্ডন !

206
00:14:30,833 --> 00:14:33,000
এটা যদি লন্ডন হয়,

207
00:14:33,458 --> 00:14:34,708
তারপর যে আমাকে তোলে

208
00:14:34,791 --> 00:14:36,750
-রাণী এলিজাবেথ!
-হু!

209
00:14:38,291 --> 00:14:42,500
উঠো! তুমি ঘুমাচ্ছো
কাজ করার পরিবর্তে একটি লগ মত!

210
00:14:42,833 --> 00:14:44,833
তুমি আমাকে স্বপ্নেও দেখতে দেবে না
ইংল্যান্ডে যাওয়ার বিষয়ে?

211
00:14:44,916 --> 00:14:46,416
তুমি আমাকে ভূতের মত জড়িয়ে ধরো!

212
00:14:46,500 --> 00:14:47,416
-আরে!
-আরে…

213
00:14:47,791 --> 00:14:50,083
- আমাকে যেতে দাও!
- তোমার মত এতিমের প্রতি আমার করুণা হলো,

214
00:14:50,208 --> 00:14:52,791
আপনাকে হোটেলে থাকতে দিন
এবং আপনাকে একটি ওয়েটারের কাজ দিয়েছে...

215
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
আর তুমি আমাকে খুন করতে চাও?

216
00:14:54,416 --> 00:14:56,875
আপনি আমাকে আটকে দিতে চান
আমার মৃত্যু পর্যন্ত এখানে অপেক্ষার টেবিল?

217
00:14:56,958 --> 00:14:58,708
আপনি বলছি এটা ইতিমধ্যে আছে? মানুষ!

218
00:14:59,000 --> 00:15:01,750
-স্টপ ! তাকে যেতে দাও!
-আরে, হস্তক্ষেপ করছ কেন?

219
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
-আপনি মারা যাবেন ম্যাডাম!
-আমি চলে যাচ্ছি!

220
00:15:04,416 --> 00:15:06,125
আমি আজ ফাইনাল খেলা জিতব

221
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
এবং ইংল্যান্ডে যান।

222
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
-এটা তোমাকে দেখাবে!
-যেন!

223
00:15:09,625 --> 00:15:12,875
কে তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে?
যাও! রান্নাঘরে কাজে ফিরে যান।

224
00:15:12,958 --> 00:15:14,500
-যাও!
-তোমার রান্নাঘরের সাথে জাহান্নাম!

225
00:15:14,583 --> 00:15:15,875
খেলা শুরু হয় 30 মিনিটের মধ্যে।

226
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
-আসুন সাব্বির।
-ঠিক আছে।

227
00:15:16,958 --> 00:15:19,125
-কি দেখছ?
-আমি তোমার সাথে পরে ব্যবস্থা নেব।

228
00:15:19,208 --> 00:15:20,083
যাও!

229
00:15:20,541 --> 00:15:21,500
এখানে আপনি যান.

230
00:15:25,333 --> 00:15:26,375
এটা এক হাজার।

231
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
ধন্যবাদ

232
00:15:55,333 --> 00:15:59,541
এতদিন পর পার্টি অর্ডার পেলাম!

233
00:15:59,625 --> 00:16:01,083
অনেক কাজ আছে

234
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
কিন্তু সে তার বদলে ফুটবল খেলতে চায়!

235
00:16:04,041 --> 00:16:06,625
-শুভ সকাল, মা।
-আজ সকালে কিছুই ভালো নেই।

236
00:16:06,708 --> 00:16:07,666
কি হয়েছে মা?

237
00:16:07,750 --> 00:16:09,666
তুমি কি জানো, জোসেফ?

238
00:16:09,750 --> 00:16:12,916
আমি তাকে ময়দা মাখাতে বললাম,
কিন্তু সে আমার বাতাসের নল প্রায় গুঁজে দিয়েছে!

239
00:16:13,000 --> 00:16:14,708
সে ভালো করে মাখবে না,
এবং সে ওভার উল্টানো হবে না!

240
00:16:14,791 --> 00:16:15,666
আরে!

241
00:16:15,750 --> 00:16:18,250
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন.

242
00:16:18,583 --> 00:16:20,375
আমি চলে গেলে,

243
00:16:20,666 --> 00:16:25,041
আপনি মাতাল হতে চান, পার্টি,
এবং হোটেল বিক্রি, ঠিক আপনার বাবা মত!

244
00:16:25,125 --> 00:16:26,416
আমি কেন এমন ভাবব, মা?

245
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
আপনার বড় মুখের জন্য ধন্যবাদ,
আমি আমাদের সমাজে পাত্রী খুঁজে পাচ্ছি না।

246
00:16:29,333 --> 00:16:30,750
আমি কি করে বিয়ে করবো
আমিও যদি এই হোটেলটি বিক্রি করি?

247
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
আরে! বিষয় পরিবর্তন করবেন না.
মাইকেলের সাথে কথা বলুন!

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,750
সে ম্যাচ জিতলে
এবং নির্বাচিত হলে সে ইংল্যান্ডে যাবে।

249
00:16:37,000 --> 00:16:40,125
সে ভিতরে আটকা পড়বে না
এই চার দেয়াল একটি মদ অবশেষ মত.

250
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
তাকে জীবনের জন্য সেট করা হবে! তাকে যেতে দাও।

251
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
-এটা নয়--
-ওকে যেতে দাও মা।

252
00:16:46,041 --> 00:16:47,250
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

253
00:16:48,166 --> 00:16:49,541
শুভ সকাল, জোসেফ।

254
00:16:52,541 --> 00:16:53,500
আপনার জন্য অতিরিক্ত দুধ।

255
00:16:55,708 --> 00:16:59,541
"গঠনের চেয়ে
পাকিস্তানের মত একটি স্বাধীন দেশ,

256
00:16:59,666 --> 00:17:03,000
নাগরিকদের সংখ্যাগরিষ্ঠ পক্ষে
ভারতের সাথে হায়দ্রাবাদ রাজ্যের একীকরণ।

257
00:17:03,083 --> 00:17:07,708
নিজামের নিষ্ঠুরতা
এবং কাসিম রাজভি এটা বন্ধ করবে না।"

258
00:17:08,000 --> 00:17:09,708
আপনি ঠিক বলেছেন, মিস্টার খান।

259
00:17:10,583 --> 00:17:12,166
আপনি সতর্ক হতে হবে.

260
00:17:13,208 --> 00:17:16,375
আপনার সাহসী নিবন্ধ
ভারত সরকারের সমর্থন

261
00:17:16,750 --> 00:17:19,583
ভালো করে বসো না
নিজাম শাসন বা কাসিম রাজভির সাথে।

262
00:17:21,208 --> 00:17:22,166
মিঃ বারগুলা।

263
00:17:25,916 --> 00:17:28,541
মানুষ হয়েছে
তাদের সহিংসতা যথেষ্ট।

264
00:17:30,541 --> 00:17:31,666
শুভ দিন শুরু হয়েছে।

265
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
তিন দিন আগে এলাকাবাসী মো
ভৈরনপল্লী নামের একটি শহরের

266
00:17:37,041 --> 00:17:39,083
গ্রাম দেশমুখের দুর্গ আক্রমণ করে।

267
00:17:39,666 --> 00:17:41,791
তাদের মত মানুষ আমাদের সমর্থন প্রয়োজন.

268
00:17:42,750 --> 00:17:44,625
শাব্বির! শাব্বির!

269
00:17:44,791 --> 00:17:47,333
বল! আপনার অবদান কি হবে?

270
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
খান সাহেব আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

271
00:17:49,166 --> 00:17:50,208
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো।

272
00:17:50,333 --> 00:17:52,166
আরে! আপনার সাথেও শান্তি হোক।

273
00:17:52,541 --> 00:17:54,916
-অফ দ্য ম্যাচ, তাহলে?
-হ্যাঁ। আজ ফাইনাল!

274
00:17:55,833 --> 00:17:57,375
আপনি কি এই সপ্তাহের কাগজ পড়েছেন?

275
00:17:57,916 --> 00:18:00,250
তোমার দল নিয়ে লিখেছিলাম,
সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজ।

276
00:18:01,458 --> 00:18:03,875
আমাকে হাইলাইট করুন
আপনার পরবর্তী নিবন্ধে, স্যার।

277
00:18:04,000 --> 00:18:06,250
আমি সেই বুড়িকে দেখাব
এবং তার চুপ.

278
00:18:09,666 --> 00:18:10,541
প্রিয়,

279
00:18:10,666 --> 00:18:14,333
হায়দ্রাবাদ পুলিশ ক্লাবের সাথে একটি ম্যাচ
নিজামের বিরুদ্ধে খেলার মতো।

280
00:18:15,208 --> 00:18:17,583
তাদের পরাজিত করুন এবং আমি লিখব
আপনার সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ পাতা!

281
00:18:17,666 --> 00:18:19,875
-সত্যি?
-অবশ্যই!

282
00:18:20,208 --> 00:18:21,541
ধন্যবাদ, স্যার।

283
00:18:21,750 --> 00:18:23,000
আপনার শিরোনাম প্রস্তুত করুন!

284
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
খান সাহেবের টেবিলে দুই চা...

285
00:18:25,500 --> 00:18:27,666
- অতিরিক্ত ক্রিম দিয়ে!
-হ্যাঁ! ক্রিম দিয়ে?

286
00:18:27,750 --> 00:18:29,458
তার দাদা কি বিল দেবে?

287
00:18:29,583 --> 00:18:32,500
তার দিকে তাকাও! এত গালাগালির পর,
তিনি এখনও মাটিতে গিয়েছিলেন।

288
00:18:32,583 --> 00:18:34,750
তাকে নিয়ন্ত্রণ না করলে,

289
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
আমি এই হোটেল চালাতে পারি না। আমি পারব না!

290
00:18:38,041 --> 00:18:40,500
-দেখা হবে চাচা।
-কোথায় যাচ্ছ?

291
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
মিল ! আমি বললাম আজ ফাইনাল।

292
00:18:43,125 --> 00:18:44,750
-কেমন যাচ্ছেন?
-সাইকেল।

293
00:18:45,125 --> 00:18:46,833
-তুমি নেই!
-ঠিক!

294
00:18:48,125 --> 00:18:50,291
ম্যানচেস্টার ক্লাবের ম্যানেজার
আজকের ম্যাচে অংশ নেবেন।

295
00:18:50,375 --> 00:18:51,583
নির্বাচন চলছে।

296
00:18:51,666 --> 00:18:53,291
আপনি যাচ্ছেন না…

297
00:18:54,250 --> 00:18:55,083
একটি সাইকেলে!

298
00:18:55,833 --> 00:18:58,041
- ট্রাক নাও।
-আরে! তোমার কি হয়েছে?

299
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
-হ্যাঁ!
- দোস্ত চলো তাড়াতাড়ি যাই।

300
00:19:00,083 --> 00:19:02,125
-বাই, মিস্টার খান! চালান !
-অল দ্য বেস্ট, প্রিয়!

301
00:19:07,875 --> 00:19:11,916
আমরা এখানে ফতেহ স্টেডিয়ামে আছি
1948 সালের নিজাম কাপ ফাইনালের সাক্ষী হতে।

302
00:19:14,458 --> 00:19:16,416
-কয়টা বাজে?
-এখন সাড়ে ৯টা।

303
00:19:16,750 --> 00:19:19,333
আমি না পৌঁছালে কোচ আমাকে মেরে ফেলবে
পাঁচ মিনিটে স্টেডিয়াম!

304
00:19:19,416 --> 00:19:20,250
হ্যাঁ, মানুষ!

305
00:19:20,333 --> 00:19:23,083
এবং তারা আন্ডারডগদের সাথে নিয়ে যায়,
সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজ।

306
00:19:23,708 --> 00:19:25,333
দেখা যাক ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হয় কিনা,

307
00:19:25,416 --> 00:19:27,500
অথবা যদি আমাদের থাকে
ব্লুজ থেকে কিছু চমক।

308
00:19:27,583 --> 00:19:30,583
-ওহ! মিঃ রায়কে স্বাগত জানাচ্ছি...
- দয়া করে আসুন। এইভাবে, স্যার.

309
00:19:32,291 --> 00:19:33,708
-কোচ রাফি। হ্যাঁ।
-হ্যালো, কোচ।

310
00:19:33,791 --> 00:19:34,625
-অল দ্য বেস্ট।
-ধন্যবাদ!

311
00:19:34,708 --> 00:19:37,708
আর এই বাবু। বাবু, এই তো রায়,
ম্যানচেস্টার ক্লাবের ম্যানেজার।

312
00:19:37,791 --> 00:19:38,875
এছাড়াও আমাদের প্রধান অতিথি ড.

313
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
মিঃ রায়, বাবু দেশমুখ।

314
00:19:40,958 --> 00:19:43,625
নিজাম পুলিশ বিভাগে কাজ করেন
এবং আমাদের সেরা পুলিশ অফিসারদের একজন।

315
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
-হ্যাঁ।
-হ্যালো।

316
00:19:45,125 --> 00:19:48,000
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত একটি ভাল সময় আছে!
-আনন্দ আমার।

317
00:19:52,916 --> 00:19:53,791
এটা তালা.

318
00:19:58,166 --> 00:19:59,791
ফোকাস। ভয় পাবেন না।

319
00:19:59,875 --> 00:20:03,083
আমরা হায়দ্রাবাদ পুলিশ দলের মুখোমুখি,
কিন্তু আমরা সমান যোগ্য।

320
00:20:03,166 --> 00:20:05,541
আমরা প্রশিক্ষণ নিয়েছি
এবং এখানে পেতে কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

321
00:20:05,625 --> 00:20:07,291
- আক্রমণে ফোকাস করুন।
-প্রশিক্ষক--

322
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
চুপ কর! কথা বলবেন না!

323
00:20:10,666 --> 00:20:12,291
- দুঃখিত, কোচ.
- আমাকে বিরক্ত করবেন না!

324
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
যাও, ওখানে বসো।

325
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
বুঝলে? ঠিক আছে?

326
00:20:17,291 --> 00:20:18,750
সব ভাল! চলুন।

327
00:20:19,083 --> 00:20:20,125
চল যাই, চল যাই!

328
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
এসো, ছেলেরা!

329
00:20:30,083 --> 00:20:31,458
আর এখানেই শুরু হয় ফাইনাল।

330
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
এইচপিসি দল থেকে একটি কিক স্টার্ট আছে।

331
00:20:34,625 --> 00:20:37,250
সেখানে ভালো পাসিং!
ওহ, এবং এটি একটি বাধা.

332
00:20:37,583 --> 00:20:39,583
আমরা কি হচ্ছে? এই প্রতিশ্রুতিশীল?

333
00:20:39,708 --> 00:20:41,416
সেখানে যান বাবু দেশমুখ। ওহ!

334
00:20:41,666 --> 00:20:43,208
এটা একটা দারুণ ট্যাকল।

335
00:20:44,875 --> 00:20:46,208
এই লোকটি…

336
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
বাবু দেশমুখ
ডিফেন্ডারদের এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

337
00:20:50,541 --> 00:20:52,291
বল নিচ্ছেন বাবু দেশমুখ।

338
00:20:53,375 --> 00:20:56,750
এবং সে নেয়…
ওহ, এবং এটি একটি দুর্দান্ত লক্ষ্য!

339
00:20:57,625 --> 00:20:59,875
বাহ! বাবু দেশমুখের কী নাটক!

340
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
-এইচপিসির ক্যাপ্টেন…
-সেই যার কথা বলছিলাম।

341
00:21:02,416 --> 00:21:03,375
ভাল.

342
00:21:08,916 --> 00:21:10,208
স্কোর 1-0।

343
00:21:10,291 --> 00:21:13,333
হায়দ্রাবাদ পুলিশ ক্লাবে রয়েছে ১টি,
এবং সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজ, 0।

344
00:21:13,416 --> 00:21:14,541
আরে! এটা পাস, দোস্ত!

345
00:21:14,958 --> 00:21:15,791
শোন!

346
00:21:16,041 --> 00:21:19,375
আপনি যদি গেমটিতে এত আগ্রহী হন,
তুমি আগে এলে না কেন?

347
00:21:19,458 --> 00:21:22,833
ম্যানচেস্টার ক্লাবের ম্যানেজার
এই ম্যাচ দেখতে ইংল্যান্ড থেকে উড়ে এসেছিলেন।

348
00:21:22,916 --> 00:21:25,875
সে আজকের সেরা খেলোয়াড় বেছে নেবে
তার ক্লাবে যোগ দিতে।

349
00:21:26,541 --> 00:21:28,041
আপনি এই সম্পর্কে সচেতন ছিলেন, তাই না?

350
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
-আমরা এক বছর ধরে এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
- দুঃখিত, কোচ.

351
00:21:32,833 --> 00:21:35,541
-আমি আর দেরি করব না।
-আল্লাহ!

352
00:21:35,625 --> 00:21:37,125
সেই বুড়ি যদি আবার আমাকে থামানোর চেষ্টা করে,

353
00:21:37,208 --> 00:21:39,500
আমি তাকে চুল্লিতে ফেলে দেব
এবং সময়নিষ্ঠ হতে!

354
00:21:39,791 --> 00:21:42,250
বাবু দেশমুখের ডি-এর দিকে এগোচ্ছেন

355
00:21:42,500 --> 00:21:44,125
এবং একটি পাস যায়.

356
00:21:44,208 --> 00:21:47,083
বাবু দেশমুখ হেডারের জন্য যান এবং...

357
00:21:47,458 --> 00:21:49,291
ওহ! যে একটি মিস.

358
00:21:51,916 --> 00:21:53,875
আর সেখানেই হাফ টাইম বাঁশি!

359
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
এবং এইচপিসি গেমটিতে নেতৃত্ব দিচ্ছে।

360
00:21:56,083 --> 00:21:57,000
- ভালো খেলা।
- ভালো খেলা।

361
00:21:57,083 --> 00:21:59,541
-কোন সমস্যা নেই। ভাল খেলেছে, ছেলেরা!
-কোন সমস্যা নেই। এসো!

362
00:21:59,833 --> 00:22:01,083
ভাল খেলেছে, ছেলেরা! ভালো খেলেছে।

363
00:22:01,166 --> 00:22:03,375
যান, নিজেকে হাইড্রেট করুন।
সেই ঘাম মুছে দাও।

364
00:22:10,333 --> 00:22:11,291
চলুন। চলুন।

365
00:22:11,791 --> 00:22:14,458
আরে শোন। ফিরে থাকুন। তুমি যাও, মাইকেল।

366
00:22:15,125 --> 00:22:16,916
-কি?
-যাও। আরে, যাও!

367
00:22:18,375 --> 00:22:22,541
শোন! কাপ না জিতলে,
আমি তোমাকে মাটিতে মেরে ফেলব!

368
00:22:24,333 --> 00:22:25,291
এসো! চালান !

369
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
ওহ, অপেক্ষা করুন! আমরা এখানে কি দেখতে পাচ্ছি?

370
00:22:30,708 --> 00:22:33,291
মাইকেল তার পথ তৈরি করছে
দ্বিতীয়ার্ধের জন্য মাটিতে।

371
00:22:33,375 --> 00:22:35,166
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

372
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
দেখা যাক মাইকেল পারে কিনা
ব্লুজের জন্য গেমটি পরিবর্তন করুন।

373
00:22:38,708 --> 00:22:41,000
চলো যাই, ছেলেরা!

374
00:22:41,958 --> 00:22:43,125
তাদের চূর্ণ করা যাক!

375
00:22:43,916 --> 00:22:45,875
মাইকেল ভিড়কে উত্সাহিত করার চেষ্টা করছে।

376
00:22:45,958 --> 00:22:48,541
মাইকেল বল নেন
এবং এটি একটি সুন্দর পালা।

377
00:22:49,750 --> 00:22:52,250
মাইকেল এগিয়ে যাচ্ছে
বল এবং বাহ সঙ্গে!

378
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
কি দুর্দান্ত লাফ ছিল!

379
00:22:54,458 --> 00:22:58,041
মাইকেল এখনও সঙ্গে অগ্রসর হয়
বল, দুর্দান্ত ড্রিবলিং দেখাচ্ছে!

380
00:22:58,125 --> 00:22:59,583
আমরা এখানে বাবু দেশমুখকে দেখতে পাই।

381
00:22:59,708 --> 00:23:01,458
বাবু দেশমুখ চেষ্টা করছেন
মাইকেলকে নামানোর জন্য।

382
00:23:01,541 --> 00:23:03,333
কিন্তু, ওহ! এটা মনে হয় না.

383
00:23:03,416 --> 00:23:05,166
-সে বল পাস করে।
-পাস !

384
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
বল উড়ে যায়।

385
00:23:08,208 --> 00:23:09,500
আমরা কি দেখতে পাচ্ছি? ওহ!

386
00:23:09,625 --> 00:23:13,083
মাইকেল একটি দুর্দান্ত সাইকেল কিক দিয়ে,
এবং যে ভিতরে যায়.

387
00:23:13,458 --> 00:23:15,833
বাহ! কী নাটক! কি আশ্চর্যজনক নাটক!

388
00:23:16,041 --> 00:23:18,833
সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজ
তাদের প্রথম গোল!

389
00:23:19,250 --> 00:23:20,166
বাহ!

390
00:23:20,625 --> 00:23:21,500
হ্যাঁ!

391
00:23:24,708 --> 00:23:26,791
চ্যাম্পিয়ন কারা? হ্যাঁ! আমরা!

392
00:23:27,083 --> 00:23:28,375
এসো!

393
00:23:29,666 --> 00:23:31,583
-আচ্ছা, নাটক আবার শুরু!
-এসো, ছেলেরা!

394
00:23:31,666 --> 00:23:34,416
বলটি সেকেন্দ্রাবাদের কাছে…
ওহ, এটি একটি দুর্দান্ত ট্যাকল

395
00:23:34,541 --> 00:23:37,583
-আমরা বাবু দেশমুখ ও তার দলের কাছ থেকে দেখছি!
-পাস, পাস! নাও!

396
00:23:37,666 --> 00:23:40,250
-ওহ, অপেক্ষা করুন! বল এখন মাইকেলের কাছে!
এটা পাস!

397
00:23:40,333 --> 00:23:42,083
মাইকেল আবার প্রতিশ্রুতিশীল দেখাচ্ছে.

398
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
মাইকেল এগিয়ে যাচ্ছে,
প্লেয়ার থেকে প্লেয়ার…

399
00:23:46,916 --> 00:23:50,333
ওহ! এবং আমরা সেখানে দেখতে
বাবু দেশমুখের বাইরে!

400
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
বাহ, এটা অবশ্যই আঘাত পেয়েছে!

401
00:23:54,583 --> 00:23:55,875
-তুমি…
-আমরা কি দেখি?

402
00:23:55,958 --> 00:23:57,750
এর মধ্যে কি ঝগড়া… আহা!

403
00:23:59,750 --> 00:24:02,666
আপনি দূরে যেতে পারবেন না
এক পুলিশ অফিসারের কলার চেপে!

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,708
আপনি যদি একজন পুলিশ হন, যান এবং আপনার কাজ করুন!

405
00:24:05,000 --> 00:24:06,541
মাটিতে কোন অতিরিক্ত কৌশল!

406
00:24:07,916 --> 00:24:10,416
মনে হচ্ছে কিছু টেনশন আছে
দুই খেলোয়াড়ের মধ্যে।

407
00:24:10,500 --> 00:24:13,416
আমি তোমাকে খুলে দেব
আপনার গর্বের প্রতিটি শেষ বিট!

408
00:24:13,958 --> 00:24:15,208
আমার অহংকার ভুলে যাও!

409
00:24:15,666 --> 00:24:18,625
আমি বল কেন্দ্রে নিয়ে যাব
এবং আমার নিজের লক্ষ্যে এটি চূর্ণ!

410
00:24:18,708 --> 00:24:22,375
আপনি এবং আপনার দলের সাহস থাকলে,
এসে আমাকে থামাও!

411
00:24:29,916 --> 00:24:32,250
রেফারি ইঙ্গিত দেন
খেলা আবার শুরু করার জন্য।

412
00:24:43,416 --> 00:24:45,833
বলটা সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজের কাছে!

413
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
টেনশন বাড়ছে মনে হচ্ছে...

414
00:24:50,333 --> 00:24:51,708
সেকেন্ডে সেকেন্ড!

415
00:24:56,375 --> 00:24:57,625
এবং সেখানে বল যায়!

416
00:24:58,458 --> 00:25:00,708
মাইকেল খুঁজছে
তার পদক্ষেপের সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

417
00:25:00,791 --> 00:25:03,958
বাহ, কি জাল!
মাইকেল বল এগিয়ে নেন!

418
00:25:04,125 --> 00:25:07,375
উত্তেজনা তৈরি হচ্ছে
প্রতিটি সেকেন্ডের সাথে সাথে।

419
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
কি ঘটতে যাচ্ছে?

420
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
আমরা বাবু দেশমুখকে শুরু করতে দেখি
তার দৌড় এবং মাইকেল দিকে চার্জ.

421
00:25:13,041 --> 00:25:17,250
মাইকেল সুন্দরভাবে গ্রহণ করছে
HPC থেকে সমস্ত ডিফেন্ডার।

422
00:25:17,541 --> 00:25:20,541
এবং সেখানে মাইকেল যায়
তার গুলি করার চেষ্টা, এবং বাহ!

423
00:25:23,791 --> 00:25:26,375
এবং… সে বল পাস!

424
00:25:28,291 --> 00:25:31,500
এবং বাহ, কি একটি লক্ষ্য
সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজ থেকে!

425
00:25:31,916 --> 00:25:36,083
যে নেতৃস্থানীয় করে তোলে
সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজ 2-1।

426
00:25:36,500 --> 00:25:39,250
এটাই ইতিহাস
সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজ দ্বারা লিখিত

427
00:25:39,333 --> 00:25:42,583
প্রথমবারের মতো,
HPC গ্রহণ এবং জয়!

428
00:25:46,041 --> 00:25:48,791
-আমার ওই গোলটা করা উচিত ছিল!
-এটা কি দোস্ত?

429
00:25:52,875 --> 00:25:55,666
-দারুণ কাজ!
-ধন্যবাদ। মাইকেল !

430
00:25:58,625 --> 00:25:59,500
আমি তোমাকে বলিনি?

431
00:26:00,041 --> 00:26:02,250
তিনি মিঃ রায়,
ম্যানচেস্টার ক্লাবের ম্যানেজার।

432
00:26:02,750 --> 00:26:04,625
হ্যালো, স্যার. আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

433
00:26:05,458 --> 00:26:06,500
আমি তোমার ম্যাচ দেখেছি।

434
00:26:07,708 --> 00:26:11,750
একজন ভালো খেলোয়াড় সবসময় দলের জন্য খেলে।

435
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
নিজের গৌরবের জন্য নয়।

436
00:26:13,791 --> 00:26:16,750
-আপনি যেভাবে এই গেমটি খেলেছেন তা আমি পছন্দ করেছি।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

437
00:26:16,833 --> 00:26:18,958
চালিয়ে যান। আমরা চা খাব।

438
00:26:19,041 --> 00:26:20,291
-আসুন সাব্বির।
-হ্যাঁ স্যার।

439
00:26:24,875 --> 00:26:27,250
আমার অবসরের আগে
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী থেকে,

440
00:26:28,541 --> 00:26:30,541
আমি সেকেন্দ্রাবাদ রেজিমেন্টে চাকরি করেছি।

441
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
আমি এখানকার ফুটবল সংস্কৃতি পছন্দ করি।

442
00:26:34,708 --> 00:26:38,083
কবে থেকে খেলা শুরু করলেন
সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজ ক্লাবের জন্য?

443
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
দুই বছর আগে, স্যার।

444
00:26:40,541 --> 00:26:43,250
আমি আপনার ট্র্যাক রেকর্ড পর্যালোচনা
গত তিন বছর থেকে।

445
00:26:43,541 --> 00:26:46,208
-খুব চিত্তাকর্ষক!
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

446
00:26:46,458 --> 00:26:50,208
আপনি কি এই ক্লাবে চালিয়ে যাবেন,
অথবা আপনার কি অন্য কোন পরিকল্পনা আছে?

447
00:26:50,791 --> 00:26:51,666
না, স্যার।

448
00:26:51,791 --> 00:26:54,083
সত্যি বলছি, আমি দেখতে পাচ্ছি না
এই দেশে একটি ভবিষ্যত।

449
00:26:54,958 --> 00:26:58,666
এর পরিণতি কী হবে কেউ জানে না
যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর এখানে থাকবে।

450
00:26:59,583 --> 00:27:02,041
সেজন্য চেষ্টা করেছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য ইংল্যান্ডে যেতে।

451
00:27:02,125 --> 00:27:05,000
ওহ, ভাল! সেই ক্ষেত্রে,
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.

452
00:27:05,458 --> 00:27:07,833
ম্যানচেস্টার ক্লাব
একজন ভালো খেলোয়াড় খুঁজছেন।

453
00:27:08,166 --> 00:27:10,750
-তুমি এসে আমাদের সাথে যোগ দাও না কেন?
-তুমি কি সিরিয়াস?

454
00:27:10,875 --> 00:27:12,750
আমরা বেশি খুশি হব
আমাদের ক্লাবে আপনাকে পেতে

455
00:27:12,833 --> 00:27:15,458
ধন্যবাদ, স্যার। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

456
00:27:15,666 --> 00:27:17,125
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-অভিনন্দন!

457
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
আগামীকাল আমার হোটেলে আমার সাথে দেখা করুন।

458
00:27:18,916 --> 00:27:21,500
- অবশ্যই, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।
-অল দ্য বেস্ট।

459
00:27:21,666 --> 00:27:24,416
-ধন্যবাদ!
-আপনি তাকে ভালো প্রশিক্ষণ দিয়েছেন। চমৎকার কাজ, কোচ!

460
00:27:27,791 --> 00:27:29,208
কি বললেন মিস্টার রায়?

461
00:27:29,916 --> 00:27:32,375
সে চায় আমি তার মেয়েকে বিয়ে করি।
আমি রাজি করা উচিত?

462
00:27:32,625 --> 00:27:35,000
তামাশা বন্ধ করুন! তিনি আসলে কি বলেছেন?

463
00:27:35,083 --> 00:27:37,916
তিনি আমাকে ফুটবল খেলার জন্য ইংল্যান্ডে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন!

464
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
ইয়া!

465
00:27:46,875 --> 00:27:48,250
আরে, শক্ত করে বেঁধে দাও।

466
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
-হু!
-তুমি ওখানে কি করছ?

467
00:27:50,791 --> 00:27:53,125
-হুররে !
-ওদিকে তাকাও!

468
00:27:53,500 --> 00:27:54,791
-হু!
-ওহ, না!

469
00:27:54,875 --> 00:27:57,166
বুড়ি, আজ সকালে কি বললে?

470
00:27:58,916 --> 00:28:00,791
-এই দেখ!
-আরে!

471
00:28:01,666 --> 00:28:03,333
এটা ভাল, মাইকেল.

472
00:28:03,541 --> 00:28:06,833
আমাদের টয়লেটের পুরোনো মগটি ভেঙে গেছে।

473
00:28:07,166 --> 00:28:09,083
সুপার! আপনি সঠিক সময়ে এটি এনেছেন।

474
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
আরে এই কাপটা নাও
এবং এটি বাথরুমের বালতিতে রাখুন।

475
00:28:12,625 --> 00:28:13,583
কেন তুমি…

476
00:28:13,666 --> 00:28:16,000
শালীন লোকেরা মারা যাচ্ছে
এবং আপনি একরকম এখনও শ্বাস নিচ্ছেন।

477
00:28:16,083 --> 00:28:17,375
আমি চলে গেলে,

478
00:28:17,458 --> 00:28:21,000
আপনি, জোসেফ, এবং এই বেকার লোক,

479
00:28:21,083 --> 00:28:24,500
বানর র্যাংলারদের কাছে কমে যাবে
সেকেন্দ্রাবাদ টাওয়ারে।

480
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
কে বলে আমি বানর র্যাংলার হব?

481
00:28:26,708 --> 00:28:29,416
আমি পরের সপ্তাহে লন্ডন যাচ্ছি.

482
00:28:29,833 --> 00:28:31,416
-ফুটবল বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন!
-ওহ!

483
00:28:32,041 --> 00:28:34,541
আমি নাইট উপাধি পাব
রানী এলিজাবেথ থেকে।

484
00:28:35,000 --> 00:28:38,750
তাহলে তোমার সেই ফালতু জিভ হবে
আমাকে 'স্যার মাইকেল উইলিয়ামস' বলে ডাকতে হবে।

485
00:28:38,875 --> 00:28:41,500
এটা বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ! আগে রান্না শিখুন!

486
00:28:41,708 --> 00:28:46,250
কারণ আপনি পাবেন না
আপনি এখানে যেমন করেন সেখানে বিনামূল্যে খাবার।

487
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
রান্না?

488
00:28:47,875 --> 00:28:50,583
আমি তোমার মত দশজন রাঁধুনি নিতে পারি
এবং পাউন্ড তাদের দিতে!

489
00:28:50,666 --> 00:28:53,000
কি স্বস্তি! আমার কষ্ট কেটে গেছে।

490
00:28:53,750 --> 00:28:56,208
তাই বলছি! ম্যাচটা কেমন ছিল? বাহ!

491
00:28:56,333 --> 00:28:58,250
তিনি ম্যানচেস্টার ক্লাবের জন্য নির্বাচিত হন।

492
00:28:58,333 --> 00:29:00,958
দেখ মা? আমি তোমাকে বলেছি
সে একদিন এটাকে বড় করে তুলবে।

493
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
-সে ইংল্যান্ড যাচ্ছে!
-বাঁদর-ভূমি !

494
00:29:03,125 --> 00:29:05,375
30 মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হন।
শীঘ্রই অতিথিরা আসবেন। ঠিক আছে?

495
00:29:05,458 --> 00:29:07,583
কোন উপায় নেই! আমার কি আজ কাজ করা উচিত?

496
00:29:07,666 --> 00:29:09,458
-হ্যাঁ।
- এটা উদযাপন করার সময়!

497
00:29:09,541 --> 00:29:11,708
অলস বোকা তুমি কখন কাজ করেছ?

498
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
এটা ঠিক আছে, মা.

499
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
সে জানলে বলতেন না
যারা পার্টিতে যোগ দিচ্ছিলেন।

500
00:29:16,041 --> 00:29:16,875
-WHO?
-WHO?

501
00:29:16,958 --> 00:29:21,083
হায়দ্রাবাদের সবচেয়ে সুন্দর জ্যাজ গায়ক,
আপনার প্রিয় ডায়ানা!

502
00:29:22,708 --> 00:29:23,583
বডি!

503
00:29:23,958 --> 00:29:25,875
-আরে দোস্ত!
-চল, যাই!

504
00:29:42,291 --> 00:29:44,958
এসো, এসো, চ্যাম্পিয়ন

505
00:29:45,083 --> 00:29:47,375
চল নাচ! আসো, চ্যাম্পিয়ন

506
00:29:47,458 --> 00:29:49,833
আমার সাথে গান গাও, আমার সাথে খেলো

507
00:29:49,958 --> 00:29:52,416
ডানদিকে ঝাঁপ দাও, মধু-চোখের সুদর্শন মানুষ

508
00:29:52,708 --> 00:29:55,208
ভিতরে আসুন, আপনাকে স্বাগতম!

509
00:29:55,291 --> 00:29:57,583
ভলিউম আপ চালু

510
00:29:57,750 --> 00:30:00,083
আজ রাত আমাদের
কেন অপেক্ষা, কেন আশ্চর্য?

511
00:30:00,166 --> 00:30:02,916
একটি প্রশমিত সুর গাও
আমাকে ধীরে ধীরে ঘুমের মধ্যে দোলাও

512
00:30:13,125 --> 00:30:16,250
ওহ! উপরে তারা যাক

513
00:30:17,083 --> 00:30:19,166
আজ রাতে আমাদের সাথে দোলনা
রক অ্যান্ড রোল

514
00:30:19,333 --> 00:30:22,375
রক অ্যান্ড রোল!

515
00:30:22,666 --> 00:30:26,666
ইংরেজরা একেবারে অবাক হয়ে দাঁড়িয়েছিল

516
00:30:27,333 --> 00:30:30,791
সারা শহর উল্লাস করুক
আজ রাতে গর্বিত থাকুন

517
00:30:30,958 --> 00:30:33,541
মেঝেতে আগুন লাগিয়ে দিন
এসো, এসো

518
00:30:33,625 --> 00:30:36,208
মজা করুন, উপভোগ করুন

519
00:30:37,666 --> 00:30:38,666
সবাই!

520
00:30:38,750 --> 00:30:41,458
সুখে থেকো, নাচাও

521
00:30:43,458 --> 00:30:46,250
আরে! মজা করুন, উপভোগ করুন

522
00:30:46,375 --> 00:30:49,833
এমন রাত আর আসে না

523
00:30:59,291 --> 00:31:02,458
স্বপ্নদ্রষ্টার মত দোল

524
00:31:03,208 --> 00:31:04,333
কারণ আমি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা!

525
00:31:04,416 --> 00:31:07,583
নর্তকীর মত দোলনা

526
00:31:08,291 --> 00:31:09,500
হ্যাঁ, আমি একজন নর্তকী!

527
00:31:09,583 --> 00:31:12,583
গায়কের মত দোলনা

528
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
হ্যাঁ, আমি একজন গায়ক!

529
00:31:14,666 --> 00:31:18,583
আগুনের মতো দোল!

530
00:31:42,958 --> 00:31:47,833
আমি মারতে সরে যাই কিনা
বা একটি গানের নিঃশ্বাস

531
00:31:48,041 --> 00:31:52,041
আমার ছায়াকে কেউ তাড়াতে পারবে না

532
00:31:52,833 --> 00:31:58,166
আমার কবজ দ্বারা পরাজিত
তবুও তুমি হাসছো!

533
00:31:58,291 --> 00:32:01,875
আমার জাদু নিরস্ত্র হয়!

534
00:32:03,333 --> 00:32:08,000
আমি যখন পৌঁছি, মেয়েরা বন্য হয়ে যায়!

535
00:32:08,083 --> 00:32:13,291
ঠিক আছে, এটা কাটা! আর পোজ দেওয়া হবে না

536
00:32:13,375 --> 00:32:18,250
কোন শব্দের প্রয়োজন নেই
আমার চাল সব বলে

537
00:32:18,458 --> 00:32:21,291
আরে! মজা করুন, উপভোগ করুন

538
00:32:21,375 --> 00:32:25,500
এমন রাত আর আসে না

539
00:32:32,958 --> 00:32:34,166
এমন দোল!

540
00:32:34,250 --> 00:32:37,458
স্বপ্নদ্রষ্টার মত দোল!

541
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
নর্তকীর মতো দোল!

542
00:32:44,416 --> 00:32:47,666
গায়কের মতো দোল!

543
00:32:49,500 --> 00:32:54,375
আগুনের মতো দোল! আরে!

544
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
হ্যাঁ, আমি একজন চ্যাম্পিয়ন!

545
00:32:59,541 --> 00:33:01,833
হ্যাঁ, আমি একজন চ্যাম্পিয়ন!

546
00:33:02,083 --> 00:33:04,916
হ্যাঁ, আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন!

547
00:33:19,041 --> 00:33:19,875
চিয়ার্স!

548
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
ম্যান, আপনার খেলা অন্য স্তরে!

549
00:33:25,458 --> 00:33:28,333
অফসাইডে হিরো হওয়ার চেষ্টা ছেড়ে দিন।

550
00:33:28,458 --> 00:33:30,916
আপনার ফুটবল পাঠ সংরক্ষণ করুন
আগামীকাল মাঠের জন্য।

551
00:33:32,000 --> 00:33:32,916
-স্যার…
-হ্যাঁ?

552
00:33:33,041 --> 00:33:35,000
একটি কবিতা দিয়ে এই উপলক্ষ্য করুণা!

553
00:33:35,083 --> 00:33:37,125
হায়দ্রাবাদ নিয়ে আমার একটা কবিতা আছে।

554
00:33:37,500 --> 00:33:39,083
আমি হায়দ্রাবাদ ছেড়ে যাচ্ছি।

555
00:33:44,916 --> 00:33:46,791
আরে! ঠাট্টা বন্ধ করুন।

556
00:33:47,166 --> 00:33:49,750
আমি ঠাট্টা করছি না. এটা সত্যি।

557
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
কেন, স্যার?

558
00:33:50,875 --> 00:33:54,375
হায়দ্রাবাদের মানুষ
ধর্মীয় বিভাজন নিয়ে কখনো চিন্তিত নন।

559
00:33:55,458 --> 00:33:58,333
কিন্তু কাসেম রাজভির আগমনের পর থেকেই

560
00:33:58,458 --> 00:34:01,875
সে জ্বালানোর চেষ্টা করছে
ধর্মের নামে আগুন।

561
00:34:02,041 --> 00:34:04,750
তারপর প্রতিনিয়ত ভয় থাকে
রাজাকারদের।

562
00:34:05,375 --> 00:34:08,750
আমার পরিবার আমার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।

563
00:34:09,625 --> 00:34:12,791
তাই আমি হায়দ্রাবাদ ছেড়ে যাচ্ছি।

564
00:34:13,708 --> 00:34:14,583
কিন্তু…

565
00:34:15,208 --> 00:34:18,458
তোমার জায়গা ছেড়ে যাওয়া কি কঠিন নয়
বিদেশী দেশের জন্য, স্যার?

566
00:34:19,416 --> 00:34:22,250
-তুমি লন্ডনে যাচ্ছো না?
-সেটা আলাদা, স্যার!

567
00:34:23,333 --> 00:34:26,625
আমি ঘর ছাড়া এতিম।
এখানেও না ওখানেও না।

568
00:34:27,666 --> 00:34:29,916
এখানে আমার নিজের ডাকার জায়গা নেই।

569
00:34:31,500 --> 00:34:32,583
চিন্তা করুন, স্যার.

570
00:34:33,958 --> 00:34:35,375
মাতৃভূমি ছেড়ে যাবেন না।

571
00:34:38,916 --> 00:34:41,958
যথেষ্ট! এই বুড়ো কখন পারবে
মাঠে দৌড়ানো বন্ধ?

572
00:34:42,125 --> 00:34:43,958
আরে, আমাকে যেতে দিন!

573
00:34:46,500 --> 00:34:48,208
আমাকে অবসর নিতে দিন!

574
00:34:48,375 --> 00:34:49,958
চিয়ার্স! আপনার গ্লাস কুড়ান.

575
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
'চিয়ার্স' বলুন।

576
00:34:52,125 --> 00:34:53,083
খুব ভালো।

577
00:34:54,666 --> 00:34:55,583
চিয়ার্স!

578
00:35:08,208 --> 00:35:11,166
সেটাই। ঠিক আছে, প্রিয়.

579
00:35:13,541 --> 00:35:14,458
এখানে আপনি যান.

580
00:35:15,083 --> 00:35:16,375
নতুন জুতা জোড়া।

581
00:35:19,708 --> 00:35:23,458
শোন! বাইরে থাকবেন না
সারা রাত মাতাল

582
00:35:24,625 --> 00:35:26,958
গিয়ে মিঃ রায়ের সাথে দেখা করুন
সকালে প্রথম জিনিস।

583
00:35:27,958 --> 00:35:28,833
বুঝলেন?

584
00:35:29,416 --> 00:35:31,583
আরে শাব্বির। খুশি হও!

585
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
আপনার বন্ধুর যত্ন নিন।

586
00:35:36,166 --> 00:35:37,625
হাসিমুখে আমাকে দেখো, মানুষ!

587
00:35:39,541 --> 00:35:41,041
চ্যাম্পিয়নরা কাঁদে না।

588
00:35:42,041 --> 00:35:43,000
এখানে আসুন।

589
00:35:46,291 --> 00:35:47,583
নিজের যত্ন নিন।

590
00:35:51,708 --> 00:35:53,416
আমি তোমাকে মাঠে মিস করব, কোচ।

591
00:35:54,083 --> 00:35:55,166
আপনার সাথে বন্ধ! যাও!

592
00:36:01,916 --> 00:36:04,333
চাঁদের আলোর প্রতিটা আভায় তোমায় দেখবো!

593
00:36:05,375 --> 00:36:06,583
আল্লাহর ইচ্ছায়!

594
00:36:18,791 --> 00:36:20,208
তো, কেমন লাগছে?

595
00:36:20,708 --> 00:36:22,250
আমি উত্তেজিত এবং নার্ভাস, স্যার.

596
00:36:22,500 --> 00:36:24,375
এটা ভাল. দেখো!

597
00:36:25,708 --> 00:36:26,541
ঠিক আছে।

598
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
আরো কিছু বিবরণ আছে
ফর্ম পূরণ করতে

599
00:36:30,375 --> 00:36:31,583
আপনার পুরো নাম কি?

600
00:36:31,666 --> 00:36:33,500
স্যার, এটা মাইকেল সি উইলিয়ামস।

601
00:36:36,041 --> 00:36:38,166
আর তোমার বাবার পুরো নাম?

602
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
জর্জ সি উইলিয়ামস।

603
00:36:41,833 --> 00:36:44,208
-তোমার বাবা কি করেছে?
-সে একজন সৈনিক, স্যার।

604
00:36:44,583 --> 00:36:45,916
ওহ! একজন সৈনিক!

605
00:36:46,541 --> 00:36:47,583
কোন রেজিমেন্ট?

606
00:36:49,416 --> 00:36:50,875
চতুর্থ রেজিমেন্ট…

607
00:36:51,333 --> 00:36:53,375
-সেকেন্দ্রাবাদ।
-চতুর্থ রেজিমেন্ট?

608
00:36:58,541 --> 00:37:00,708
তুমি জর্জ উইলিয়ামসের ছেলে!

609
00:37:02,666 --> 00:37:05,416
তোমার বাবা ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন।

610
00:37:07,000 --> 00:37:09,041
জর্জ উইলিয়ামসের ছেলে হিসেবে,

611
00:37:09,375 --> 00:37:13,458
আপনি পেতে সমস্যা হবে
ইংল্যান্ডে প্রবেশের নিরাপত্তা ছাড়পত্র।

612
00:37:13,666 --> 00:37:14,750
কিন্তু প্লিজ স্যার!

613
00:37:15,208 --> 00:37:18,041
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
তিনি যা করেছেন তার জন্য দায়ী হতে?

614
00:37:19,750 --> 00:37:22,458
আমি- এটা দায়িত্বের কথা নয়!

615
00:37:22,833 --> 00:37:24,500
এটা আনুগত্য সম্পর্কে.

616
00:37:26,166 --> 00:37:27,916
তার উপরে, নিয়ম আছে।

617
00:37:28,458 --> 00:37:31,708
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য অনুমতি দেবে না
এই ধরনের বিশ্বাসঘাতকদের প্রবেশ।

618
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
আমি দুঃখিত!

619
00:37:35,541 --> 00:37:37,625
আমি দুঃখিত! এটা সম্ভব নয়।

620
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
-স্যার!
-কি বললো?

621
00:37:57,625 --> 00:38:01,083
তোমার বাবার কর্মই এটা তৈরি করেছে
আপনার জন্য ইংল্যান্ডে প্রবেশ করা কঠিন।

622
00:38:01,291 --> 00:38:04,666
অন্যথায়, আমার হবে
কাল তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবে।

623
00:38:07,541 --> 00:38:09,583
এটি ম্যানচেস্টার ক্লাবের অফার লেটার।

624
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
কোনোভাবে ইংল্যান্ডে পৌঁছালে,

625
00:38:18,041 --> 00:38:20,916
আমি নিশ্চিত করব
আপনার ফুটবল ক্যারিয়ার সেখানে সুরক্ষিত।

626
00:38:22,166 --> 00:38:24,541
ঋতু শুরু হয় 20 দিনের মধ্যে।

627
00:38:25,333 --> 00:38:27,625
তার আগেই পৌঁছাতে হবে।

628
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
লন্ডনে দেখা হবে, আমার ছেলে।

629
00:38:40,833 --> 00:38:43,666
মাইকেল ! সেখানে আপনি! আমি ভেবেছিলাম…

630
00:38:47,916 --> 00:38:49,041
কি হয়েছে, মাইকেল?

631
00:38:51,791 --> 00:38:53,416
তারা জানতে পেরেছে আমার বাবা কে।

632
00:38:53,916 --> 00:38:54,750
কি?

633
00:38:56,500 --> 00:38:59,458
আমি আইনি এন্ট্রি পাব না
ইংল্যান্ডে তার কাজের কারণে।

634
00:39:02,375 --> 00:39:03,416
এখন কি করবে?

635
00:39:03,958 --> 00:39:07,333
সে আমাকে ক্লাবে যোগ দিতে দেবে বলেছিল
আমি যদি 20 দিনের মধ্যে সেখানে পৌঁছাই।

636
00:39:12,166 --> 00:39:13,666
আমি কি করব বুঝতে পারছি না।

637
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
যে কোন মূল্যে আমাকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।

638
00:39:17,166 --> 00:39:18,375
আমি এখানকার নই।

639
00:39:21,833 --> 00:39:24,083
আসো। বিশ্বাস করুন, শুধু আসুন।

640
00:39:24,791 --> 00:39:25,666
আসো।

641
00:39:28,625 --> 00:39:29,500
আপনি তাদের দেখতে?

642
00:39:30,666 --> 00:39:32,625
ভারতের সাথে সম্ভাব্য যুদ্ধের পূর্বাভাস,

643
00:39:33,625 --> 00:39:36,958
নিজাম সরকার
ইউরোপ থেকে বন্দুক উড়ছে

644
00:39:37,041 --> 00:39:39,125
একজন ব্রিটিশ এজেন্ট, সিডনি কটনের মাধ্যমে।

645
00:39:40,041 --> 00:39:41,791
জেমস ফ্লাইটের পাইলট।

646
00:39:44,291 --> 00:39:48,083
সে কিছু বন্দুক বিক্রি করছে
মুনাফার জন্য কালো বাজারে.

647
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
কিন্তু ক্রেতা কারা আঙ্কেল?

648
00:39:53,083 --> 00:39:55,125
হায়দ্রাবাদের বর্তমান পরিস্থিতির কারণে,

649
00:39:55,208 --> 00:39:57,541
সব ধনী বন্দুক কিনছে
তাদের নিরাপত্তার জন্য।

650
00:39:57,958 --> 00:40:00,250
তিনি সরাসরি তাদের কাছে বন্দুক সরবরাহ করতে পারবেন না।

651
00:40:00,708 --> 00:40:02,500
এটা করার জন্য তার কিছু লোক দরকার।

652
00:40:02,750 --> 00:40:06,000
যেহেতু ব্রিটিশরা
গত বছর সেকেন্দ্রাবাদ ছেড়েছিলেন

653
00:40:06,333 --> 00:40:07,666
আমাদের ব্যবসা কমে গেছে।

654
00:40:07,750 --> 00:40:10,791
তাই আমি কিছু অতিরিক্ত নগদ জন্য তাকে সাহায্য করছি.

655
00:40:11,291 --> 00:40:12,791
তাই তিনি আমার প্রতি ঋণী।

656
00:40:13,541 --> 00:40:16,333
আমি তাকে আপনাকে সাহায্য করতে বলব। চলুন। আসো।

657
00:40:19,000 --> 00:40:23,041
জেমস, তুমিই একমাত্র
যারা তাকে এই মুহূর্তে সাহায্য করতে পারে।

658
00:40:23,458 --> 00:40:27,041
কাল ওকে ইংল্যান্ডে নিয়ে যাও
আপনার ফিরতি ফ্লাইটে। তাকে সাহায্য করুন.

659
00:40:29,041 --> 00:40:32,708
আমি অনুমিত করছি যে ফ্লাইট
আগামীকাল নিতে ইতিমধ্যে পূর্ণ.

660
00:40:34,291 --> 00:40:37,250
এসো, জেমস।
আপনি এটা করতে পারেন. সে একজন উজ্জ্বল বাচ্চা।

661
00:40:38,958 --> 00:40:41,083
এটা অসম্ভব
আগামীকাল ফ্লাইট নিতে।

662
00:40:42,541 --> 00:40:43,416
কিন্তু,

663
00:40:44,208 --> 00:40:46,375
পরবর্তী ফ্লাইট আরও 15 দিনের মধ্যে।

664
00:40:48,666 --> 00:40:50,875
দয়া করে জেমস।
তুমি জানো আমি তোমাকে অনেক সাহায্য করেছি।

665
00:40:51,375 --> 00:40:54,666
-এবং, আমরা একই রক্তের ভাগ!
-কি?

666
00:40:55,333 --> 00:40:57,541
একই রক্ত? ওহ ঈশ্বর!

667
00:40:57,833 --> 00:40:59,208
আপনি একগুচ্ছ…

668
00:41:00,958 --> 00:41:01,833
মাইকেল !

669
00:41:03,208 --> 00:41:06,416
- অনুগ্রহ করে তাকে সাহায্য করুন, জেমস.
-ঠিক আছে। চলুন।

670
00:41:09,375 --> 00:41:11,291
জেমস, একটি শেষ সুবিধা. দয়া করে!

671
00:41:14,208 --> 00:41:16,250
ওয়েল, এই ক্ষেত্রে, আমি একটি প্রস্তাব আছে.

672
00:41:16,458 --> 00:41:19,125
-ঠিক আছে।
-আমার পরবর্তী ডেলিভারি বিদারে হবে।

673
00:41:20,708 --> 00:41:23,291
আপনি যদি সেই প্যাকেজটি সঠিকভাবে সরবরাহ করেন

674
00:41:23,583 --> 00:41:24,833
এবং টাকা ফিরিয়ে আনুন,

675
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
আমি তাকে আমার শেষ ফ্লাইটে নিয়ে যাব।

676
00:41:27,791 --> 00:41:30,041
যে একটি সম্পন্ন চুক্তি.
আমি এটা আগামীকাল সম্পন্ন করব!

677
00:41:32,208 --> 00:41:33,083
ভাল…

678
00:41:33,875 --> 00:41:36,333
-এটা আগের মত নেই, জোসেফ।
-মানে কি?

679
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
আমাদের কাছে চল্লিশটি 0.303 রাইফেল আছে,

680
00:41:39,916 --> 00:41:43,041
দুটি আধা-স্বয়ংক্রিয় বন্দুক এবং গোলাবারুদ।

681
00:41:44,041 --> 00:41:46,083
জেমস, যে খুব বেশী হতে যাচ্ছে.

682
00:41:46,333 --> 00:41:47,541
আমি দু-একটা সামলাতে পারি।

683
00:41:48,083 --> 00:41:51,708
-কিন্তু এতগুলো নয়। আমি পারব না!
-আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি কোন চুক্তি নেই।

684
00:41:56,458 --> 00:41:57,875
কেন আপনি একমত, চাচা?

685
00:41:57,958 --> 00:42:01,791
এই চালান বিদারে পরিবহন করা হচ্ছে,
শহরের সীমা অতিক্রম, খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

686
00:42:01,875 --> 00:42:05,000
ঝুঁকি যাই হোক না কেন,
ইংল্যান্ডে যাওয়ার এটাই আমার একমাত্র সুযোগ।

687
00:42:05,333 --> 00:42:07,750
-আমি এটা করব।
-মাইকেল, আমার কথা শোন!

688
00:42:08,083 --> 00:42:09,958
নিজামের পুরো পুলিশ বাহিনী
হাই অ্যালার্টে আছে!

689
00:42:10,041 --> 00:42:11,833
সে আমাদের পরিস্থিতিকে কাজে লাগানোর চেষ্টা করছে।

690
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
-এটা মূল্যহীন।
-চাচা !

691
00:42:14,416 --> 00:42:15,625
এই আমার একমাত্র সুযোগ.

692
00:42:16,416 --> 00:42:18,625
-আমি এটা করব!
-মাইকেল, আমার কথা শোন। মাইকেল !

693
00:42:18,708 --> 00:42:19,541
জেমস!

694
00:42:23,541 --> 00:42:24,375
আমি এটা করব।

695
00:42:25,833 --> 00:42:27,791
-ঠিক আছে।
-ভালো !

696
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
এই পুলিশের ইউনিফর্ম কোথায় পেলে?

697
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
তারা আশ্চর্যজনক চেহারা.

698
00:42:50,333 --> 00:42:53,166
-হ্যাঁ!
-সেই চ্যাম্পিয়ন!

699
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
-হু!
-সেই চ্যাম্পিয়ন!

700
00:42:57,041 --> 00:43:00,000
-আমি আসছি!
-সেই চ্যাম্পিয়ন!

701
00:43:00,166 --> 00:43:01,166
-আরে শাব্বির।
-হ্যাঁ?

702
00:43:01,250 --> 00:43:03,125
আমি 15 দিনের মধ্যে পরবর্তী ফ্লাইটে থাকব!

703
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
আরে!

704
00:43:05,791 --> 00:43:07,541
আরে, আপনি কি বন্দুক ব্যবহার করতে জানেন?

705
00:43:08,666 --> 00:43:10,250
আমি শুটিংয়ে প্রশিক্ষিত।

706
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
-কি বললে হোটেলে?
-আরে মাইকেল!

707
00:43:14,875 --> 00:43:16,875
-হে ঈশ্বর! শান্ত হও!
-ভিক্ষুক?

708
00:43:17,333 --> 00:43:19,791
-এটা একটা লোড বন্দুক! আমি দুঃখিত!
-আমার কি ট্রিগার টিপতে হবে?

709
00:43:19,875 --> 00:43:23,666
-আমি এটা করব! আমি এটা করছি!
-হে ঈশ্বর! মাইকেল, না!

710
00:43:25,291 --> 00:43:26,958
শাব্বির, একবার আমরা এই গেট পার হই,

711
00:43:27,041 --> 00:43:29,875
বিদারে পাঁচ ঘণ্টার পথ
এবং লন্ডনে 15 দিন।

712
00:43:45,333 --> 00:43:46,958
জাগো, মানুষ! আপনার টুপি পরুন!

713
00:43:54,291 --> 00:43:56,541
নিজামের পুরো পুলিশ বাহিনী
হাই অ্যালার্টে আছে!

714
00:43:57,083 --> 00:43:58,583
আরে, এটা বাবু দেশমুখ।

715
00:44:00,625 --> 00:44:03,625
সে এখানে কেন? আমরা জন্য সম্পন্ন করছি
সে যদি আমাদের এই ইউনিফর্মে দেখে!

716
00:44:03,708 --> 00:44:04,583
দ্রুততর !

717
00:44:08,333 --> 00:44:10,291
- নিচে লাফানো. চালান !
-দরজা খুলছে না!

718
00:44:10,375 --> 00:44:11,958
বডি! আরে, অপেক্ষা করুন...

719
00:44:13,791 --> 00:44:14,833
বডি!

720
00:44:16,041 --> 00:44:16,958
বডি!

721
00:44:23,083 --> 00:44:24,166
ট্রাকে কি আছে?

722
00:44:28,000 --> 00:44:28,833
হাপ অন!

723
00:44:57,125 --> 00:44:59,416
আমরা কোথায়?
এই পথটি বিদরের দিকে যায় না।

724
00:44:59,875 --> 00:45:00,958
তুমি ঠিক বলেছ।

725
00:45:02,791 --> 00:45:04,250
এই ট্রাক সঙ্গে ভুল কি?

726
00:45:04,583 --> 00:45:05,583
বাজে!

727
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
আমরা কোথায় আছি তাও জানি না।

728
00:45:20,208 --> 00:45:22,250
যতক্ষণ না আমরা সেকেন্দ্রাবাদ পৌঁছাই ততক্ষণ সতর্ক থাকুন।

729
00:45:22,708 --> 00:45:23,541
বুঝেছি।

730
00:45:26,916 --> 00:45:29,291
বডি! কেউ একজন জিপে আসছে।

731
00:45:29,833 --> 00:45:32,833
-চলো দৌড়াই। চলুন--
-চুপ! চুপ কর!

732
00:45:39,125 --> 00:45:42,083
- শুভেচ্ছা, স্যার।
-শুভেচ্ছা।

733
00:45:43,041 --> 00:45:45,416
আমরা হায়দ্রাবাদ থেকে খবর পেয়েছি
যে তুমি আসছিলে।

734
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
এটা কি বলল?

735
00:45:47,291 --> 00:45:50,291
একজন অফিসার আসছেন
জায়গিরদের অবস্থা মূল্যায়ন করতে

736
00:45:50,375 --> 00:45:52,875
এবং আমাদের ব্যবস্থা করা উচিত
দুর্গে তার থাকার জন্য।

737
00:45:52,958 --> 00:45:56,000
দেশমুখ আমাদের দৃঢ় নির্দেশ দিয়েছেন
গত রাতে একটি ট্রাঙ্ক কলের উপর।

738
00:45:56,833 --> 00:45:58,583
তোমার কাছে টেলিফোন আছে
এত ছোট গ্রামে?

739
00:45:58,666 --> 00:46:01,000
আমরা সম্প্রতি ফোন লাইন ইনস্টল করেছি

740
00:46:01,208 --> 00:46:03,541
তাই আমরা হায়দ্রাবাদে জরুরী রিপোর্ট করতে পারি।

741
00:46:04,000 --> 00:46:06,291
আসুন, স্যার। সূর্য আরো গরম হচ্ছে।

742
00:46:07,208 --> 00:46:09,041
আপনি দুর্গে বিশ্রাম নিতে পারেন।

743
00:46:09,791 --> 00:46:10,750
আর তুমি?

744
00:46:11,000 --> 00:46:13,166
আমি রাঙ্গা রাও, স্যার। আমি এখানকার পাটোয়ারী।

745
00:46:13,583 --> 00:46:16,583
এগিয়ে যান।
আমাদের ট্রাকের রেডিয়েটার অতিরিক্ত গরম হয়ে গেছে।

746
00:46:17,291 --> 00:46:18,333
আমরা পরে যোগদান করব।

747
00:46:18,541 --> 00:46:20,458
তোমাকে দাঁড়াতে হবে না
এই গরমে, স্যার।

748
00:46:20,541 --> 00:46:21,708
আমাদের লোকেরা এটি পরিচালনা করবে।

749
00:46:22,208 --> 00:46:24,708
-চলুন আমার গাড়িতে যাই স্যার।
-ঠিক আছে আমি আসছি।

750
00:46:24,916 --> 00:46:27,458
-কি ব্যাপার, ম্যান?
- সে আমাদের একা ছাড়বে না।

751
00:46:28,458 --> 00:46:30,458
দৃশ্যত, একটি ফোন আছে
দুর্গে

752
00:46:30,541 --> 00:46:34,000
চলুন ফোন করে জোসেফ চাচাকে আপডেট করি,
এবং প্রথম সুযোগেই পিছলে যান।

753
00:46:46,833 --> 00:46:47,750
দয়া করে আসুন, স্যার।

754
00:47:01,916 --> 00:47:05,625
আমরা সেই বখাটেকে ধরেছি
আমাদের নিজামের বিরুদ্ধে প্রচারণা চালানোর জন্য।

755
00:47:05,791 --> 00:47:08,750
আমাকে কিছু খাবার তৈরি করতে দাও
যখন আপনি ফ্রেশ হন।

756
00:47:10,416 --> 00:47:11,333
-পাটোয়ারী !
-স্যার।

757
00:47:12,041 --> 00:47:14,833
-আমাকে হায়দ্রাবাদে ফোন করতে হবে।
- অবশ্যই, স্যার। চলো।

758
00:47:22,583 --> 00:47:24,958
পাটোয়ারী, আমার উর্ধ্বতনকে ডাকতে হবে।

759
00:47:25,041 --> 00:47:27,041
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার. আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব.

760
00:47:36,541 --> 00:47:38,000
-হ্যালো?
-জোসেফ চাচা।

761
00:47:38,291 --> 00:47:39,791
মাইকেল, তুমি কোথায়?

762
00:47:40,125 --> 00:47:43,041
-কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো তো?
-পুলিশ আমাদের উপর হামলা করেছে।

763
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
আমরা খুব কমই পালাতে পেরেছি।

764
00:47:45,166 --> 00:47:47,625
পুলিশ আমাদের বারে অভিযান চালায়
কাল রাতে তোমার খোঁজে।

765
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
জেমসও বন্দুক নিয়ে ঝামেলা সৃষ্টি করেছিল।

766
00:47:50,083 --> 00:47:51,250
বন্দুকগুলো এখন কোথায়?

767
00:47:51,333 --> 00:47:52,875
বন্দুক ট্রাকে নিরাপদ.

768
00:47:53,583 --> 00:47:55,541
তাকে বলুন আমি যেকোনো মূল্যে সেগুলো পৌঁছে দেব।

769
00:47:55,625 --> 00:47:57,916
আমরা ডেলিভারি লোকেশন পরিবর্তন করেছি
এই ঝামেলার পর।

770
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
শেষ ফ্লাইটটি দুই সপ্তাহের মধ্যে ছাড়বে,

771
00:47:59,833 --> 00:48:03,750
অর্থাৎ ২৮ তারিখ সন্ধ্যায়,
হাকিমপেট এয়ারস্ট্রিপ থেকে।

772
00:48:04,500 --> 00:48:07,250
আপনাকে পুরানো গোডাউনে পৌঁছাতে হবে
সেই সকালে আলওয়ালের কাছে।

773
00:48:07,625 --> 00:48:11,458
আমি ডেলিভারি পার্টনারকে সেখানে নিয়ে আসব।
বন্দুক তুলে দিয়ে চলে যেতে পারেন।

774
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
ততক্ষণ কোথাও লুকিয়ে থাক মাইকেল।

775
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
শহরে প্রবেশ করবেন না। প্লিজ।

776
00:48:16,708 --> 00:48:19,208
কিন্তু সাবধান, মাইকেল দয়া করে.

777
00:48:19,541 --> 00:48:20,750
এই সব আমার দোষ!

778
00:48:20,916 --> 00:48:23,500
-কেউ আসছে। আমি ঝুলে আছি.
-মাইকেল--

779
00:48:51,500 --> 00:48:53,083
দেশমুখ কবে আসছেন?

780
00:48:53,166 --> 00:48:55,500
আমার রিপোর্ট শেষ করতে হবে
এবং হায়দ্রাবাদ যান।

781
00:48:55,583 --> 00:48:58,541
তার এতক্ষণে ফোন করা উচিত ছিল, কিন্তু সে ডাকেনি।

782
00:48:59,125 --> 00:49:00,958
আজ রাতের মধ্যে সে এখানে আসবে, নিশ্চিত।

783
00:49:01,083 --> 00:49:03,541
-স্যার! এই হারে সে মারা যাবে।
-তাকে দাও! কে যত্ন করে?

784
00:49:05,333 --> 00:49:08,291
তার জীবনের আর কোনো মূল্য নেই
একটি পোকার চেয়ে তাই না স্যার?

785
00:49:08,875 --> 00:49:12,416
আমি শুধু তোমাকে অফার করতে পারি না
এই দুর্গে খাবার খেতে পারি?

786
00:49:13,250 --> 00:49:14,583
শিকার করা উচিত নয়?

787
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
আরে! তাকে এখানে আনো!

788
00:49:28,458 --> 00:49:29,375
স্যার!

789
00:49:31,208 --> 00:49:33,375
আমার বন্দুক ব্যবহার করুন, স্যার. তাকে গুলি কর!

790
00:49:37,208 --> 00:49:39,166
আমি জানতাম তুমি গুলি করতে পারবে না।

791
00:49:40,625 --> 00:49:42,375
বলুন। তুমি কে?

792
00:49:43,250 --> 00:49:44,875
আমাদের এলাকায় কেন এসেছেন?

793
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
তোমার আমাকে এটা জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল
আমাকে পিস্তল দেওয়ার আগে পাটোয়ারী।

794
00:49:49,125 --> 00:49:51,750
কেন ধরে নিলেন
আমি তোমাকে একটা লোড বন্দুক দিতাম?

795
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
আরে! তাকে ধর!

796
00:50:01,833 --> 00:50:02,666
দ্রুত !

797
00:50:25,041 --> 00:50:26,541
তার মাথার খুলি ফাটল!

798
00:50:42,875 --> 00:50:44,000
আরে ওদের ধর!

799
00:50:52,333 --> 00:50:54,666
-বন্ধু, তাড়াতাড়ি!
-ভেতরে যাও! দ্রুত !

800
00:50:57,541 --> 00:50:59,083
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? তাদের ধর!

801
00:50:59,166 --> 00:51:00,416
দ্রুত গাড়ি চালাও, ম্যান!

802
00:51:35,416 --> 00:51:37,375
-আমরা এখন কোথায় যাবো?
-আমি কিভাবে জানবো?

803
00:51:41,125 --> 00:51:43,125
-একটা অধিকার নিন--
-আরে! সে কখন উঠল?

804
00:51:43,458 --> 00:51:45,416
-চল যাই।
-ঠিক। অধিকার নিন!

805
00:51:47,166 --> 00:51:48,250
"ভৈরণপল্লী।"

806
00:51:57,416 --> 00:51:59,708
বৃটিশরা হায়দরাবাদ রাজ্যকে দিয়েছে

807
00:51:59,791 --> 00:52:02,208
নির্বাচন করার অধিকার
ভারতে যোগ দিতে হবে কিনা।

808
00:52:02,291 --> 00:52:05,666
কিন্তু ভারত সরকার
জোর করে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে...

809
00:52:06,208 --> 00:52:07,291
- কমলাম্মা।
-হ্যাঁ?

810
00:52:07,416 --> 00:52:10,750
আমার দুই দিন লাগবে
বিজয়ওয়াড়া থেকে ফেরার জন্য।

811
00:52:12,791 --> 00:52:14,833
রাজভির কর্মকান্ড দেখে,

812
00:52:14,916 --> 00:52:17,375
আমি এই সহিংসতা মনে করি না
যে কোন সময় শীঘ্রই শেষ হবে।

813
00:52:17,875 --> 00:52:20,833
আমাদের আগের চেয়ে আরও সতর্ক হতে হবে।

814
00:52:21,416 --> 00:52:24,500
আমরা একটি উপায় খুঁজে পেতে ভাল
কিছু বন্দুক তাড়াতাড়ি পেতে, বাপু.

815
00:52:33,708 --> 00:52:36,916
-আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত গ্রামের দিকে খেয়াল রেখো।
-ঠিক আছে বাপু।

816
00:52:39,041 --> 00:52:42,000
-বাপু, থাক। আইলায়্যা ! চলুন!
-আরে! চলুন!

817
00:52:54,458 --> 00:52:56,250
- সব মহিলা, ভিতরে যান!
-আসুন!

818
00:53:08,541 --> 00:53:09,541
আরে!

819
00:53:35,833 --> 00:53:38,791
আরে! নড়বেন না,
অথবা আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব!

820
00:53:38,875 --> 00:53:41,041
আরে, হাফ-টিকিট! এটি আমাদের এক ইঞ্চি মিস করেছে।

821
00:53:41,125 --> 00:53:42,666
-তুমি কে?
-গুলেয়ার !

822
00:53:42,791 --> 00:53:45,916
-ভৈরনপল্লীর সিংহ!
-সিংহ, আমার পা! তুমি একটু--

823
00:53:46,000 --> 00:53:47,833
-আরে, তুমি কে?
-আপনি কে?

824
00:53:47,916 --> 00:53:49,250
আরে! তাকে মেরে ফেলো!

825
00:53:54,166 --> 00:53:55,208
আরে!

826
00:53:55,291 --> 00:53:58,125
-এটা বিকাশপতি!
- এটা সত্যিই!

827
00:53:58,291 --> 00:53:59,291
আরে, বিকাশপতি!

828
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
-কি হয়েছে?
-বিকাশপতির কি করলে?

829
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
-বলুন! আপনি তাকে কি করেছেন?
-আরে বলরাজু।

830
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
তারা আমাকে দুর্গ থেকে বের করে এনেছে।

831
00:54:08,083 --> 00:54:09,041
তাদের যেতে দাও।

832
00:54:11,458 --> 00:54:12,583
সাবধান।

833
00:54:15,500 --> 00:54:18,416
কিভাবে তারা তাকে এত নিষ্ঠুরভাবে মারতে পারে?

834
00:54:38,041 --> 00:54:40,833
শাব্বির, এই মানুষগুলোকে অদ্ভুত লাগে।

835
00:54:41,666 --> 00:54:44,000
তারা শিখলে এটা বিপজ্জনক
ট্রাকে বন্দুক সম্পর্কে.

836
00:54:44,083 --> 00:54:46,458
আমি কোনোভাবে তাদের প্রশ্ন পরিচালনা করব।

837
00:54:47,041 --> 00:54:49,125
- মুখ বন্ধ রাখো।
- ঠিক আছে, মানুষ.

838
00:54:52,541 --> 00:54:54,791
মানুষ! এটা কিভাবে ঘটল? সহজ। বসুন।

839
00:54:55,333 --> 00:54:56,208
বসুন।

840
00:55:01,750 --> 00:55:02,916
বাপু…

841
00:55:10,583 --> 00:55:12,416
এখানে, এটি পান করুন।

842
00:55:13,500 --> 00:55:15,916
-তুমি কে?
-আমি তুকারাম, স্যার।

843
00:55:16,666 --> 00:55:17,958
-শাব--
-তিনি আত্মরাম।

844
00:55:18,833 --> 00:55:20,625
দুর্গে কি করছিলে?

845
00:55:20,750 --> 00:55:22,125
তারা আমাদের এখানে কাজের জন্য নিয়ে এসেছে, স্যার।

846
00:55:22,208 --> 00:55:25,625
মানুষকে লুট করা ছাড়া আর কি কাজ
এবং তাদের মুখ ভর্তি?

847
00:55:27,041 --> 00:55:28,208
এটা ঠিক স্যার।

848
00:55:28,583 --> 00:55:31,208
তারা আমাদের পরিচালনা করতে চেয়েছিল
ভোজের জন্য রান্না।

849
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
আমরা শেফ, স্যার.

850
00:55:35,666 --> 00:55:38,833
তারা আমাদের রান্না করতে ডেকেছিল,
কিন্তু যখন আমরা পেমেন্ট চাইলাম,

851
00:55:39,375 --> 00:55:41,875
তারা আমাদের বিরুদ্ধে চুরির মামলা করেছে
এবং আমাদের লক আপ.

852
00:55:42,291 --> 00:55:44,625
আমরা যখন দুর্গ থেকে পালাতে পেরেছিলাম,

853
00:55:45,416 --> 00:55:48,291
আপনার লোকটি ট্রাকে উঠেছিল
এবং আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

854
00:55:50,208 --> 00:55:52,541
-হ্যাঁ।
-তাহলে তুমি এখন কি চাও?

855
00:55:54,250 --> 00:55:57,250
-স্যার, আপনার বাচ্চা আমাদের ট্রাকের ক্ষতি করেছে।
- আমাকে যেতে দাও!

856
00:55:57,458 --> 00:56:00,208
আমাদেরকে আপনার গ্রামে থাকতে দিন
যতক্ষণ না আমরা এটি মেরামত করি।

857
00:56:00,458 --> 00:56:02,375
আপনি জানেন তারা কতটা নিষ্ঠুর।

858
00:56:02,541 --> 00:56:05,208
বর্তমান অবস্থা ভালো না, বাপু।

859
00:56:05,916 --> 00:56:07,791
আমরা বন্ধুকে শত্রু বলতে পারি না।

860
00:56:09,250 --> 00:56:11,125
স্যার, দয়া করে এমনটা বলবেন না।

861
00:56:12,708 --> 00:56:13,833
তিনি আমার শ্যালক।

862
00:56:14,208 --> 00:56:16,958
-ভাই?
-তিন মাস আগে আমার বোনকে বিয়ে করেছে।

863
00:56:17,750 --> 00:56:18,583
ভাল…

864
00:56:19,500 --> 00:56:20,791
সে এখন গর্ভবতী।

865
00:56:23,041 --> 00:56:25,125
তারা বলছে গরিব মহিলা গর্ভবতী।

866
00:56:25,375 --> 00:56:27,750
কিছু হলে সে কষ্ট পাবে
তার স্বামীর সাথে ঘটে।

867
00:56:27,958 --> 00:56:30,541
এই গ্রামে কি ঘর নেই?
দুই জনকে আশ্রয় দিতে?

868
00:56:30,750 --> 00:56:31,583
তাদের থাকতে দাও।

869
00:56:32,000 --> 00:56:32,916
-সাথী?
-বাপু।

870
00:56:33,250 --> 00:56:35,958
তাদের দুর্গে নিয়ে যান।
তাদের সেখানে থাকতে দিন।

871
00:56:37,916 --> 00:56:38,750
চলুন।

872
00:56:38,833 --> 00:56:40,791
-বিকাশপতিকে ভিতরে নিয়ে যাও।
- যাই হোক...

873
00:56:41,375 --> 00:56:45,125
আপনার নামগুলি পুরোপুরি মিলছে না
আপনার আচরণ এগুলো কি আসল নাম?

874
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
চিন্তা করবেন না, আমি শুধু টিজ করছি।

875
00:56:50,333 --> 00:56:51,500
যাও।

876
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
ঠিক আছে, স্যার।

877
00:56:54,958 --> 00:56:55,833
আরে, সাথী।

878
00:56:56,000 --> 00:56:58,333
তারা বলে আপনার উচিত নয়
বিড়ালের চোখ দিয়ে মানুষকে বিশ্বাস করুন।

879
00:56:58,416 --> 00:57:00,791
তার উপর নজর রাখুন, শুধু ক্ষেত্রে.

880
00:57:00,875 --> 00:57:03,458
আপনি এবং আপনার সন্দেহ, চাচা!

881
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
তুমি আমার কথা শুনছ না কেন?

882
00:57:05,291 --> 00:57:08,666
এটি শুধু একটি ঘাঁটি নয়।
এটা ভৈরনপল্লীর দুর্গ।

883
00:57:08,750 --> 00:57:11,041
আপনি বলছেন তারা অদ্ভুত,
তবুও আপনি কি চান যে আমরা এখানে থাকি?

884
00:57:11,125 --> 00:57:14,458
আপনি কি আমাদের অনুসারীদের থামতে দেখেননি?
গ্রামের প্রবেশপথে?

885
00:57:14,625 --> 00:57:16,625
ডেলিভারি অবস্থান
হায়দ্রাবাদে পরিবর্তন করা হয়েছে।

886
00:57:16,708 --> 00:57:20,291
এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা আমরা পাব না।
চল এখানে কয়েকদিন শুয়ে থাকি...

887
00:57:21,708 --> 00:57:23,166
এবং সঠিক সময়ে পালিয়ে যান।

888
00:57:23,708 --> 00:57:26,250
- ঠিক আছে, মানুষ.
-আরে! আপনি কি নতুন ছেলে?

889
00:57:26,416 --> 00:57:28,375
-হ্যাঁ।
-আমি লক্ষ্মী।

890
00:57:28,500 --> 00:57:31,125
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
আমি তোমার জন্য কিছু মাখন এনেছি।

891
00:57:32,708 --> 00:57:33,750
ধন্যবাদ, লক্ষ্মী।

892
00:57:35,250 --> 00:57:36,125
আরে, বোন!

893
00:57:37,291 --> 00:57:38,750
হ্যাঁ, আমি আসছি!

894
00:57:38,833 --> 00:57:42,000
রাজি রেড্ডি বাপু চলে যাচ্ছেন।
সে অপেক্ষা করছে তুমি তাকে দেখতে পাবে।

895
00:57:42,083 --> 00:57:43,250
-তাড়াতাড়ি আয়।
-হ্যাঁ!

896
00:57:43,500 --> 00:57:45,708
স্যার, আমি সবার কাছে একজন মানুষ
এই গ্রামে।

897
00:57:45,791 --> 00:57:48,500
যদি কখনো ক্ষুধার্ত হয়,
শুধু আমাকে বিনা দ্বিধায় বলুন।

898
00:57:48,666 --> 00:57:50,666
-ঠিক আছে লক্ষ্মী। ঠিক আছে।
-আমি চলে যাচ্ছি।

899
00:57:52,166 --> 00:57:53,541
-ভালো তো?
-হ্যাঁ, মানুষ।

900
00:57:58,708 --> 00:58:00,000
-আরে শাব্বির।
-হ্যাঁ?

901
00:58:00,375 --> 00:58:04,291
জোসেফ চাচা যেমন বললেন, চল এখানে লুকিয়ে আসি
এবং ট্রাক ঠিক করার পরে পালিয়ে যান।

902
00:58:04,625 --> 00:58:05,500
ঠিক আছে।

903
00:58:05,666 --> 00:58:07,500
নিশ্চিত করুন যে কেউ আমাদের ট্রাকের কাছাকাছি না যায়।

904
00:58:07,791 --> 00:58:09,208
কত দিন, দোস্ত?

905
00:58:23,833 --> 00:58:24,750
হাশেম সাহেব।

906
00:58:25,416 --> 00:58:28,375
তারা ভৈরনপল্লীর দিকে এগিয়ে গেল
বিকাশপতিকে মুক্ত করার পর।

907
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
তাই আমি নিশ্চিত তারা ওই গ্রামেরই।

908
00:58:30,375 --> 00:58:33,625
আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণে না আনলে,
পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।

909
00:58:33,708 --> 00:58:37,416
পেছনে ছিল ভৈরনপল্লীর বাসিন্দারা
সেই রাতে আমাদের দুর্গে আক্রমণ।

910
00:58:37,791 --> 00:58:40,166
এমনকি সবচেয়ে বড় গাছ
বিশাল শাখা সহ,

911
00:58:40,958 --> 00:58:42,250
যদি এর গোড়ায় আঘাত করা হয়...

912
00:58:43,833 --> 00:58:46,083
মিঃ রেড্ডি, পতন হবে।

913
00:58:47,250 --> 00:58:50,416
আমরা যদি প্রথমে বের করি
তাদের নেতা রাজী রেড্ডি,

914
00:58:50,875 --> 00:58:53,458
পুরো গ্রাম
আমাদের নিয়ন্ত্রণে চলে যাবে।

915
00:58:56,125 --> 00:58:57,500
আমি সেটা সামলে নেব।

916
00:58:58,916 --> 00:59:02,041
আপনি রজভী সাহেবের সাথে কথা বলুন
এবং আরো রাজাকার আনুন।

917
00:59:09,666 --> 00:59:11,625
আরে আপারাও! সিউরি !

918
00:59:12,125 --> 00:59:16,541
নাটক শুরু হতে চলেছে!
কোথায় গেল সেই বোকারা?

919
00:59:16,625 --> 00:59:18,375
-আরে আপারাও! সিউরি !
-স্যার!

920
00:59:18,916 --> 00:59:21,625
সবকিছু প্রস্তুত.
গ্রামবাসীরাও এখানে।

921
00:59:21,708 --> 00:59:24,708
একবার নারকেল ভেঙ্গে ফেলুন
এবং বাতি জ্বালান, আমরা শুরু করতে পারি।

922
00:59:24,833 --> 00:59:26,916
নিশ্চিত করুন আমি ওভার কিল না
এবং প্রথমে আমার মাথার খুলি ফাট!

923
00:59:27,000 --> 00:59:30,791
আপারাও এবং সুরি কোথায় আছে তা খুঁজে বের করুন,
চন্দ্রকলা এখানে আসার আগেই!

924
00:59:32,458 --> 00:59:34,916
প্রিয় ঈশ্বর, ঐশ্বরিক পুতুল
এই মহাজাগতিক খেলার…

925
00:59:36,458 --> 00:59:39,333
এটিই নাটকটির প্রথম প্রদর্শনী
আমি লিখেছি এবং পরিচালনা করেছি।

926
00:59:39,416 --> 00:59:41,958
এটি বাধা ছাড়াই সফল হতে দিন.

927
00:59:42,083 --> 00:59:43,833
হে নন্দগোপাল, মিষ্টি ছোট মাখন চোর!

928
00:59:43,916 --> 00:59:46,625
বেলারি রাঘবের মতো,
এই থল্লাপুদি চন্দ্রকলাও হোক

929
00:59:46,708 --> 00:59:50,833
পথপ্রদর্শক তারকা হিসাবে জ্বলজ্বল করুন
তেলেগু থিয়েটারের। আমাকে আশীর্বাদ করুন!

930
00:59:50,916 --> 00:59:52,333
-ঠিক আছে?
-আরে!

931
00:59:52,791 --> 00:59:53,791
তাড়াতাড়ি আসো!

932
00:59:53,875 --> 00:59:57,166
-লোকেরা দুর্গে জড়ো হয়েছে।
-আমি প্রায় শেষ। আমি আসছি।

933
00:59:57,375 --> 00:59:59,458
প্রিয় প্রভু!

934
00:59:59,791 --> 01:00:01,125
-তাড়াতাড়ি, চলো।
-চল যাই।

935
01:00:05,625 --> 01:00:07,250
-শাব্বির !
-হ্যাঁ দোস্ত?

936
01:00:07,708 --> 01:00:09,291
ভিড় কেন? কি হচ্ছে?

937
01:00:09,791 --> 01:00:11,500
মনে হয় নাটক আছে।

938
01:00:12,541 --> 01:00:14,916
-একটা নাটক? চলুন এটা দেখুন.
-হ্যাঁ।

939
01:00:18,791 --> 01:00:19,750
আরে।

940
01:00:22,541 --> 01:00:23,500
আরে!

941
01:00:24,916 --> 01:00:27,541
কোথাও খুঁজে পাচ্ছেন না
অন্যথা দাঁড়াতে? সরান!

942
01:00:30,000 --> 01:00:32,750
সাথী, তুমি কি আমাদের ছেলেদের এদিক ওদিক দেখেছ?

943
01:00:32,916 --> 01:00:35,833
কেন তারা এখানে থাকবে?
তারা আজ সন্ধ্যায় উঠানে ছিল.

944
01:00:35,916 --> 01:00:38,666
-কোন উঠোন?
-আঙ্গিনা যেখানে তারা টডি পান করে।

945
01:00:38,750 --> 01:00:41,083
তারা দুটি শক্তিশালী পাত্র নামিয়ে দিল
এবং ঠান্ডা ছিল!

946
01:00:41,875 --> 01:00:45,125
সাথী, আমার দুটি ছেলে দরকার
যারা আমাদের নাটকে অভিনয় করতে পারে।

947
01:00:45,250 --> 01:00:48,333
আমরা এখানে ড্রামা রানী একটি দম্পতি আছে.
তারা ঠিক মাপসই হবে.

948
01:00:48,500 --> 01:00:49,541
আরে, বাচ্চারা!

949
01:00:50,250 --> 01:00:51,833
এখানে আসুন। বড় তোমায় ডাকছে।

950
01:00:51,916 --> 01:00:54,750
-তারা কারা?
-সেটা পরে বলব, ওগুলো নিয়ে যাও।

951
01:00:54,833 --> 01:00:56,750
আছে চন্দ্রকলা! তাদের দ্রুত নিয়ে যান!

952
01:00:56,833 --> 01:00:58,958
-আরে! আমার সাথে এসো।
-কোথায়?

953
01:00:59,250 --> 01:01:01,958
- নাটকে অভিনয় করতে।
-অভিনয়? আপনি কি মনে করেন আমরা কে?

954
01:01:02,041 --> 01:01:05,666
আপনি জিদ্দির দেব আনন্দের মতো জ্বলজ্বল করছেন!

955
01:01:05,750 --> 01:01:07,750
-এখন আমার সাথে চলো!
-আরে, আমরা পারি না!

956
01:01:08,583 --> 01:01:10,166
-এগুলো নিয়ে যান, স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

957
01:01:10,250 --> 01:01:13,250
দয়া করে আমাদের জোর করবেন না, স্যার।
আমরা অভিনয় করতে পারি না। শুধু আমাদের ছেড়ে দিন।

958
01:01:13,333 --> 01:01:14,666
আমরা অভিনয়ের জন্য কাটা আউট করছি না!

959
01:01:14,750 --> 01:01:16,958
পরিচ্ছদ মধ্যে তাদের পেতে! এখন তাড়াতাড়ি!

960
01:01:17,041 --> 01:01:19,916
-আমাকে পরচুলা দাও। পাঁচ টাকা খরচ!
-আপনি মানুষ আমাকে ঈর্ষান্বিত!

961
01:01:20,125 --> 01:01:22,125
বাবা? বাবা!

962
01:01:23,666 --> 01:01:25,291
নাটকের জন্য সবকিছু প্রস্তুত?

963
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
সবকিছু ঠিক আছে, প্রিয়.

964
01:01:27,000 --> 01:01:30,541
আমি আবার বলছি. এটা আমার প্রথম নাটক
এবং আমি কোন দুর্ঘটনা চাই না।

965
01:01:30,750 --> 01:01:33,958
-বুঝলি?
-আমি এখানে, তাই না? এটা ভাল যাবে!

966
01:01:39,375 --> 01:01:41,541
আমাদের কেন পেলেন
এই পোশাকের মধ্যে, মানুষ?

967
01:01:41,625 --> 01:01:43,666
আমি রাজি হয়েছিলাম কারণ এটা ব্রিটিশদের ভূমিকা।

968
01:01:49,125 --> 01:01:51,666
এই ভারত, সংস্কৃতির আশীর্বাদভূমি,

969
01:01:51,750 --> 01:01:57,041
অসীম জ্ঞানের একটি মহিমান্বিত সভ্যতা
এবং বিশাল প্রাকৃতিক সম্পদ।

970
01:01:57,208 --> 01:02:02,000
যারা আমার সমৃদ্ধ দেশে প্রবেশ করেছে
বাণিজ্য ও আশ্রয়ের আড়ালে,

971
01:02:02,208 --> 01:02:05,750
তুমি ব্রিটিশরা, সময়
তোমাকে তাড়িয়ে দিতে এসেছে!

972
01:02:07,750 --> 01:02:08,958
রাদারফোর্ড !

973
01:02:09,333 --> 01:02:11,416
-কি? আমাকে অনুসরণ করুন!
-যাও!

974
01:02:11,916 --> 01:02:13,416
যাও। যাও! তুমি, যাও!

975
01:02:18,291 --> 01:02:21,291
-গোবিন্দরাজু !
-আরে, চক্রপাণি। এটা সীতারামরাজু!

976
01:02:21,375 --> 01:02:23,208
আমি এখনও বেতন পাইনি, তাই সে এখন আমার মনে আছে।

977
01:02:23,291 --> 01:02:25,166
-ওহ, না! একটা চড় চাই?
-ঠিক আছে।

978
01:02:25,916 --> 01:02:28,500
সীতারামরাজু, কেন এই বিদ্রোহ?

979
01:02:28,625 --> 01:02:32,416
তোমার মতো সাহসী যোদ্ধা যদি হাত মেলায়
আমার ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সাথে,

980
01:02:32,500 --> 01:02:34,833
তুমি এই পুরো বন শাসন করতে পারো।

981
01:02:35,083 --> 01:02:36,416
মিঃ রাদারফোর্ড!

982
01:02:36,791 --> 01:02:39,000
- আমরা আগে মাথা নত করি না...
-আরে, বাচ্চা।

983
01:02:39,125 --> 01:02:42,041
তুমি কি জানো সেই মেয়েটা কে?
তিনি বলরাজুর মামাতো বোন।

984
01:02:42,125 --> 01:02:45,750
যদি সে আপনাকে তার দিকে হাসতে দেখে তবে সে ঝুলে পড়বে
আপনি ঘাঁটি থেকে উল্টো.

985
01:02:45,833 --> 01:02:48,083
-আমি কি শুধুই খুঁজছি?
-কি?

986
01:02:48,166 --> 01:02:50,958
দেখো সে আমাকে দেখে হাসছে,
তার সব দাঁত দেখাচ্ছে?

987
01:02:51,041 --> 01:02:53,333
আমাদের লক্ষ্য তাড়িয়ে দেওয়া
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য!

988
01:02:53,458 --> 01:02:56,458
মিষ্টি কথা বলার দিন শেষ, রামরাজু।

989
01:02:56,541 --> 01:02:58,625
-তাহলে কি করবে, আমাকে মেরে ফেলবে?
-হ্যাঁ!

990
01:02:58,708 --> 01:03:03,000
যে কেউ বিরোধিতা করে
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য মৃত্যুদণ্ডের মুখোমুখি।

991
01:03:03,125 --> 01:03:04,375
সৈন্য, তাকে গুলি কর!

992
01:03:04,875 --> 01:03:07,333
আপনি তাকে হত্যা করতে চান
এই তুচ্ছ বিষয়ে? আমাকে মধ্যস্থতা করতে দিন।

993
01:03:07,416 --> 01:03:08,416
-মধ্যস্থতা?
-মধ্যস্থতা?

994
01:03:09,458 --> 01:03:12,291
সাহস থাকলে আমাকে গুলি কর...

995
01:03:12,500 --> 01:03:14,583
আমরা ব্রিটিশরা। সভ্য মানুষ।

996
01:03:14,875 --> 01:03:17,583
-কিভাবে আমরা মংগলদের মতো রক্তপাত করতে পারি?
আমাকে গুলি কর! অঙ্কুর !

997
01:03:17,708 --> 01:03:20,000
-আরে! সেখানে ফিরে ফিসফিস বন্ধ.
-স্যার--

998
01:03:20,083 --> 01:03:21,916
সাহস থাকলে আমাকে গুলি কর।

999
01:03:22,000 --> 01:03:23,583
আমাকে গুলি কর!
-আরে!

1000
01:03:23,666 --> 01:03:25,333
স্যার, আমি আপনার নাম জানি না,

1001
01:03:25,625 --> 01:03:27,250
তুচ্ছ বিষয় নিয়ে খুন কেন?

1002
01:03:28,000 --> 01:03:29,583
হারানো জীবন কি কখনো ফিরে আসবে?

1003
01:03:30,000 --> 01:03:34,291
শুধু গুলি, মানুষ! যদি না কর,
মিসেস চন্দ্রকলা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

1004
01:03:34,375 --> 01:03:36,791
প্লিজ, গুলি! অভিশাপ, আপনি হবে না.

1005
01:03:36,916 --> 01:03:38,916
এখানে যদি একজন সীতারামরাজুর মৃত্যু হয়,

1006
01:03:39,000 --> 01:03:42,583
আরও এক মিলিয়ন যোদ্ধা
আমার মত জন্ম হবে!

1007
01:03:42,916 --> 01:03:44,291
আমি তোমার প্রশংসা করি, মা!

1008
01:03:44,583 --> 01:03:47,500
আমি তোমার প্রশংসা করি, মা...

1009
01:03:48,125 --> 01:03:49,291
কত নির্লজ্জ!

1010
01:03:49,416 --> 01:03:52,666
আপনি আগাছার মত বেড়ে উঠেছেন।
খুব খারাপ আপনার মস্তিষ্ক আপনার সাথে বৃদ্ধি পায়নি।

1011
01:03:52,750 --> 01:03:56,375
-আপনি স্ক্রিপ্ট বন্ধ করেছেন!
-মিস, শুনুন--

1012
01:03:56,458 --> 01:03:58,708
আমি তোমার দাঁত বের করে দেব
আপনি যদি আরও একটি শব্দ বলেন।

1013
01:03:58,791 --> 01:04:00,416
আমি এটা কতটা পরিশ্রম করেছি জানেন?

1014
01:04:00,583 --> 01:04:03,000
তুমি আমার প্রথম নাটক নষ্ট করেছ!

1015
01:04:03,250 --> 01:04:04,541
-চল যাই।
-ঠিক আছে।

1016
01:04:05,291 --> 01:04:07,166
-আরে!
-কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?

1017
01:04:09,708 --> 01:04:12,333
-তোমরা দুজন কে?
-তারা…

1018
01:04:12,416 --> 01:04:14,375
-আপনি যথেষ্ট করেছেন। সরান।
-আরে।

1019
01:04:14,958 --> 01:04:15,791
ডর্ন এটা!

1020
01:04:26,375 --> 01:04:27,458
প্রিয় চন্দ্রকলা।

1021
01:04:28,958 --> 01:04:30,916
আপনার পায়ের কাছে জলের গণ্ডগোল আছে, বাবা।

1022
01:04:31,750 --> 01:04:33,375
এটা টম্বলার সম্পর্কে না, প্রিয়.

1023
01:04:33,750 --> 01:04:36,000
তোমার খালা গুন্টুর থেকে চিঠি পাঠিয়েছে।

1024
01:04:37,333 --> 01:04:39,666
-কিসের বাবা?
-তুমি কি মজা করছ?

1025
01:04:40,083 --> 01:04:43,125
যেন তুমি জানো না!
এটা আপনার কাজিনের সাথে আপনার বিবাহ সম্পর্কে।

1026
01:04:44,083 --> 01:04:46,041
বাবা, তোমাকে আগেই বলেছি।

1027
01:04:46,250 --> 01:04:48,208
আমি এখনো বিয়ে করতে চাই না।

1028
01:04:48,333 --> 01:04:49,500
আমার কথা শোন, প্রিয়.

1029
01:04:49,750 --> 01:04:50,875
-কেন করবো---
-বোন!

1030
01:04:52,250 --> 01:04:53,083
এটা কি?

1031
01:04:53,166 --> 01:04:55,250
সাথী আমাদের বলেছিল ওদের খাওয়াতে।

1032
01:04:55,416 --> 01:04:58,041
তারা কি মনে করে
তাদের সারাক্ষণ খাওয়ানো কি দান?

1033
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
সে সবেমাত্র একটি কুকুরকে উচ্ছিষ্ট খাবার খাওয়ায়।

1034
01:05:01,708 --> 01:05:03,541
মনে হচ্ছে আজ ক্ষুধার্ত হবে।

1035
01:05:03,625 --> 01:05:04,708
-চল যাই।
-আরে!

1036
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
তাদের বারান্দায় বসতে বলুন।

1037
01:05:08,500 --> 01:05:11,083
-কুমারী, কিছু ভাত পরিবেশন করো।
-ঠিক আছে।

1038
01:05:11,166 --> 01:05:14,541
আপনি ঠিক কি মনে করেন
অবিবাহিত থেকে আপনি কি অর্জন করবেন?

1039
01:05:15,916 --> 01:05:18,541
আমি একজন যারা দেখাশোনা করব
আপনি চলে গেলে এই দল, তাই না?

1040
01:05:18,625 --> 01:05:23,625
পুরো গ্রাম আমাকে লজ্জা দিচ্ছে
একটি বড় মেয়েকে নাটকে অভিনয় করতে দেওয়ার জন্য!

1041
01:05:23,916 --> 01:05:26,750
আপনিও যদি এই দলের সাথে ঘুরে বেড়ান,

1042
01:05:27,041 --> 01:05:29,250
তারা আমাকে শান্তিতে ছেড়ে যাবে না।

1043
01:05:29,416 --> 01:05:31,833
আমি তাদের চুপ করে দেব
আমার ব্যতিক্রমী প্রতিভা দিয়ে।

1044
01:05:32,208 --> 01:05:33,125
শুনুন।

1045
01:05:33,291 --> 01:05:36,208
তাদের মুখ বন্ধ করবেন না।
নীরব এই দল!

1046
01:05:38,208 --> 01:05:39,666
-তাই?
-হ্যাঁ!

1047
01:05:40,000 --> 01:05:41,416
-এটা কি ফাইনাল?
-হ্যাঁ!

1048
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
ঠিক আছে, হারিয়ে যান! দেখা যাক কোথায় যাবে।

1049
01:05:51,250 --> 01:05:52,833
আরে! বিছানায় যান।

1050
01:05:53,333 --> 01:05:55,416
-আমি গিয়ে গাড়ি লক করে দেব।
-ঠিক আছে।

1051
01:05:58,708 --> 01:05:59,625
আরে!

1052
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
তুমি এখানে কেন?
কে বলল তুমি ঢুকতে পারবে? নামা!

1053
01:06:03,166 --> 01:06:04,208
চিৎকার করা বন্ধ করুন।

1054
01:06:04,458 --> 01:06:07,250
আপনি কি আমার অনুমতি চেয়েছিলেন?
আমার খেলায় হস্তক্ষেপ করার আগে?

1055
01:06:07,333 --> 01:06:09,041
এখন আমরা সমান. ঠিক আছে?

1056
01:06:11,333 --> 01:06:12,458
চন্দ্রকলা !

1057
01:06:13,708 --> 01:06:14,666
চন্দ্রকলা !

1058
01:06:15,833 --> 01:06:17,041
কোথায় তুমি, প্রিয়?

1059
01:06:21,166 --> 01:06:23,916
তাকে খুঁজছি
আমার দৈনন্দিন রুটিন হয়ে গেছে!

1060
01:06:24,083 --> 01:06:25,666
আমি ভাবছি সে কোথায় লুকিয়ে আছে।

1061
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
আরে, আমার ট্রাক থেকে বের হও। এখন!

1062
01:06:27,916 --> 01:06:28,916
আমি যাব।

1063
01:06:29,125 --> 01:06:31,000
তিনি আমাকে এখানে লুকানোর আশা করবেন না।

1064
01:06:31,416 --> 01:06:32,750
তাকে কিছুক্ষণ অনুসন্ধান করতে দিন।

1065
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
তোর বাবার সাথে কিসের ঝগড়া?

1066
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
এটা নিত্যদিনের ব্যাপার।

1067
01:06:37,916 --> 01:06:39,916
সে আমাকে বিয়ে করার জন্য বকা দিচ্ছে।

1068
01:06:40,291 --> 01:06:44,791
আমি শুধু দুর্দান্ত নাটক লিখতে চাই
এবং সারা দেশে তাদের সঞ্চালন.

1069
01:06:46,333 --> 01:06:48,083
আপনি কি আজকের নাটক লিখেছেন?

1070
01:06:48,333 --> 01:06:51,666
হ্যাঁ। এটা আমার প্রথম ছিল.
এবং আপনাকে এটি নষ্ট করতে হয়েছিল।

1071
01:06:51,958 --> 01:06:54,875
ব্রিটিশরা ততটা খারাপ নয়
যেমনটা তুমি নাটকে বানিয়েছ।

1072
01:06:55,166 --> 01:06:57,916
তারা এখানে বাণিজ্য করতে এসেছে,
এবং সমগ্র জাতি লুণ্ঠন.

1073
01:06:58,041 --> 01:06:59,250
তারা প্রশিক্ষিত চোর!

1074
01:06:59,333 --> 01:07:01,791
কেন চোর হবে
রাস্তা তৈরি করে ট্রেন চালান?

1075
01:07:02,416 --> 01:07:04,625
আপনার ব্রিটিশ ইতিহাস নিয়ে থামুন, আপনি করবেন?

1076
01:07:04,750 --> 01:07:07,375
আর একবার ব্রিটিশদের প্রশংসা করলে,

1077
01:07:07,458 --> 01:07:10,416
আমি কাল তোমার খাবারে বিষ মেশিয়ে দেব!

1078
01:07:26,166 --> 01:07:29,416
আমি হব প্রথম কামার
আমার পরিবার একটি কামান জালিয়াতি.

1079
01:07:29,500 --> 01:07:30,708
অভিশাপ!

1080
01:07:31,000 --> 01:07:35,625
আমার কামানের বিস্ফোরণ
রাজাকারদের হৃদয় কেঁপে উঠবে!

1081
01:07:35,791 --> 01:07:37,875
এটি একটি ভাল ধারণা মত অভিনয় বন্ধ করুন!

1082
01:07:38,333 --> 01:07:40,541
আপনার জেতার কোনো উপায় নেই
রাজাকারদের বিরুদ্ধে এভাবে!

1083
01:07:40,625 --> 01:07:42,541
সম্ভাবনা আছে আমি আর কখনও দেখা হবে না.

1084
01:07:42,625 --> 01:07:45,458
এটা কি চাচা?
আপনি কি একবারের জন্য ইতিবাচক হতে পারেন না?

1085
01:07:45,583 --> 01:07:48,000
তুমি ভোরবেলা আমাদের অভিশাপ দিচ্ছ!

1086
01:07:48,083 --> 01:07:48,958
কাজে ফিরে যান।

1087
01:07:52,208 --> 01:07:53,166
মিঃ চারি।

1088
01:07:53,666 --> 01:07:56,083
-কি?
-তুমি কি আমার গাড়িটা দেখবে না?

1089
01:07:56,333 --> 01:07:57,958
পরে দেখব। আমি এখন ব্যস্ত.

1090
01:07:58,250 --> 01:07:59,916
এখন একবার দেখে নিন দয়া করে.

1091
01:08:00,208 --> 01:08:03,416
আপনি এটা পেতে না?
আমি পরে আসছি। আমার অনেক কাজ আছে।

1092
01:08:03,666 --> 01:08:04,958
গিয়ে দেখে নিন।

1093
01:08:05,125 --> 01:08:07,708
যদি এটি মেরামতের বাইরে হয়,
আপনি ঐ খুচরা যন্ত্রাংশ ব্যবহার করতে পারেন.

1094
01:08:08,458 --> 01:08:10,041
-এটা সত্যি।
-তুমি বুঝবে না।

1095
01:08:10,125 --> 01:08:11,916
-শুধু সে জানে...
-অপেক্ষা কর। আমি আসছি।

1096
01:08:12,583 --> 01:08:13,791
-সে আসছে।
-আমি তোমাকে বলেছি।

1097
01:08:13,875 --> 01:08:15,875
-চল যাই। নিশ্চিত।
-আসুন স্যার।

1098
01:08:16,041 --> 01:08:18,958
“দুদিন আগে রাজাকাররা
নৃশংস হত্যাযজ্ঞ চালায়

1099
01:08:19,041 --> 01:08:21,666
লিঙ্গাপুর গ্রামে,
ভুবনগিরি উপ-জেলার।

1100
01:08:22,583 --> 01:08:25,625
এমন সন্দেহে গ্রামবাসী
তাদের বিরুদ্ধে কাজ করছিল,

1101
01:08:25,708 --> 01:08:27,708
তারা 30 জন গ্রামবাসীকে নির্মমভাবে হত্যা করে

1102
01:08:27,791 --> 01:08:31,416
নারী ও মেয়েদেরকে করুণা ছাড়াই লাঞ্ছিত করেছে,

1103
01:08:31,500 --> 01:08:33,333
এবং পুরো গ্রাম পুড়িয়ে দিয়েছে।"

1104
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
হে ভূমা!

1105
01:08:34,875 --> 01:08:37,875
আরে বলরাজু। আপনি এখানে?
কেন আপনি টোডি উঠানে নেই?

1106
01:08:40,500 --> 01:08:42,458
আমাদের কোনো না কোনোভাবে বন্দুক ধরতে হবে।

1107
01:08:42,958 --> 01:08:45,250
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি
দলের জন্য এটা আমাদের দিতে?

1108
01:08:45,416 --> 01:08:47,666
রাজাকাররা যদি আবার আমাদের উপর হামলা করে।

1109
01:08:48,208 --> 01:08:49,541
আমরা কেউ বাঁচব না।

1110
01:08:50,083 --> 01:08:51,416
কিন্তু আমরা কিভাবে বন্দুক পেতে পারি?

1111
01:08:52,625 --> 01:08:54,000
আমি একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।

1112
01:08:55,375 --> 01:08:57,458
চলো আক্রমণ করি
ধুলমিট্টা থানা।

1113
01:08:57,666 --> 01:09:01,375
কিন্তু রাজি রেড্ডি বাপু
সে জানতে পারলে রাগ করবে।

1114
01:09:01,791 --> 01:09:05,416
সেজন্য আমাদের কাজ শেষ করতে হবে
বাপু এখানে আসার আগে, ভুমা।

1115
01:09:06,375 --> 01:09:08,625
আমরা নিজেদের ছদ্মবেশ করতে পারেন
রাতে মুখোশ সহ।

1116
01:09:09,041 --> 01:09:11,583
কিন্তু আমরা কিভাবে পালাবো
আমরা একবার থানায় ধাক্কা খেয়েছি?

1117
01:09:21,958 --> 01:09:23,291
আরও তেল দরকার।

1118
01:09:24,541 --> 01:09:26,083
-আরে, চারি।
-ভাই।

1119
01:09:26,166 --> 01:09:28,666
কতক্ষণ লাগবে
এই গাড়িটি মেরামত করতে?

1120
01:09:30,500 --> 01:09:32,875
সেগুলি ছোটখাটো সমস্যা হলে, আমি সেগুলি ঠিক করতে পারি৷

1121
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
এটি একটি ডিজেল ট্যাঙ্কার।

1122
01:09:34,625 --> 01:09:38,000
এই সমস্যাগুলি ঠিক করার জন্য, আমাদের অবশ্যই এটি নিতে হবে
প্রতিবেশী কামারের কাছে।

1123
01:09:38,083 --> 01:09:39,041
আমি এটা করতে পারি না।

1124
01:09:39,291 --> 01:09:41,916
কেন তাকে সাথে নিয়ে যাবে না
এবং এটা ঠিক করা?

1125
01:09:42,000 --> 01:09:45,041
চল, ভাইজান।
এই সবের জন্য আমার সময় নেই।

1126
01:09:45,541 --> 01:09:48,083
-আমি এসবের জন্য তৈরি নই।
-এটা বলো না, চারি।

1127
01:09:48,166 --> 01:09:51,041
আসুন একসাথে কাজ করি
এবং ট্রাক মেরামত করা.

1128
01:09:51,375 --> 01:09:52,333
এর যত্ন নিন।

1129
01:09:52,708 --> 01:09:53,583
হ্যাঁ, বুঝেছি।

1130
01:09:55,875 --> 01:09:59,125
আমি বলরাজুকে অসভ্য ভেবেছিলাম,
কিন্তু তাকে ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে।

1131
01:10:04,083 --> 01:10:07,458
যদি তোমরা সবাই তোমাদের কাজ তাড়াতাড়ি শেষ কর,
আমরা আমাদের নতুন নাটক অনুশীলন শুরু করতে পারি।

1132
01:10:07,541 --> 01:10:10,125
-ঠিক আছে?
-আর কোন চর্চা বা প্রচার!

1133
01:10:11,416 --> 01:10:13,791
তারা শুধু আমার নাটকে অংশ নেবে।

1134
01:10:14,041 --> 01:10:15,500
আপনার কাজ ফিরে পেতে.

1135
01:10:15,625 --> 01:10:16,666
তাহলে এখন কি?

1136
01:10:16,958 --> 01:10:19,000
তুমি কি আমাকে বের করে দেওয়ার জন্য দলবদ্ধ হয়েছ?

1137
01:10:19,666 --> 01:10:20,583
হ্যাঁ।

1138
01:10:20,666 --> 01:10:23,041
স্যার, আপনি তার সাথে ঝগড়া করছেন কেন?

1139
01:10:23,208 --> 01:10:25,083
- বালতিতে লাথি মারার পর...
-কি!

1140
01:10:25,625 --> 01:10:28,916
মানে তুমি বুড়ো হয়ে যাও,
তিনিই সবকিছু পরিচালনা করবেন।

1141
01:10:29,750 --> 01:10:31,208
সেটা হবে না। সরান!

1142
01:10:34,041 --> 01:10:35,333
আপনি কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না!

1143
01:10:35,833 --> 01:10:38,916
যদি আমি আমার নিজের গঠন না করি
এক সপ্তাহের মধ্যে নাটকের দল

1144
01:10:39,000 --> 01:10:41,291
এবং একটি শো স্টেজ
ঠিক এই গ্রামে,

1145
01:10:41,375 --> 01:10:43,333
তাহলে আমার নাম থল্লাপুদি চন্দ্রকলা নয়!

1146
01:10:43,416 --> 01:10:44,750
-বোন।
-এসো আমার সাথে।

1147
01:10:45,166 --> 01:10:46,041
কোথায়?

1148
01:10:46,833 --> 01:10:48,416
-ব্যবধান ছাড়াই !
-আমাকে দেখো।

1149
01:10:48,500 --> 01:10:49,750
- মদ ছাড়া।
-নাহ! না!

1150
01:10:49,916 --> 01:10:52,041
-লাগ। একটি এল সঙ্গে।
-আমি বললাম, "মদ ছাড়া!"

1151
01:10:52,125 --> 01:10:53,583
যাই হোক! এরপর কি?

1152
01:10:54,250 --> 01:10:55,625
তরবারির আঘাতে আঘাত।

1153
01:10:55,708 --> 01:10:56,875
অনাহারে আক্রান্ত!

1154
01:10:57,333 --> 01:10:58,416
- আঘাত -
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

1155
01:10:58,500 --> 01:11:01,083
কেন আমাকে এই কথা বলতে হবে
জিভ টুইস্টার কবিতা? আমার কথা শোন।

1156
01:11:01,166 --> 01:11:03,833
আমাকে সবকিছু ম্যানেজ করতে হবে
লক্ষ্মীর বিয়ের জন্য।

1157
01:11:03,916 --> 01:11:05,875
-আমি যাব, সামলাও।
-আপনার পদক্ষেপ দেখুন!

1158
01:11:05,958 --> 01:11:07,833
দেখতে পাচ্ছেন না?
আপনি মরিচ গুঁড়ো করছেন.

1159
01:11:07,916 --> 01:11:09,000
আমরা কি করব, বোন?

1160
01:11:10,583 --> 01:11:12,458
আমাকে কোনো না কোনোভাবে নাটক করতে হবে।

1161
01:11:15,583 --> 01:11:16,583
-প্রিয়.
-হ্যাঁ?

1162
01:11:17,125 --> 01:11:19,833
-যাও, ওই বিড়াল চোখের লোকটিকে নিয়ে এসো।
-ঠিক আছে আপু।

1163
01:11:22,333 --> 01:11:25,250
আরে! বোন তোদের দুজনকে ডাকছে। এসো!

1164
01:11:25,333 --> 01:11:28,666
সে কি মনে করে সে রানী এলিজাবেথ,
আমাদের চারপাশে এমন আদেশ দিচ্ছেন?

1165
01:11:28,750 --> 01:11:30,958
যদি তার কিছু দরকার হয়,
তাকে এখানে আসতে বলুন।

1166
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
আপু, কিছু দরকার হলে,
তিনি চান আপনি সেখানে যান।

1167
01:11:33,625 --> 01:11:34,583
কত অহংকারী!

1168
01:11:36,250 --> 01:11:38,458
কি তাই মহান
যাইহোক রানী এলিজাবেথ সম্পর্কে?

1169
01:11:38,625 --> 01:11:42,125
সে কি নাটক লিখতে পারে, কবিতা আবৃত্তি করতে পারে
থল্লাপুদি চন্দ্রকলার মতো?

1170
01:11:43,875 --> 01:11:45,000
আমার কথা শোন তুকারাম।

1171
01:11:45,916 --> 01:11:48,166
আমি ব্যস্ত. শুধু তাড়াতাড়ি বল।

1172
01:11:49,000 --> 01:11:52,291
আমার অভিনেতা দরকার
আমার লেখা নতুন নাটকের জন্য।

1173
01:11:52,416 --> 01:11:53,291
আমি কি করব?

1174
01:11:54,375 --> 01:11:56,500
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিতে চাই.

1175
01:11:56,583 --> 01:11:59,916
তুমি কি সেদিন আমাকে বকা দিওনি,
আমাকে নাটকের জন্য বাদ দেওয়া হয়নি?

1176
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
আমি কি বলেছি?

1177
01:12:01,291 --> 01:12:04,875
মাঝে মাঝে রাগের বশে,
আমার মুখ শুধু দূরে বাহিত হয়.

1178
01:12:04,958 --> 01:12:06,166
এটাকে সিরিয়াসলি নিবেন না।

1179
01:12:06,375 --> 01:12:09,125
আপনি যতটা ভাবছেন আমরা ততটা মুক্ত নই।
আমাদের ট্রাক মেরামত করতে হবে।

1180
01:12:09,208 --> 01:12:11,458
-আমরা নাটকে অভিনয় করতে পারি না। ভুলে যাও।
-এটা শুধু তাই নয়।

1181
01:12:11,541 --> 01:12:13,583
- শান্তভাবে আমার কথা শোন।
-আসুন সাব্বির।

1182
01:12:13,750 --> 01:12:15,750
আরে! এই বোকা ভিক্ষা করছ কেন?

1183
01:12:16,625 --> 01:12:19,416
আমাকে আবার ডাকো,
এবং আমি তোমাকে আঘাত করব। ছোট বদমাশ!

1184
01:12:19,791 --> 01:12:21,500
নামে তুকারাম, স্বভাবে কুটিল।

1185
01:12:21,583 --> 01:12:22,416
একপাশে সরে যান।

1186
01:12:22,500 --> 01:12:25,833
ওহ, না! তারা এখনো রান্না শুরু করেনি।
তারা কোথায় পাস আউট?

1187
01:12:29,125 --> 01:12:30,916
আপনি কি দেখছেন? এইগুলো ধরো।

1188
01:12:31,125 --> 01:12:32,083
আরে ওদের দাও।

1189
01:12:32,291 --> 01:12:33,875
-আমাদের এখানে কতক্ষণ থাকতে হবে?
-আরে--

1190
01:12:33,958 --> 01:12:35,750
তুকারাম, এদিকে এসো!
তোমার সাথে আমার কিছু কাজ আছে।

1191
01:12:35,833 --> 01:12:37,583
-কোথায়?
-এটা একটা ছোট কাজ। আসো।

1192
01:12:37,666 --> 01:12:39,500
-আমাকে আমার ট্রাক ঠিক করতে হবে।
-আসুন!

1193
01:12:39,583 --> 01:12:42,833
এখানে চারির সাথে, গ্রামে আর কে আছে
আপনার ট্রাক ঠিক করতে পারেন? এখানে আসুন।

1194
01:12:42,916 --> 01:12:45,125
আত্মীয়স্বজনে ঘর ভর্তি
এবং আমি কি করব জানি না।

1195
01:12:45,208 --> 01:12:47,083
আপনি একজন রাঁধুনি, তাই না? কিছু তৈরি করুন।

1196
01:12:47,500 --> 01:12:49,000
-তুমি কি চাও আমি রান্না করি?
-হ্যাঁ।

1197
01:12:49,083 --> 01:12:51,291
আমি শুধু হায়দ্রাবাদি খাবার জানি।
আমি এসব রান্না করতে পারি না।

1198
01:12:51,375 --> 01:12:54,458
শুধু কিছু রান্না করুন। কিছু পানীয় খাওয়ার পর,
কেউ পার্থক্য বলতে পারে না!

1199
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
তিনি ঠিক বলেছেন।

1200
01:12:55,541 --> 01:12:57,416
প্লিজ কিছু রান্না কর। তাড়াতাড়ি কর।

1201
01:12:57,666 --> 01:13:00,083
দোস্ত, কিছু করো। নয়তো আমরা ধরা পড়ে যাব।

1202
01:13:00,166 --> 01:13:01,583
আমাদের বলা উচিত হয়নি আপনি রান্না করতে পারেন।

1203
01:13:01,666 --> 01:13:03,541
যদি তারা জানতে পারে যে আমরা রান্না করতে পারি না?

1204
01:13:13,291 --> 01:13:15,041
আপনার নাটকে সেই ভূমিকা কি এখনও পাওয়া যায়?

1205
01:13:15,125 --> 01:13:16,875
হয়তো, হয়তো না! এটা আপনার কি?

1206
01:13:17,125 --> 01:13:18,583
আপনি ইতিমধ্যে অস্বীকার করেছেন, তাই না?

1207
01:13:18,666 --> 01:13:20,833
আমি আগে প্রত্যাখ্যান করেছি কারণ আমি চাপে ছিলাম।

1208
01:13:21,166 --> 01:13:22,250
কিছু মনে করবেন না।

1209
01:13:22,458 --> 01:13:24,125
আমি এখন অভিনয় করতে প্রস্তুত।

1210
01:13:24,416 --> 01:13:25,791
আমি যা বলি তাই করবে?

1211
01:13:26,333 --> 01:13:28,916
আমিও শুয়ে পড়ব
এবং প্রয়োজনে সাপের নাচ করুন!

1212
01:13:30,583 --> 01:13:31,416
দয়া করে!

1213
01:13:33,291 --> 01:13:34,333
তিনটে লাড্ডু নিয়ে এসো।

1214
01:13:34,416 --> 01:13:36,291
-লক্ষ্মী, আমি চলে যাচ্ছি।
-ভুলে যেও না!

1215
01:13:37,291 --> 01:13:38,416
-তুকারাম !
-হ্যাঁ?

1216
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
সে চলে যাচ্ছে।

1217
01:13:39,583 --> 01:13:41,791
আরে! রান্না না করে কোথায় যাচ্ছেন?

1218
01:13:41,875 --> 01:13:45,666
সাথী, তারা চন্দ্রকলার অংশ
আজ থেকে নাটকের দল।

1219
01:13:45,750 --> 01:13:47,375
বুঝেছি? আসো।

1220
01:13:53,666 --> 01:13:57,375
লাল দাগ দিয়ে
আকাশ শোভা পাচ্ছে, আর মেঘ এখন জ্বলছে

1221
01:13:57,458 --> 01:13:58,791
মেঘ এখন জ্বলছে

1222
01:13:59,166 --> 01:14:02,500
একটি সবুজ সিল্ক শাড়ি পরেন যে মাঠে
মৃদু মহিমায় ফসল হাসি

1223
01:14:02,583 --> 01:14:03,916
মৃদু মহিমায় ফসল হাসি

1224
01:14:04,000 --> 01:14:08,666
পর্দা তুলে নিচে নামা
ছন্দময় বাঁক দিয়ে ধাপে ধাপে

1225
01:14:09,666 --> 01:14:15,500
কোন মেঘের আড়ালে
মিথ্যে কোন বৃষ্টির ফোঁটা...

1226
01:14:15,750 --> 01:14:19,791
আরে, থামো! থামো! আপনি কাঁঠাল!

1227
01:14:20,125 --> 01:14:25,666
কোন উপত্যকায় মোড় নেয়,
কোন বাঁকে?

1228
01:14:25,791 --> 01:14:29,708
ভাগ্য কি ভাঙবে, নাকি আলতো করে মেরে ফেলবে?

1229
01:14:31,958 --> 01:14:34,375
এই অভিমন্যু হবে না
আপনার হুমকি দ্বারা ভয়!

1230
01:14:34,458 --> 01:14:37,125
আমাকে শিখর ছিন্নভিন্ন দেখুন
একটি একক তীর দিয়ে।

1231
01:14:37,333 --> 01:14:40,291
আমাকে শিখর ছিন্নভিন্ন দেখুন
একটি তীর দিয়ে!

1232
01:14:41,000 --> 01:14:43,583
ঘূর্ণায়মান খেলায় গোলাকার

1233
01:14:43,666 --> 01:14:46,208
একটি ঘূর্ণন শীর্ষ মত আপনি দোল

1234
01:14:46,333 --> 01:14:49,208
চারিদিকে আজ ঘূর্ণিঝড়

1235
01:14:49,291 --> 01:14:51,750
পৃথিবীর প্রশস্ত উপসাগরে সূর্যের মতো উজ্জ্বল

1236
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার আপনি দূরে পিছলে

1237
01:14:54,500 --> 01:14:57,083
ঝিকিমিকি লেজ সহ পাখির মতো দ্রুতগামী

1238
01:14:57,166 --> 01:14:59,958
ডানা ঝরঝর করে উঠছে এবং পাল তোলে

1239
01:15:00,041 --> 01:15:03,666
বাতাসের ডাকে শস্যের মতো

1240
01:15:06,458 --> 01:15:10,083
লাল দাগ দিয়ে
আকাশ শোভা পাচ্ছে, আর মেঘ এখন জ্বলছে

1241
01:15:11,291 --> 01:15:13,291
আপনি আপনার শিশুসুলভ উপায় outgrown না.

1242
01:15:13,666 --> 01:15:15,791
আপনি কিভাবে একটি পরিবার পরিচালনা করবেন
আপনি একবার বিবাহিত?

1243
01:15:15,875 --> 01:15:18,000
থামো ভাই। চলুন।

1244
01:15:22,250 --> 01:15:24,916
চন্দ্রকলা ! চন্দ্রকলা !

1245
01:15:25,958 --> 01:15:27,750
চন্দ্রকলাকে দেখেছেন?

1246
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
না, স্যার।

1247
01:15:30,125 --> 01:15:33,083
ওকে বিয়ে করতে দিচ্ছ না কেন?
যখন সে চায়?

1248
01:15:33,833 --> 01:15:35,000
এবং কখন যে হবে?

1249
01:15:35,166 --> 01:15:38,333
যখন সে যা চায় তা অর্জন করে
এবং তার পছন্দের কাউকে খুঁজে পায়।

1250
01:15:47,500 --> 01:15:49,000
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,833
আরে! তোমরা কি খেয়েছ?

1252
01:15:51,250 --> 01:15:52,125
হ্যাঁ, লক্ষ্মী।

1253
01:15:52,333 --> 01:15:55,000
তোমার মুখ থেকেই বলতে পারি
যে আপনি না. এসে খাও।

1254
01:15:55,083 --> 01:15:59,958
এই শহর চড়ুইয়ের মতো লুকিয়ে আছে

1255
01:16:00,250 --> 01:16:02,833
বন্ধুত্বের সাথে
ঝরনার মতো প্রবাহিত হচ্ছে স্বচ্ছ

1256
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
এই অভিমন্যু হবে না
আপনার হুমকি দ্বারা ভয়!

1257
01:16:05,458 --> 01:16:07,708
আমাকে শিখর ছিন্নভিন্ন দেখুন
একটি একক তীর দিয়ে।

1258
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
-ওয়াও!
-কেমন ছিল?

1259
01:16:09,458 --> 01:16:11,291
এই খোলা গজ তাই প্রিয় আলিঙ্গন

1260
01:16:11,416 --> 01:16:15,041
কিছু না থামিয়ে, ভয়ের কিছু নেই
একা হৃদয়ে, সবাই আমাদের আপন হয়ে যায়

1261
01:16:16,625 --> 01:16:19,291
ঘূর্ণায়মান খেলায় গোলাকার

1262
01:16:19,375 --> 01:16:21,916
একটি ঘূর্ণন শীর্ষ মত আপনি দোল

1263
01:16:22,083 --> 01:16:24,916
চারিদিকে আজ ঘূর্ণিঝড়

1264
01:16:25,000 --> 01:16:27,458
পৃথিবীর প্রশস্ত উপসাগরে সূর্যের মতো উজ্জ্বল

1265
01:16:27,541 --> 01:16:30,041
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার আপনি দূরে পিছলে

1266
01:16:30,125 --> 01:16:32,875
ঝিকিমিকি লেজ সহ পাখির মতো দ্রুতগামী

1267
01:16:32,958 --> 01:16:35,708
ডানা ঝরঝর করে উঠছে এবং পাল তোলে

1268
01:16:35,833 --> 01:16:39,833
বাতাসের ডাকে শস্যের মতো

1269
01:16:43,416 --> 01:16:45,041
আরে রাজু!

1270
01:16:46,583 --> 01:16:49,250
-তুমি রাজুকে দেখেছ, প্রিয়?
-কে সে?

1271
01:16:49,375 --> 01:16:51,625
যে ছেলেটা ঘুরে বেড়ায়
তার ক্যাটপল্ট দিয়ে।

1272
01:16:51,708 --> 01:16:54,041
ওহ! সে হয়তো বাড়ি ফিরে গেছে।

1273
01:16:55,041 --> 01:16:56,541
তার কোনো বাড়ি নেই।

1274
01:16:58,500 --> 01:17:00,375
গ্রামের মহিলারা তাকে প্রতিদিন খাওয়ান।

1275
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
সে আমার কুঁড়েঘরের এক কোণে খায় এবং ঘুমায়।

1276
01:17:06,333 --> 01:17:08,625
কেন? তার বাবা-মা কি আশেপাশে নেই?

1277
01:17:09,125 --> 01:17:10,666
দশ বছর আগের ঘটনা।

1278
01:17:12,041 --> 01:17:14,875
বরাবরের মতো, আমি বেরিয়ে পড়লাম
গ্রামের উপকণ্ঠ পাহারা দিতে।

1279
01:17:14,958 --> 01:17:16,083
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছিল।

1280
01:17:16,541 --> 01:17:17,791
যখন চারিদিকে তাকালাম,

1281
01:17:17,875 --> 01:17:20,500
আমি তাকে ছায়ার মত দেখেছি
অন্ধকার রাতে।

1282
01:17:22,166 --> 01:17:23,958
সে ব্যথায় কাতরাচ্ছিল।

1283
01:17:25,708 --> 01:17:27,708
আমি কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম সে কে।

1284
01:17:28,125 --> 01:17:31,333
সে বলল সে একজন চাকর
পাশের গ্রামের দুর্গে।

1285
01:17:32,666 --> 01:17:35,625
তিনি বলেন, "আমার সারা জীবন
চাকর হিসাবে কাজ করার জন্য নষ্ট করা হয়েছিল।

1286
01:17:35,833 --> 01:17:38,458
আমি আমার অনাগত সন্তান চেয়েছিলাম
একটি ভাল জীবন আছে.

1287
01:17:38,666 --> 01:17:40,875
তাই আমি পালিয়ে এসেছি।" আর কাঁদতে লাগলো।

1288
01:17:41,333 --> 01:17:42,833
আমি তাকে জন্ম দিতে সাহায্য করেছি।

1289
01:17:44,166 --> 01:17:47,500
সেই ছোট্ট শিশুটিকে দোলানো
সে সবে ধরে রাখতে পারে,

1290
01:17:48,833 --> 01:17:51,333
মা এক দৃষ্টিতে তাকাল
এবং তার শেষ শ্বাস.

1291
01:17:51,750 --> 01:17:53,708
আমি তাকে আমাদের গ্রামে কবর দিয়েছিলাম।

1292
01:17:55,000 --> 01:17:58,708
তারপর থেকে আমি তার যত্ন নিচ্ছি।

1293
01:18:00,083 --> 01:18:02,208
সে যাচ্ছিল
আজ সকালে খামারের দিকে।

1294
01:18:02,375 --> 01:18:04,625
ওহ, সে নিশ্চয়ই চলে গেছে
তার মায়ের কবর দেখতে।

1295
01:18:05,583 --> 01:18:08,083
যখনই তার মন খারাপ হয়,
সে সেখানে ঘুমাতে যায়।

1296
01:18:08,750 --> 01:18:09,666
ঠিক আছে, প্রিয়.

1297
01:18:10,333 --> 01:18:11,750
আমি সেখানে গিয়ে চেক করব।

1298
01:18:13,750 --> 01:18:16,083
অপেক্ষা করুন। আমি তোমার সাথে আসব।

1299
01:18:23,291 --> 01:18:26,375
আমি কি তোমাকে বলিনি যে সে এখানেই থাকবে?

1300
01:18:31,208 --> 01:18:32,083
অপেক্ষা করুন।

1301
01:19:00,125 --> 01:19:03,125
-এটা কি দাদা?
-শহরের ছেলেটা আমাকে দিয়েছে, প্রিয়.

1302
01:19:10,250 --> 01:19:11,666
এই বল আমার বিছানায় ছিল.

1303
01:19:12,458 --> 01:19:14,083
-এটা তোমার!
-সত্যি?

1304
01:19:14,333 --> 01:19:15,208
হ্যাঁ!

1305
01:19:15,708 --> 01:19:17,583
-তুমি কি আমার বন্ধু হবে?
-হ্যাঁ স্যার!

1306
01:19:18,333 --> 01:19:20,083
এসো! খেলা যাক!

1307
01:19:20,541 --> 01:19:22,500
আরে! রবি, শঙ্কর, আদি!

1308
01:19:22,625 --> 01:19:24,583
এসো! আমার একটা বল আছে। চলো খেলি।

1309
01:19:25,875 --> 01:19:27,833
তুমি ততটা বোবা নও যতটা তোমাকে মনে হয়।

1310
01:19:28,208 --> 01:19:30,791
ঘূর্ণায়মান খেলায় গোলাকার

1311
01:19:30,916 --> 01:19:33,500
একটি ঘূর্ণন শীর্ষ মত আপনি দোল

1312
01:19:33,583 --> 01:19:36,458
চারিদিকে আজ ঘূর্ণিঝড়

1313
01:19:36,583 --> 01:19:39,041
পৃথিবীর প্রশস্ত উপসাগরে সূর্যের মতো উজ্জ্বল

1314
01:19:39,125 --> 01:19:41,625
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার আপনি দূরে পিছলে

1315
01:19:41,708 --> 01:19:44,375
ঝিকিমিকি লেজ সহ পাখির মতো দ্রুতগামী

1316
01:19:44,500 --> 01:19:47,208
ডানা ঝরঝর করে উঠছে এবং পাল তোলে

1317
01:19:47,333 --> 01:19:51,416
বাতাসের ডাকে শস্যের মতো

1318
01:20:15,125 --> 01:20:20,333
ঝরে পড়া তারাগুলো উজ্জ্বল চুড়ির মতো বেজে ওঠে

1319
01:20:20,500 --> 01:20:25,583
তারা আমাদের শান্ত আলোতে ডুবিয়ে দেয়

1320
01:20:25,833 --> 01:20:31,375
অনেক দূরে তাদের মনে হচ্ছিল
কিন্তু কাছাকাছি তারা পথ বরাবর এসেছিল

1321
01:20:31,666 --> 01:20:36,833
এই শীতল নিঃশ্বাসের আনন্দ
ওহ, থাকতে দাও, বিবর্ণ না

1322
01:20:37,041 --> 01:20:43,416
ভাগাভাগি এবং কোমল প্রবাহে বেড়ে ওঠে
আত্মীয়দের মতো আমরা জানার প্রয়োজন ছাড়াই জানতাম

1323
01:20:45,041 --> 01:20:47,625
ঘূর্ণায়মান খেলায় গোলাকার

1324
01:20:47,708 --> 01:20:50,291
একটি ঘূর্ণন শীর্ষ মত আপনি দোল

1325
01:20:50,375 --> 01:20:53,250
চারিদিকে আজ ঘূর্ণিঝড়

1326
01:20:53,333 --> 01:20:55,875
পৃথিবীর প্রশস্ত উপসাগরে সূর্যের মতো উজ্জ্বল

1327
01:20:55,958 --> 01:20:58,500
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার আপনি দূরে পিছলে

1328
01:20:58,625 --> 01:21:01,208
ঝিকিমিকি লেজ সহ পাখির মতো দ্রুতগামী

1329
01:21:01,333 --> 01:21:04,041
ডানা ঝরঝর করে উঠছে এবং পাল তোলে

1330
01:21:04,166 --> 01:21:08,333
বাতাসের ডাকে শস্যের মতো

1331
01:21:15,666 --> 01:21:17,541
এই অভিমন্যুর তীর বৃষ্টির জন্য ধন্যবাদ,

1332
01:21:17,625 --> 01:21:22,166
একক কৌরব নয়
এই যুদ্ধক্ষেত্রকে জীবিত ছেড়ে দেব!

1333
01:21:31,750 --> 01:21:34,958
ফাইন! আমি তোমার খালাকে জিজ্ঞেস করব
আরেকটি বছর অপেক্ষা করতে।

1334
01:21:41,458 --> 01:21:43,083
নতুন কি, তুকারাম?

1335
01:21:43,166 --> 01:21:45,375
-তুমি কি আর কিছু চাও?
-তুমি আমাদের মেলায় এসেছো।

1336
01:21:45,541 --> 01:21:46,916
-আপনার ট্রাক ঠিক করা হয়েছে।
- এটা আছে.

1337
01:21:47,000 --> 01:21:48,583
- যথেষ্ট, লক্ষ্মী।
-আরো কিছু খাও।

1338
01:21:48,666 --> 01:21:50,750
- আমি এটা চাই না.
-ঠিক আছে। নাও।

1339
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
আর কি, সাথী?

1340
01:21:53,166 --> 01:21:54,166
আমরা শীঘ্রই চলে যাব।

1341
01:21:55,541 --> 01:21:58,791
কোথায় যাচ্ছেন?
তিনদিন পরই লক্ষ্মীর বিয়ে!

1342
01:21:59,250 --> 01:22:01,291
বলরাজু তোমাকে যেতে দেবে না।

1343
01:22:01,750 --> 01:22:02,791
সে আমাকে আটকাবে কেন?

1344
01:22:03,666 --> 01:22:05,416
আমার এখানে থাকাটাও তার ভালো লাগে না।

1345
01:22:07,583 --> 01:22:10,791
কাল অন্ধকার হয়ে গেলে,
তিনি আপনাকে এবং আপনার ট্রাক নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন

1346
01:22:11,250 --> 01:22:16,416
ধুলমিত্তা আক্রমণ করতে
থানায়, বন্দুক পেতে!

1347
01:22:17,333 --> 01:22:18,666
সে কি তোমাকে বলে নি?

1348
01:22:19,250 --> 01:22:20,625
হ্যাঁ। সে আমাকে বলল।

1349
01:22:21,375 --> 01:22:22,333
-ভুলে গেছি।
-যথেষ্ট।

1350
01:22:22,416 --> 01:22:24,208
উঠছিস কেন?

1351
01:22:24,458 --> 01:22:26,458
-আমি পূর্ণ, লক্ষ্মী।
-তুমি খুব কম খেয়েছ।

1352
01:22:26,541 --> 01:22:28,625
-খাবার শেষ কর।
-তরকারি ভালো না?

1353
01:22:28,708 --> 01:22:29,958
এটা ভাল. আমি কাল খাবো।

1354
01:22:30,041 --> 01:22:32,708
আমার বোন এখানে থাকবে না
কয়েকদিন পর তোমাকে খাওয়াতে।

1355
01:22:32,791 --> 01:22:34,166
না, সাথী। আমি পূর্ণ।

1356
01:22:34,250 --> 01:22:36,750
-আরো কিছু খাবার দাও, প্লিজ।
-আমার ঘুম পাচ্ছে।

1357
01:22:36,833 --> 01:22:37,833
শোন!

1358
01:22:38,708 --> 01:22:40,875
ক্ষুধার্ত বিছানায় যাবেন না, মানুষ! আরে!

1359
01:22:41,375 --> 01:22:42,333
-আরে শাব্বির।
-হ্যাঁ।

1360
01:22:42,416 --> 01:22:45,791
বলরাজু যদি ট্রাক নিয়ে যায়
অথবা তারা বন্দুক খুঁজে পায়,

1361
01:22:45,875 --> 01:22:47,750
আমরা এই গ্রাম ছেড়ে যেতে পারব না।

1362
01:22:47,833 --> 01:22:49,291
সবাই এখন সতর্ক থাকবে।

1363
01:22:49,375 --> 01:22:51,541
- ভোর হওয়ার আগেই পালাতে হবে।
-ঠিক আছে দোস্ত।

1364
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
-কেউ নেই। চলুন।
-হ্যাঁ দোস্ত।

1365
01:23:23,166 --> 01:23:24,333
চলুন! যাও! যাও!

1366
01:23:24,958 --> 01:23:25,916
হাপ অন!

1367
01:23:32,041 --> 01:23:34,791
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
তাদের ধর!

1368
01:23:35,250 --> 01:23:37,041
আরে! তাদের ধর।

1369
01:23:39,166 --> 01:23:40,500
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও.

1370
01:23:41,833 --> 01:23:42,791
হে বলরাজু!

1371
01:23:43,375 --> 01:23:44,291
থামো!

1372
01:23:46,208 --> 01:23:48,708
আরে! হে বলরাজু!

1373
01:23:49,291 --> 01:23:50,208
আমাকে যেতে দাও!

1374
01:23:55,750 --> 01:23:56,666
আমাকে যেতে দাও.

1375
01:24:01,583 --> 01:24:02,625
আমাকে যেতে দাও.

1376
01:24:02,833 --> 01:24:05,458
"সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজ জিতেছে
নিজাম ফুটবল কাপ।

1377
01:24:05,541 --> 01:24:07,833
অভিজ্ঞ হায়দ্রাবাদ পুলিশ ক্লাব দল

1378
01:24:07,916 --> 01:24:11,291
মাইকেল সি উইলিয়ামস দ্বারা পতন করা হয়েছিল,
সেকেন্দ্রাবাদ ব্লুজের তারকা খেলোয়াড়।

1379
01:24:11,375 --> 01:24:15,958
HPC এর বিরুদ্ধে একটি জয় নিশ্চিত করা হয়েছে
একটি নতুন কৌশল প্রশংসনীয়।"

1380
01:24:21,833 --> 01:24:22,958
তোমরা দুজন কে?

1381
01:24:23,458 --> 01:24:25,750
আপনি আমাদের গ্রামে বসতি স্থাপন করেছেন
জাল নামে।

1382
01:24:25,833 --> 01:24:27,875
স্যার, আমি মাইকেল!

1383
01:24:28,208 --> 01:24:29,166
সে শাব্বির।

1384
01:24:29,791 --> 01:24:31,041
আমরা সেকেন্দ্রাবাদ থেকে এসেছি।

1385
01:24:31,541 --> 01:24:34,583
আমরা একটি মামলায় জড়ানো।
তাই আমরা লুকিয়ে তোমার গ্রামে এসেছি।

1386
01:24:35,291 --> 01:24:38,208
সেটাই। আমরা এখানে আপনাকে ঠকাতে আসিনি।

1387
01:24:39,208 --> 01:24:40,125
-কেস?
-হ্যাঁ স্যার।

1388
01:24:40,208 --> 01:24:43,416
-কোন মামলা? ওদের জিজ্ঞেস করো, বাপু!
-আমরা সত্যি বলছি। স্যার!

1389
01:24:43,500 --> 01:24:46,083
আরে! শাব্বির! আরে!

1390
01:24:46,958 --> 01:24:49,583
-স্যার।
-আরে!

1391
01:24:51,083 --> 01:24:52,958
আর এক কদম নাও আমি ওকে মেরে ফেলব!

1392
01:24:54,208 --> 01:24:55,833
-আরে!
-এটা করো না!

1393
01:24:56,083 --> 01:24:57,791
তুকারাম, তাকে যেতে দাও।

1394
01:25:04,291 --> 01:25:05,166
আমার কথা শোন!

1395
01:25:05,500 --> 01:25:07,458
- থামো!
-ওকে ধরো।

1396
01:25:08,541 --> 01:25:09,750
তাকে বিশ্বাস করবেন না বাপু।

1397
01:25:10,541 --> 01:25:12,625
শহরের লোকেরা চালাকি করে এবং অন্যকে প্রতারিত করে।

1398
01:25:13,041 --> 01:25:15,125
নিশ্চয়ই পাটোয়ারীই তাদের পাঠিয়েছে।

1399
01:25:15,333 --> 01:25:16,750
স্যার, আমি সত্যি বলছি।

1400
01:25:16,916 --> 01:25:18,500
আমরা আপনাকে প্রতারিত করতে এখানে আসিনি।

1401
01:25:18,583 --> 01:25:20,333
তুমি চাইলে আমরা এখন গ্রাম ছেড়ে যাব।

1402
01:25:20,416 --> 01:25:23,291
তুমি যদি কিছু ভুল না করো,
তুমি কেন চোরের মত পালাচ্ছিলে?

1403
01:25:23,375 --> 01:25:26,458
-আইলায়্যা, গিয়ে ওর ট্রাক চেক কর।
-ঠিক আছে ভুমা। সরান!

1404
01:25:34,875 --> 01:25:35,916
ভাই!

1405
01:25:36,541 --> 01:25:38,041
তারা নিজাম পুলিশের!

1406
01:25:38,416 --> 01:25:39,875
এই জামাকাপড় দেখুন!

1407
01:25:41,708 --> 01:25:42,583
ভাই!

1408
01:25:43,041 --> 01:25:47,291
বাপু, ওরা ছোট-বড় সব জানে
আমাদের এবং আমাদের গ্রামের সম্পর্কে।

1409
01:25:47,666 --> 01:25:50,750
যদি সে মিথ্যা বলে, আমরা গভীর সমস্যায় পড়ব।

1410
01:25:53,458 --> 01:25:54,541
তাদের যেতে দেবেন না।

1411
01:25:55,541 --> 01:25:57,625
আমাদের এখানেই তাদের হত্যা করা উচিত।

1412
01:25:57,791 --> 01:25:58,708
ঠিক আছে!

1413
01:25:59,541 --> 01:26:00,583
আমি আপনাকে বলব…

1414
01:26:01,791 --> 01:26:02,791
সত্য

1415
01:26:06,875 --> 01:26:07,916
ট্রাকটি…

1416
01:26:23,833 --> 01:26:25,250
-ভিতরে যাও!
-সবাই সরে যাও।

1417
01:26:25,333 --> 01:26:26,958
- মহিলাদের ভিতরে নিয়ে যান।
-যাও...

1418
01:26:27,041 --> 01:26:29,375
- তাড়াতাড়ি যাও।
- বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যান।

1419
01:26:29,708 --> 01:26:30,708
চল, লক্ষ্মী।

1420
01:26:32,750 --> 01:26:33,875
আরে! আরে!

1421
01:26:34,125 --> 01:26:35,166
তাড়াতাড়ি আসো।

1422
01:26:35,250 --> 01:26:38,041
এই পথে যাও। এটা ঠিক আছে। যাও!

1423
01:26:38,291 --> 01:26:40,375
সাবধান। চালান !

1424
01:26:59,041 --> 01:27:01,041
-আরে! তাকে সাহায্য করুন।
-হ্যাঁ বাপু।

1425
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
ভিতরে প্রবেশ করুন…

1426
01:27:12,958 --> 01:27:14,416
শাব্বির! ট্রাকে উঠুন।

1427
01:27:17,458 --> 01:27:19,041
বাপু!

1428
01:27:19,750 --> 01:27:21,541
বাপু…

1429
01:27:23,416 --> 01:27:24,250
বাপু।

1430
01:27:24,541 --> 01:27:26,458
-সবাইকে ভিতরে নিয়ে যাও।
-ওঠো বাপু।

1431
01:27:29,916 --> 01:27:31,916
বাপু, প্লিজ উঠুন।

1432
01:27:34,958 --> 01:27:35,875
চলুন, মানুষ!

1433
01:27:36,791 --> 01:27:37,666
চলুন!

1434
01:27:58,083 --> 01:27:59,750
কি হয়েছে দোস্ত? চলুন।

1435
01:28:01,541 --> 01:28:02,375
ডর্ন এটা!

1436
01:28:10,083 --> 01:28:12,708
বাপু, ওঠ...

1437
01:28:12,791 --> 01:28:15,083
-এখানে এসো না। তাকে নিয়ে যান।
-বাপু...

1438
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
-যাও!
-চল যাই।

1439
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
-বাপু, প্লিজ ওঠো। বাপু!
-যাও!

1440
01:28:35,291 --> 01:28:36,166
আরে!

1441
01:28:42,166 --> 01:28:44,000
শাব্বির! এখানে আসুন!

1442
01:29:49,583 --> 01:29:50,916
আরে!

1443
01:29:54,583 --> 01:29:55,625
মরে, অভিশাপ!

1444
01:30:15,708 --> 01:30:17,916
তুমি কে মনে করো!

1445
01:30:22,875 --> 01:30:23,708
আরে!

1446
01:31:12,166 --> 01:31:13,000
আরে!

1447
01:31:17,500 --> 01:31:19,833
চলুন। আমরা পরে তাদের মোকাবেলা করব.

1448
01:31:31,125 --> 01:31:32,916
তিনি দীর্ঘজীবী হোক!

1449
01:31:33,208 --> 01:31:35,666
তিনি আমাদের ঈশ্বরের মত রক্ষা করেছেন।

1450
01:31:35,750 --> 01:31:36,875
হ্যাঁ, দাদা!

1451
01:32:14,250 --> 01:32:16,833
সেই সময়,
এই ব্যক্তি আমাদের পাশে থেকেছেন.

1452
01:32:17,625 --> 01:32:20,791
-এই সব লোকের কি খবর?
-তারা তোমার ঘুম থেকে ওঠার জন্য অপেক্ষা করছিল।

1453
01:32:20,875 --> 01:32:22,208
আমি এখনও বেঁচে আছি কি না দেখতে?

1454
01:32:22,291 --> 01:32:24,750
-আরে! মাইকেল জেগে আছে!
-এসো সবাই।

1455
01:32:24,958 --> 01:32:26,166
আরে! মাইকেল।

1456
01:32:26,291 --> 01:32:27,625
-আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি, মানুষ।
-চল !

1457
01:32:27,708 --> 01:32:29,708
-সহজ ! তাকে ঘিরে থাকবেন না।
-নাহ! এটা থামান!

1458
01:32:31,291 --> 01:32:36,458
সারা গ্রাম তোমার কথা বলছে।
তাই আমরা বদ নজর তাড়াতে এসেছি।

1459
01:32:36,541 --> 01:32:38,750
সে ঘুমিয়ে পড়েছে
গতকাল বিকেল থেকে

1460
01:32:38,833 --> 01:32:40,083
সে এখন জেগে আছে। কর!

1461
01:32:40,166 --> 01:32:42,833
বাড়ির সমস্ত খারাপ দৃষ্টিপাত হোক,
রাস্তার, প্রতিটি আত্মার,

1462
01:32:42,916 --> 01:32:45,041
এমনকি রাজাকারদের
অন্ধকার দৃষ্টি তাড়ানো হবে!

1463
01:32:45,791 --> 01:32:47,416
যাতে এটি আর না ঘটে!

1464
01:32:47,541 --> 01:32:48,958
-আমার কাছে?
-হ্যাঁ, প্রিয়.

1465
01:32:49,041 --> 01:32:51,291
আমার কি হতে পারে?
আমার কোন ক্ষতি হবে না।

1466
01:32:51,416 --> 01:32:53,458
আমি মন্দির থেকে সিঁদুর এনেছি।

1467
01:32:53,541 --> 01:32:55,625
এই রাখুন
এবং কোন অন্ধকার আত্মা আপনাকে স্পর্শ করবে না।

1468
01:32:55,708 --> 01:32:57,833
এটা বোধ হয় না
যেমন আপনি মন্দ থেকে রক্ষা করছেন।

1469
01:32:57,916 --> 01:33:00,250
-তারপর?
-আমার মনে হচ্ছে একটা ছাগল জবাই করার জন্য প্রস্তুত।

1470
01:33:00,333 --> 01:33:03,125
আপনি সংকটের সময়ে আমাদের রক্ষা করেছেন।

1471
01:33:03,458 --> 01:33:05,791
কেন আমরা আপনার যত্ন নেব না?

1472
01:33:06,000 --> 01:33:07,583
- বল, প্রিয়!
-হে প্রভু!

1473
01:33:08,041 --> 01:33:11,125
এত গ্রাম আছে,
কেন আমাকে এখানে নামিয়েছে?

1474
01:33:11,666 --> 01:33:13,500
- সরে যাও, সরে যাও!
-মাইকেল...

1475
01:33:13,958 --> 01:33:16,000
-আরে মাইকেল!
-ম্যাম।

1476
01:33:16,375 --> 01:33:18,791
তারা আবার আঘাত করলে,
এই গ্রাম বাঁচবে না।

1477
01:33:18,875 --> 01:33:20,958
আপনি নিছক ভাগ্যের মাধ্যমে পালিয়ে!

1478
01:33:21,208 --> 01:33:24,625
আমি লন্ডন যাচ্ছি। আপনি যত্ন যদি
তোমার জীবনের জন্য, এই গ্রাম ছেড়ে দাও।

1479
01:33:24,791 --> 01:33:27,083
কেন আমরা ভয় পেতে হবে?
আমরা আপনার এবং আপনার বন্দুক আছে!

1480
01:33:27,166 --> 01:33:29,541
যতই আসুক না কেন,
আমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব! আমরা করব না?

1481
01:33:29,625 --> 01:33:32,583
প্রিয়, তুমি কি আমাকে শেখাবে?
কিভাবে একটি বন্দুক গুলি করতে? আমি শিখতে চাই

1482
01:33:35,083 --> 01:33:36,750
আমি প্রায় চলে এসেছি, তাই…

1483
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
আমি কেন ফিরে এলাম?
আমার দুর্ভাগ্য, আমি অনুমান.

1484
01:33:41,416 --> 01:33:44,833
ঠিক আছে। আমাকে অনুসরণ করবেন না। ছেড়ে দিন।

1485
01:33:45,750 --> 01:33:46,666
এখন!

1486
01:33:47,208 --> 01:33:50,500
সে চিৎকার করুক। কিত্তায়া,
আজ সন্ধ্যায় কিছু টুডি নাও।

1487
01:33:50,666 --> 01:33:53,208
চলো মাংসও নিয়ে আসি। আরে, বাচ্চা!

1488
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
আপনার তরকারি রান্না করা উচিত।
কুমড়া ভেঙ্গে দিন।

1489
01:33:56,625 --> 01:33:59,250
-চল, এখন যাই।
-চল, যাই!

1490
01:34:01,041 --> 01:34:03,875
তুমি মাথা নাড়ছ কেন
এবং তারা যা বলে তার সাথে একমত?

1491
01:34:05,166 --> 01:34:09,625
-প্রিয়, তুমি কি বিবাহিত?
-কেন? তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও? ছেড়ে দাও!

1492
01:34:10,958 --> 01:34:13,083
ট্রাক কোথায়? এর আগে চেক করা যাক.

1493
01:34:16,125 --> 01:34:17,541
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

1494
01:34:18,000 --> 01:34:19,458
আমরা এটি ঠিক করতে সক্ষম হব না।

1495
01:34:20,500 --> 01:34:22,916
আরে, চারি।
মনে হচ্ছে আপনি আজ ভাগ্যবান।

1496
01:34:23,625 --> 01:34:25,791
এই যানটি নিন এবং তৈরি করুন
আপনার পছন্দের সব কামান, তারপর!

1497
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
-সত্যি?
-অবশ্যই!

1498
01:34:27,500 --> 01:34:30,750
সাথী, আমি এমনিতেই বিরক্ত।
ঠাট্টা শুরু করবেন না।

1499
01:34:31,583 --> 01:34:34,666
শাব্বির, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
বন্দুক এবং এখান থেকে যাও.

1500
01:34:34,750 --> 01:34:36,458
-ঠিক আছে।
-কিভাবে করবে?

1501
01:34:37,083 --> 01:34:39,833
আপনি একা থাকলে, আপনি হতে পারত
কোনোভাবে পালাতে সক্ষম হন।

1502
01:34:39,916 --> 01:34:43,500
রাজাকারদের পাশ কাটিয়ে যেতে
এই বন্দুক সঙ্গে, আপনি একটি পরিকল্পনা প্রয়োজন হবে.

1503
01:34:44,708 --> 01:34:47,166
আমি যেভাবে পারি বের হব।
বন্দুক কোথায়?

1504
01:34:48,041 --> 01:34:49,791
তারা রাজি রেড্ডি বাপুর বাড়িতে।

1505
01:34:49,875 --> 01:34:50,958
আরে, মাইকেল।

1506
01:34:51,666 --> 01:34:53,000
আমাদের সম্পর্কে ভুলে যান.

1507
01:34:53,333 --> 01:34:56,583
কিন্তু তারা যদি তোমাকে ধরে ফেলে,
তারা তোমাকে মেরে কবর দেবে।

1508
01:34:56,708 --> 01:34:59,208
কারণ তুমিই ছিলে
যারা তাদের সবচেয়ে বেশি গুলি করেছে।

1509
01:35:00,833 --> 01:35:02,833
-এসো, চারি। চলুন।
-এই নাও।

1510
01:35:03,708 --> 01:35:05,041
সে আরও বন্দুক চাইছে!

1511
01:35:05,166 --> 01:35:07,083
আপনি সত্যিই এটা করতে পারেন?

1512
01:35:07,166 --> 01:35:10,541
আমার পূর্বপুরুষরা রথ তৈরি করেছিলেন
রাজাদের জন্য। আমাকে দেখুন!

1513
01:35:23,625 --> 01:35:24,583
চন্দ্রকলা…

1514
01:35:26,291 --> 01:35:27,625
আমি… আমি দুঃখিত.

1515
01:35:33,500 --> 01:35:37,125
ছোটবেলা থেকেই,
ফুটবল আমার জীবন হয়েছে।

1516
01:35:39,666 --> 01:35:41,125
ইংল্যান্ডে যাওয়া আমার স্বপ্ন।

1517
01:35:42,625 --> 01:35:45,500
আমি যদি এই সুযোগটি মিস করি,
আর কখনো পাবো না।

1518
01:35:53,750 --> 01:35:56,000
-এই সব বলছ কেন?
- মানে…

1519
01:35:56,375 --> 01:35:59,708
এই গ্রামে আসার পর,
আমার দেখা সবার মধ্যে…

1520
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
আপনি…

1521
01:36:04,666 --> 01:36:05,583
আমি?

1522
01:36:12,125 --> 01:36:16,000
আপনি আমাকে এই সব ব্যাখ্যা করছেন
কারণ আপনি ফিরে থাকতে বাধ্য হয়েছেন।

1523
01:36:16,583 --> 01:36:18,750
যদি পারতেন
তোমার ইচ্ছে মত চলে যেতে,

1524
01:36:19,041 --> 01:36:20,875
আমি শুধু অন্য পরিচিত হতে হবে.

1525
01:36:21,833 --> 01:36:22,750
তাই না?

1526
01:36:25,041 --> 01:36:26,000
আরে!

1527
01:36:27,375 --> 01:36:29,208
রাজি রেড্ডি বাপু তোমাকে ডাকছে! এসো!

1528
01:36:35,500 --> 01:36:36,583
আমি সেটা পাব।

1529
01:36:37,875 --> 01:36:40,916
এখন থেকে, এটা ভাল
আমরা যদি আমাদের নিজেদের কাজে লেগে থাকি।

1530
01:36:52,708 --> 01:36:54,708
আমি অন্য সব গ্রামবাসীদের পরীক্ষা করেছি।

1531
01:36:55,291 --> 01:36:57,083
কেউ বিপদে নেই।

1532
01:36:58,625 --> 01:37:01,125
আমি মানুষকে নিয়ে যেতে চাই
যারা মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিল

1533
01:37:01,416 --> 01:37:04,208
ওয়ারঙ্গলের একটি হাসপাতালে
দুই দিনের মধ্যে চিকিৎসার জন্য।

1534
01:37:04,291 --> 01:37:05,291
ঠিক আছে।

1535
01:37:15,541 --> 01:37:18,000
-তোমার আবার নাম কি ছিল?
-মাইকেল উইলিয়ামস, স্যার।

1536
01:37:18,541 --> 01:37:20,541
আপনি আমাদের জনগণের জন্য একটি বিশাল উপকার করেছেন।

1537
01:37:21,958 --> 01:37:24,958
কিন্তু একজন ফুটবল খেলোয়াড় কেন
আপনি বন্দুক বহন করার মত?

1538
01:37:25,916 --> 01:37:28,208
কথা বল! সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, তাই না?

1539
01:37:28,791 --> 01:37:31,458
তুমি কে? আপনি কার জন্য কাজ করেন?

1540
01:37:32,541 --> 01:37:35,916
স্যার, একটা সুযোগ পেলাম
ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টার ক্লাবের হয়ে খেলতে।

1541
01:37:36,166 --> 01:37:39,500
আমি এই বন্দুক বিতরণ কাজ গ্রহণ
শুধু সেখানে যাওয়ার জন্য অর্থ উপার্জন করতে।

1542
01:37:40,000 --> 01:37:42,125
শেষ মুহূর্তে পুলিশ আমাদের ওপর হামলা চালায়।

1543
01:37:42,708 --> 01:37:44,583
তাই তোমার গ্রামে লুকিয়ে থাকতে হয়েছে।

1544
01:37:44,916 --> 01:37:47,166
আমার ধারণা রাজাকাররা হামলা করেছে
তাদের খোঁজে আমাদের গ্রাম!

1545
01:37:47,250 --> 01:37:48,708
বলরাজু কি বলছ?

1546
01:37:49,166 --> 01:37:51,083
তার জন্য না হলে কি আমরা বেঁচে থাকতাম?

1547
01:37:51,333 --> 01:37:53,000
তার বন্দুক আমাদের রক্ষা!

1548
01:37:53,291 --> 01:37:54,833
কারণ জিনিসগুলি কঠিন,

1549
01:37:54,958 --> 01:37:57,666
এর মানে এই নয় যে আমরা অবিশ্বাস করি
সবাই, বলরাজু।

1550
01:37:58,041 --> 01:37:59,833
তিনি যদি সত্যিই আমাদের জন্য চিন্তা করেন,

1551
01:38:00,458 --> 01:38:02,375
তাকে আমাদের বন্দুক রাখতে দাও, বাপু।

1552
01:38:06,166 --> 01:38:10,708
স্যার, আমি জানি না
যদি আমি যা করছি তা সঠিক বা ভুল।

1553
01:38:11,916 --> 01:38:16,833
আমি সত্যিই এই বন্দুক কিনা জানি না
জীবন নেবে বা বাঁচাবে।

1554
01:38:17,125 --> 01:38:19,041
সেই মুহুর্তে, আমার আর কোন উপায় ছিল না।

1555
01:38:19,333 --> 01:38:22,125
সেই বন্দুকগুলো আমার ইংল্যান্ডে প্রবেশের পথ।

1556
01:38:23,583 --> 01:38:24,500
প্লিজ, স্যার!

1557
01:38:25,833 --> 01:38:28,625
তোমাকে আঘাত করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

1558
01:38:29,791 --> 01:38:33,083
না, স্যার। আপনার অবস্থান যে কেউ
একই কাজ হবে.

1559
01:38:33,375 --> 01:38:37,208
সুন্দর্য্য সাহেব ব্যবস্থা করবেন
আপনার উভয়ের জন্য নিরাপদ উত্তরণ।

1560
01:38:38,208 --> 01:38:39,125
ধন্যবাদ, স্যার!

1561
01:38:46,583 --> 01:38:47,500
রাজি রেড্ডি…

1562
01:38:48,708 --> 01:38:52,416
রাজাকারদের বুদ্ধি আছে
জনগামার কাছে একটি বড় শিবির স্থাপন।

1563
01:38:53,291 --> 01:38:56,291
আমি মনে করি আপনি দূরে থাকা উচিত
কয়েকদিনের জন্য গ্রাম থেকে।

1564
01:39:00,208 --> 01:39:04,291
আমি এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাব
আমি যখন এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবো সুন্দরেয়।

1565
01:39:06,000 --> 01:39:07,666
তুমি কি চোট পেলে রাজি রেড্ডি?

1566
01:39:10,666 --> 01:39:13,375
কে দখল করবে
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?

1567
01:39:14,708 --> 01:39:19,916
মাঝে মাঝে ঘূর্ণিঝড় এড়িয়ে
এটাও যুদ্ধ কৌশলের অংশ।

1568
01:39:21,708 --> 01:39:23,125
ওকে বোঝাও, কমলাম্মা।

1569
01:39:23,875 --> 01:39:26,041
স্বদেশের জন্য জীবন উৎসর্গ করা

1570
01:39:26,416 --> 01:39:29,625
সর্বোচ্চ সম্মান
একজন যোদ্ধা চাইতে পারেন।

1571
01:39:32,291 --> 01:39:36,041
সিংহকে পালাতে বলা যাবে না
বনে আগুন লেগেছে।

1572
01:39:38,875 --> 01:39:41,375
নিজাম সরকার
জাতিসংঘের কাছে অনুরোধ করেছে

1573
01:39:41,458 --> 01:39:45,875
বিষয়টিতে হস্তক্ষেপ করতে
35(2) ধারার অধীনে হায়দ্রাবাদ রাজ্যের।

1574
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
এই পড়ুন.

1575
01:39:52,708 --> 01:39:56,041
নিজামের রাজাকাররা নিহত হয়
ভৈরনপল্লী গ্রামবাসীদের হাতে।

1576
01:39:56,125 --> 01:39:59,041
অন্য গ্রামগুলো ভাবছে
এই বিদ্রোহে যোগদান।

1577
01:39:59,333 --> 01:40:02,458
এই পরিস্থিতি তৈরি করেছে
নিজাম সরকার অস্বস্তিতে পড়ে।

1578
01:40:02,750 --> 01:40:05,458
- কি ব্যবস্থা নেওয়া হবে..."
-যথেষ্ট।

1579
01:40:06,833 --> 01:40:08,666
হাশেম সাহেব, ঠিক কী হয়েছে?

1580
01:40:10,000 --> 01:40:12,041
পরিস্থিতি এতটা হাতের বাইরে গেল কী করে?

1581
01:40:12,500 --> 01:40:14,625
আমরা তাদের খুব অবমূল্যায়ন করেছি, জনাব রজভী।

1582
01:40:15,708 --> 01:40:17,833
আমরা জানতাম না যে তারা সশস্ত্র ছিল।

1583
01:40:18,291 --> 01:40:19,583
তুমি জানো, তাই না?

1584
01:40:20,625 --> 01:40:23,250
আমাদের সমস্যা এখন
জাতিসংঘের সামনে।

1585
01:40:25,541 --> 01:40:28,583
আমাদের নিজাম রাষ্ট্র হতে চলেছে
এখন একটি স্বাধীন জাতি।

1586
01:40:30,000 --> 01:40:34,000
যদি জানা যায় যে আমাদের
নিজের লোকেরা আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছে,

1587
01:40:34,125 --> 01:40:35,958
ফলাফল কি হবে, হাশেম সাহেব?

1588
01:40:37,000 --> 01:40:38,750
তারা যদি আমাদের বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নেয়?

1589
01:40:38,958 --> 01:40:40,041
রাজভী সাহেব!

1590
01:40:40,458 --> 01:40:43,708
আমাকে একটি ছোট শক্তি দিন, এবং আমি চালু করব
গোটা গ্রাম যেন কবরস্থান!

1591
01:40:43,791 --> 01:40:45,708
পুরো বিশ্ব আমাদের দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে।

1592
01:40:48,000 --> 01:40:52,833
যারা কাদা-মালচিং কৃষকদের ঘুরিয়ে দেবেন না
বিশ্বের দেখার জন্য নায়কদের মধ্যে!

1593
01:40:55,750 --> 01:40:58,541
আপনি কি জানেন
কিভাবে সঠিকভাবে শিকার করবেন, মিস্টার হাশিম?

1594
01:41:00,291 --> 01:41:01,875
আমরা যখন হরিণকে হত্যা করি,

1595
01:41:02,250 --> 01:41:05,625
তার মৃত্যুর কান্না যেন বন ছেড়ে না যায়।

1596
01:41:06,791 --> 01:41:10,458
ওয়েল, এটা এমনকি অতিক্রম করা উচিত নয়
ঝোপ যেখানে পড়ে!

1597
01:41:12,625 --> 01:41:14,291
আমি আপনার সাথে একজন অফিসার পাঠাচ্ছি।

1598
01:41:15,041 --> 01:41:17,541
ভিতরের জায়গাটা সে চেনে।

1599
01:41:37,458 --> 01:41:38,416
বাবু দেশমুখ।

1600
01:41:39,666 --> 01:41:40,666
ইনি হাশেম সাহেব।

1601
01:41:42,750 --> 01:41:45,416
হাশিম সাহেবের সাথে সাবধানে পরিকল্পনা করুন

1602
01:41:45,958 --> 01:41:47,000
এখন কি করতে হবে।

1603
01:41:47,208 --> 01:41:51,041
যাই হোক না কেন আমরা আপনার আস্থা রাখব।

1604
01:41:51,458 --> 01:41:52,458
ভালো হয়েছে।

1605
01:42:02,125 --> 01:42:02,958
ভাইয়েরা!

1606
01:42:04,708 --> 01:42:08,291
সময় এসেছে
আমাদের ঐক্য দেখানোর জন্য!

1607
01:42:10,541 --> 01:42:14,125
যদি ভারত সরকার
আমাদের আক্রমণ করার চেষ্টা করে,

1608
01:42:15,041 --> 01:42:18,750
প্রত্যেক মুসলমানকে প্রস্তুত থাকতে হবে
তাদের শক্তি দেখানোর জন্য।

1609
01:42:19,625 --> 01:42:22,125
যখন পাকিস্তান গঠিত হয়
ধর্মীয় ভিত্তিতে,

1610
01:42:22,208 --> 01:42:25,458
পঁয়তাল্লিশ মিলিয়ন মুসলমান
ভারতে ফিরে গিয়েছিলেন,

1611
01:42:25,541 --> 01:42:30,291
মাতৃভূমির প্রতি তাদের ভালোবাসা ধরে রাখা
এবং এর গণতন্ত্রে বিশ্বাস।

1612
01:42:30,791 --> 01:42:34,000
তাই হায়দ্রাবাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ মুসলমান

1613
01:42:34,083 --> 01:42:36,500
ভারতের সাথে একীভূত হতে চান।

1614
01:42:37,916 --> 01:42:39,000
এই ভৈরনপল্লী।

1615
01:42:40,125 --> 01:42:43,291
রাজাকাররা পাহারা দিচ্ছে
গ্রামের প্রতিটি রাস্তা।

1616
01:42:45,125 --> 01:42:48,916
পশ্চিমে ধুলমিট্টা,
একটি থানা সহ একটি গ্রাম।

1617
01:42:49,000 --> 01:42:52,708
কয়েক মিনিটের মধ্যেই পুলিশকে সতর্ক করা হয়
যখনই কোন অপরিচিত লোক এই এলাকায় প্রবেশ করে।

1618
01:42:53,166 --> 01:42:57,750
আমরা দাক্ষিণাত্য শাসন করে আসছি
গত 800 বছর ধরে।

1619
01:42:58,166 --> 01:43:01,416
এবং আমরা তাই করতে থাকবে!
অতএব, আমার মুসলিম ভাইয়েরা,

1620
01:43:01,500 --> 01:43:05,000
আমাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য আপনার তলোয়ার আঁকুন।

1621
01:43:05,500 --> 01:43:08,875
আসুন আমরা ঐক্যবদ্ধ হই এসব ধর্মান্ধদের বিরুদ্ধে

1622
01:43:08,958 --> 01:43:12,583
যারা ধর্মের নামে হিংসা ছড়ায়।

1623
01:43:12,791 --> 01:43:15,791
একমাত্র বিকল্পটি দক্ষিণ
রুট ঘন জঙ্গল।

1624
01:43:16,416 --> 01:43:19,083
এটাই একমাত্র উপায়
আমরা রাজাকারদের নোটিশের বাইরে থাকতে পারি।

1625
01:43:19,166 --> 01:43:22,458
আহতদের ও লোকজনকে পাঠান
আশেপাশের গ্রাম থেকে এভাবে।

1626
01:43:23,250 --> 01:43:24,333
-সাথী।
-স্যার?

1627
01:43:24,416 --> 01:43:25,833
দুদিন পর নতুন চাঁদ।

1628
01:43:26,125 --> 01:43:28,458
এটি অতিক্রম করা সহজ
অন্ধকারে বন।

1629
01:43:28,541 --> 01:43:31,708
আপনি তাদের পাওয়ার দায়িত্বে আছেন
আর বাকিটা বনের মধ্য দিয়ে।

1630
01:43:31,791 --> 01:43:32,791
ঠিক আছে।

1631
01:43:34,750 --> 01:43:38,833
হায়দ্রাবাদের সীমানা প্রসারিত করা যাক
দিল্লি পর্যন্ত সব পথ।

1632
01:43:38,958 --> 01:43:41,375
আসন্ন আক্রমণ
ব্যাপক হতে যাচ্ছে.

1633
01:43:41,875 --> 01:43:44,333
আমরা যদি আমাদের মাটিতে দাঁড়াই এবং লড়াই করি,

1634
01:43:44,666 --> 01:43:47,541
আন্দোলনের আত্মা
দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়বে,

1635
01:43:47,625 --> 01:43:49,958
এবং প্রতিটি গ্রাম
ভৈরনপল্লীর মত উঠবে।

1636
01:43:50,083 --> 01:43:51,041
ভাইয়েরা…

1637
01:43:51,666 --> 01:43:53,250
সর্বশক্তিমান আমাদের সাথে আছেন।

1638
01:43:53,708 --> 01:43:55,541
গ্রামের চারপাশে একটি বেড়া স্থাপন করুন।

1639
01:43:55,833 --> 01:44:00,000
তাই কেউ বাধা দিতে পারবে না
হায়দ্রাবাদ থেকে স্বাধীনতা লাভ!

1640
01:44:00,291 --> 01:44:02,291
প্রতিটি বাড়িকে দুর্গে পরিণত করুন।

1641
01:44:02,625 --> 01:44:05,791
দেশদ্রোহীরা আছে যারা খবর লেখে

1642
01:44:05,958 --> 01:44:08,375
ভারত সরকারের পক্ষে!

1643
01:44:08,833 --> 01:44:10,375
তাদের হাত কাটা!

1644
01:44:16,958 --> 01:44:19,791
প্রতিটি অস্ত্র ধারালো করুন
আপনি তাদের খুঁজে পেতে এবং প্রস্তুত রাখতে পারেন।

1645
01:44:19,958 --> 01:44:21,416
দাক্ষিণাত্য দীর্ঘজীবী হোক!

1646
01:44:21,708 --> 01:44:23,541
দাক্ষিণাত্য দীর্ঘজীবী হোক...

1647
01:44:23,958 --> 01:44:25,916
দাক্ষিণাত্য দীর্ঘজীবী হোক!

1648
01:44:26,208 --> 01:44:30,041
এই জমির প্রতি ইঞ্চি করতে হবে
আক্রমণকারী শত্রুর জন্য একটি সমাধি হয়ে!

1649
01:44:30,208 --> 01:44:33,666
দাক্ষিণাত্য দীর্ঘজীবী হোক!
দাক্ষিণাত্য দীর্ঘজীবী হোক!

1650
01:44:33,750 --> 01:44:38,833
দাক্ষিণাত্য দীর্ঘজীবী হোক!
- দাক্ষিণাত্য দীর্ঘজীবী হোক...

1651
01:44:39,000 --> 01:44:41,041
আমাদের বিশ্বকে দেখাতে হবে যে ভৈরনপল্লী...

1652
01:44:42,666 --> 01:44:44,166
কখনো কারো কাছে মাথা নত করবে না।

1653
01:45:07,791 --> 01:45:09,041
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

1654
01:45:10,083 --> 01:45:11,291
তোমরা কি করছ?

1655
01:45:13,458 --> 01:45:14,500
আরে, চারি!

1656
01:45:15,750 --> 01:45:17,291
এই পৃথিবীতে কি?

1657
01:45:17,416 --> 01:45:18,666
-এটা একটা বোমা।
-আরে!

1658
01:45:18,750 --> 01:45:19,666
-বোমা?
-কি?

1659
01:45:19,750 --> 01:45:20,875
আরে, তুমি...

1660
01:45:20,958 --> 01:45:22,958
-আপনি কি মানুষ মারতে যাচ্ছেন?
-চল যাই!

1661
01:45:37,041 --> 01:45:37,875
ওহ, আমার!

1662
01:45:37,958 --> 01:45:40,500
-সাথী, কি হয়েছে?
- যত্ন নিন, প্রিয়.

1663
01:45:40,791 --> 01:45:43,500
বেশি কিছু না।
লক্ষ্মীর বিয়ে ঘনিয়ে আসছে,

1664
01:45:43,916 --> 01:45:45,958
কিন্তু সে এখন দ্বিতীয় চিন্তা করছে।

1665
01:45:46,333 --> 01:45:49,625
এটা ঠিক। কেউ জানে না
পরবর্তী আক্রমণ কখন হবে।

1666
01:45:49,875 --> 01:45:52,333
বেঁচে থাকলে ব্যবস্থা করতে পারি
যখনই আমরা চাই বিয়ে।

1667
01:45:52,416 --> 01:45:56,166
-কি বলো কমলাক্কা?
-শুধু আমরা সবাই একদিন মরে যাবো বলে,

1668
01:45:56,250 --> 01:45:58,208
আমাদের কি এখনই বেঁচে থাকা বন্ধ করা উচিত, প্রিয়?

1669
01:46:00,625 --> 01:46:03,208
ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে নেই, সাথী।

1670
01:46:03,583 --> 01:46:06,208
চিন্তা করবেন না। আমরা সবাই এখানে আছি।

1671
01:46:06,708 --> 01:46:09,125
আমরা বিয়ে এবং যুদ্ধ দুটোই সামলে নেব।

1672
01:46:15,333 --> 01:46:18,083
তুমি কি দেখছ?
নিজেরাই নিজেদের কবর খুঁড়ছে!

1673
01:46:18,166 --> 01:46:21,958
কিস্তায়্যা, পারলে সাহায্য করো।
নইলে চুপ থাক। কথা বলবো কেন?

1674
01:46:22,500 --> 01:46:25,041
চারি, এবার কি বিস্ফোরণ ঘটবে?

1675
01:46:25,125 --> 01:46:27,375
আপনি কি মনে করেন আমি কে? শুধু এটা লোড.

1676
01:46:27,625 --> 01:46:29,625
সেই রাজাকারদের জাহান্নামে উড়িয়ে দিতে হবে!

1677
01:46:29,750 --> 01:46:30,875
এটা স্টাফ!

1678
01:46:32,708 --> 01:46:35,333
ব্যাক আপ! সাবধান!

1679
01:46:49,083 --> 01:46:51,666
বাপু, 20টা বন্দুক আছে
রাজাকারদের রেখে যাওয়া,

1680
01:46:51,750 --> 01:46:53,875
এবং মোট 150টি বুলেট।

1681
01:46:53,958 --> 01:46:55,458
ঠিক আছে, তাদের নিরাপদ রাখুন।

1682
01:46:55,541 --> 01:46:57,416
খালা…

1683
01:46:58,250 --> 01:46:59,416
কি হয়েছে, প্রিয়?

1684
01:46:59,500 --> 01:47:02,291
বাইরে লক্ষ্মী কাঁদছে
বলছে সে বিয়ে করতে চায় না।

1685
01:47:02,375 --> 01:47:03,916
আসুন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন.

1686
01:47:24,541 --> 01:47:25,416
বাপু!

1687
01:47:27,083 --> 01:47:28,500
আমি বিয়ে করতে চাই না।

1688
01:47:28,583 --> 01:47:32,375
কি করে বিয়ে করে চলে যাব
যখন তোমরা সবাই আমাদের গ্রামের জন্য যুদ্ধ কর?

1689
01:47:32,500 --> 01:47:34,583
জীবন বা মৃত্যু, আমি এখানেই থাকতে চাই!

1690
01:47:40,458 --> 01:47:45,125
তুমি শান্তিতে থাকো
আপনি আনন্দে বেঁচে থাকুক

1691
01:47:45,208 --> 01:47:48,583
বিয়ে কর
করুণা এবং দীপ্তি সঙ্গে বাস

1692
01:47:48,916 --> 01:47:53,541
শান্ত এবং সুখ আপনাকে ঘিরে থাকুক

1693
01:47:54,000 --> 01:47:57,750
আপনার চারপাশে ছোট বাচ্চাদের সাথে
আপনার জীবন সতেজ এবং ধন্য হোক

1694
01:47:58,208 --> 01:47:59,041
আরে!

1695
01:47:59,125 --> 01:48:03,000
তুমি যখন এমন হাসবে
পুরো পৃথিবী হালকা লাগছে

1696
01:48:03,083 --> 01:48:06,958
এমনকি কান্না আর হাসির মিশেলে
এই আঙিনাগুলো আনন্দে মুখরিত

1697
01:48:07,458 --> 01:48:11,750
আপনার জন্য, আমরা আমাদের জীবন দিতে হবে
আপনার জন্য, আমরা যেকোনো যুদ্ধে লড়ব

1698
01:48:12,041 --> 01:48:15,666
আমরা আমাদের গ্রামের জন্য বাঁচি

1699
01:48:17,583 --> 01:48:21,791
ঢোল বাজুক!

1700
01:48:22,000 --> 01:48:26,375
উৎসবের গর্জন উচ্চে উঠুক!

1701
01:48:26,458 --> 01:48:30,583
ঢোল বাজুক!

1702
01:48:30,666 --> 01:48:35,041
উৎসবের গর্জন উচ্চে উঠুক!

1703
01:48:35,125 --> 01:48:39,583
তুমি শান্তিতে থাকো
আপনি আনন্দে বেঁচে থাকুক

1704
01:48:39,666 --> 01:48:43,041
বিয়ে কর
উজ্জ্বল এবং সুন্দর থাকুন

1705
01:48:43,750 --> 01:48:48,375
তুমি শান্তিতে থাকো
আপনি আনন্দে বেঁচে থাকুক

1706
01:48:48,500 --> 01:48:52,875
আপনার চারপাশে ছোট বাচ্চাদের সাথে
আপনার জীবন সতেজ এবং ধন্য হোক

1707
01:49:01,208 --> 01:49:03,708
একটা সিল্কের শাড়ি

1708
01:49:09,958 --> 01:49:13,250
আমি তোমার জন্য বোনা করেছি

1709
01:49:18,666 --> 01:49:22,708
আমি তোমার জন্য অ্যাঙ্কলেট তৈরি করেছি

1710
01:49:23,083 --> 01:49:26,916
আমাদের গবাদি পশু,
তোমাকে আমার বিয়ের উপহার

1711
01:49:27,416 --> 01:49:31,583
আমি আপনার বিবাহের চেইন জন্য টাকা সঞ্চয় করেছি

1712
01:49:31,791 --> 01:49:35,958
বিয়ের আচারের ভাত
আমার ফসল থেকে আসে

1713
01:49:37,291 --> 01:49:41,041
পুরো গ্রাম এক পরিবার
এবং আমাদের ভালবাসা এই বিবাহের তাঁবু পূরণ করে

1714
01:49:41,125 --> 01:49:45,416
ভালো বা মন্দ,
আমরা সবাই তোমার পাশে থাকব

1715
01:49:45,625 --> 01:49:49,958
আপনার ব্রত অবশ্যই অবিচল থাকতে হবে
আপনার আত্মা শক্তিশালী হতে হবে

1716
01:49:50,291 --> 01:49:54,416
আমরা আমাদের গ্রামের জন্য বাঁচি

1717
01:49:55,750 --> 01:50:00,041
ঢোল বাজুক!

1718
01:50:00,166 --> 01:50:04,458
উৎসবের গর্জন উচ্চে উঠুক!

1719
01:50:04,625 --> 01:50:08,833
ঢোল বাজুক!

1720
01:50:08,958 --> 01:50:13,833
উৎসবের গর্জন উচ্চে উঠুক!

1721
01:50:22,041 --> 01:50:26,875
আজ রং ফেটে গেছে
আনন্দে ভাসছে গ্রামে

1722
01:50:27,166 --> 01:50:31,083
আজ রং ফেটে গেছে
আনন্দে ভাসছে গ্রামে

1723
01:50:54,625 --> 01:50:58,875
বিদায় বলবেন না

1724
01:51:03,291 --> 01:51:06,666
আমাকে দূরে পাঠাবেন না

1725
01:51:12,166 --> 01:51:16,125
নিমের ডালগুলো তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় আছে

1726
01:51:16,458 --> 01:51:20,375
এমনকি বাছুররাও আপনার অনুপস্থিতি অনুভব করবে

1727
01:51:20,750 --> 01:51:25,041
দুর্গের দেয়াল
দীর্ঘক্ষণ তাদের ছায়া প্রসারিত

1728
01:51:25,250 --> 01:51:29,250
কর্দমাক্ত পথ তাদের আর্দ্র চোখ মুছে দেয়

1729
01:51:30,583 --> 01:51:34,583
আমরা বাঁচি বা না থাকি,
এই মাটি রয়ে গেছে

1730
01:51:34,666 --> 01:51:38,833
এই মাটি তোমার যত্ন নেয়
আগামী দিনে

1731
01:51:39,041 --> 01:51:43,625
আমরা যেকোনো কিছু ছেড়ে দিতে প্রস্তুত
এমনকি প্রয়োজনে আমাদের জীবনও

1732
01:51:43,750 --> 01:51:47,375
আমরা আমাদের গ্রামের জন্য বাঁচি

1733
01:51:49,250 --> 01:51:53,583
ঢোল বাজুক!

1734
01:51:53,666 --> 01:51:57,916
উৎসবের গর্জন উচ্চে উঠুক!

1735
01:51:58,000 --> 01:52:02,291
ঢোল বাজুক!

1736
01:52:02,416 --> 01:52:06,708
উৎসবের গর্জন উচ্চে উঠুক!

1737
01:52:06,791 --> 01:52:11,000
তুমি শান্তিতে থাকো
আপনি আনন্দে বেঁচে থাকুক

1738
01:52:11,458 --> 01:52:14,666
বিয়ে কর
করুণা এবং দীপ্তি সঙ্গে বাস

1739
01:52:15,416 --> 01:52:19,666
শান্ত এবং সুখ আপনাকে ঘিরে থাকুক

1740
01:52:20,083 --> 01:52:25,083
আপনার চারপাশে ছোট বাচ্চাদের সাথে
আপনার জীবন সতেজ এবং ধন্য হোক

1741
01:53:14,333 --> 01:53:15,875
-বাবা কোথায়?
- অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করুন।

1742
01:53:22,666 --> 01:53:25,750
পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
আপনার এখানে আসা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

1743
01:53:27,083 --> 01:53:28,583
আগে জানতাম,

1744
01:53:28,666 --> 01:53:31,791
আমি রাজভি সাহেবের সাথে কথা বলতাম
এবং একটি ভিন্ন অফিসার আনা হয়েছে.

1745
01:53:31,916 --> 01:53:35,541
আমি এখানে আসিনি
রজভী বা নবাব, বাবার জন্য।

1746
01:53:36,541 --> 01:53:39,375
আমি আমাদের জন্য এখানে এসেছি.

1747
01:53:43,333 --> 01:53:46,625
রাজারা আসেন এবং যান।
রাজ্যের সীমানা বদলে যায়।

1748
01:53:47,083 --> 01:53:50,458
কিন্তু এখানে আমাদের কর্তৃত্ব
চিরকাল থাকতে হবে!

1749
01:53:51,125 --> 01:53:53,916
এটা আমাদের আধিপত্য হতে হবে!

1750
01:53:55,083 --> 01:53:57,083
কিন্তু বিষয়গুলো এখন ভিন্ন।

1751
01:53:57,666 --> 01:53:59,083
জনগণ বিদ্রোহ করছে।

1752
01:53:59,875 --> 01:54:02,625
আমি তাদের তাদের জায়গা মনে করিয়ে দেব.

1753
01:54:07,000 --> 01:54:10,166
কোন গ্রাম আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল
অন্যদিন পাটোয়ারী?

1754
01:54:10,416 --> 01:54:11,541
ভৈরনপল্লী, স্যার।

1755
01:54:12,083 --> 01:54:14,916
রাজি রেড্ডি থাকতেন
আগে পুলিশ বাহিনীতে।

1756
01:54:17,833 --> 01:54:19,916
তাকে একটি চিঠি পাঠান।

1757
01:54:30,708 --> 01:54:31,916
আপনি কি দেখছেন?

1758
01:54:32,166 --> 01:54:35,875
দুই দিনে আকাশের দিকে তাকাও।
আমি যে উড়োজাহাজে থাকব তা আপনি দেখতে পাবেন।

1759
01:54:36,583 --> 01:54:38,791
আরে সাথী! একটি বিমান কি?

1760
01:54:39,000 --> 01:54:41,416
কে জানে, মানুষ? কিন্তু এটি বাতাসে ভ্রমণ করে।

1761
01:54:41,708 --> 01:54:44,333
-হু! বাতাসে ভ্রমণ?
-হ্যাঁ।

1762
01:54:46,500 --> 01:54:47,916
কি ভাবছেন?

1763
01:54:48,000 --> 01:54:50,291
কারো প্রয়োজন হলে কি হবে
ফ্লাইটের সময় প্রস্রাব করতে?

1764
01:54:51,875 --> 01:54:53,041
কোনো সমস্যা নয়।

1765
01:54:53,416 --> 01:54:55,666
তারা সবসময় জানালা দিয়ে প্রস্রাব করতে পারে!

1766
01:54:56,000 --> 01:54:57,375
এটা যদি কারো উপর পড়ে?

1767
01:54:57,958 --> 01:54:58,875
চুপ করে থাকো।

1768
01:54:59,333 --> 01:55:00,291
আরে, মাইকেল!

1769
01:55:00,416 --> 01:55:03,000
তুমি আমাদের সাথে থাকো না কেন?
বিদেশে যাওয়ার বদলে?

1770
01:55:03,083 --> 01:55:03,958
আর?

1771
01:55:04,583 --> 01:55:07,750
সরল ! আমি তোমাকে আমার দুটি ভেড়া দেব।

1772
01:55:07,833 --> 01:55:10,500
দিনের বেলা ভেড়া চরান
এবং সন্ধ্যায় টডি পান করুন।

1773
01:55:10,583 --> 01:55:12,208
বিদেশে কিছু কি এই শীর্ষে থাকতে পারে?

1774
01:55:12,375 --> 01:55:14,250
আমাদের শেখান কিভাবে এই খেলা খেলতে হয়!

1775
01:55:14,333 --> 01:55:16,375
দশের বিপরীতে দশ, চারিদিকে বল পাস।

1776
01:55:16,625 --> 01:55:17,500
আমরাও খেলতে পারি।

1777
01:55:17,750 --> 01:55:19,541
খেলার জন্য আপনাকে অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে।

1778
01:55:25,416 --> 01:55:26,291
দেখো!

1779
01:55:27,041 --> 01:55:29,250
এটা তোমার গ্রাম, তোমার যুদ্ধ।

1780
01:55:30,208 --> 01:55:32,125
আমার স্বপ্ন আর আমার পৃথিবী আলাদা।

1781
01:55:32,750 --> 01:55:35,250
আমি যদি এখানে থাকি, আমি আপনার সাথে মরব।

1782
01:55:39,333 --> 01:55:40,291
আরে সাথী!

1783
01:56:14,708 --> 01:56:18,750
"দেশমুখ প্রতাপ রেড্ডি,
60টি গ্রামের সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ,

1784
01:56:18,833 --> 01:56:21,000
এতদ্বারা অবহিত করা হয়
ভৈরনপল্লীর মানুষ,

1785
01:56:21,083 --> 01:56:24,666
যে নিজাম সরকারের বিরোধিতা করে
এবং তার প্রতিনিধি দেশমুখ

1786
01:56:24,750 --> 01:56:25,958
একটি গুরুতর ভুল।

1787
01:56:26,416 --> 01:56:27,916
এখনো সময় আছে।

1788
01:56:28,166 --> 01:56:29,666
অস্ত্র সমর্পণ করলে,

1789
01:56:29,750 --> 01:56:33,500
আপনার ভুলের জন্য ক্ষমা চাও
এবং আমাদের কর্তৃপক্ষের কাছে জমা দিন,

1790
01:56:34,125 --> 01:56:38,666
আমরা নিজাম সরকারের কাছে আবেদন করতে পারি
আপনার বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা না নেওয়ার জন্য।

1791
01:56:39,458 --> 01:56:43,166
অন্যথায় পরিণতি
বিধ্বংসী হবে।"

1792
01:56:47,708 --> 01:56:49,041
কথা বল! আমরা কি করব?

1793
01:56:52,958 --> 01:56:55,125
আমরা যদি আবার তাদের গোলাম হতে বশ্যতা স্বীকার করি

1794
01:56:55,208 --> 01:56:58,208
এবং তাদের কর্তৃত্বের কাছে মাথা নত করে,
তারা বলে যে তারা আমাদের বাঁচতে দেবে।

1795
01:56:58,791 --> 01:57:02,750
-তাহলে, আমরা কি আত্মসমর্পণ করে বাঁচব?
-নাহ! না! না!

1796
01:57:02,833 --> 01:57:04,916
-নাহ!
-নাহ!

1797
01:57:05,958 --> 01:57:08,041
আমি বিশ্বাস করি আপনি খুঁজে পেয়েছেন
উত্তর, পাটোয়ারী।

1798
01:57:08,166 --> 01:57:09,166
আসো।

1799
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
না! না!

1800
01:57:10,416 --> 01:57:11,541
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

1801
01:57:11,750 --> 01:57:14,250
-না…
-না…

1802
01:57:14,583 --> 01:57:18,750
-নাহ!
-নাহ!

1803
01:57:19,166 --> 01:57:20,500
-নাহ!
-নাহ!

1804
01:57:20,583 --> 01:57:22,208
আরে পাটোয়ারী। অপেক্ষা করুন!

1805
01:57:22,583 --> 01:57:25,583
আমাকে থামাবেন না বাপু!

1806
01:57:25,750 --> 01:57:27,833
আমি তাকে জীবিত এখান থেকে যেতে দেব না!

1807
01:57:32,375 --> 01:57:34,208
তাকে মেরে ফেলো!

1808
01:57:34,500 --> 01:57:38,291
না, বিকাশপতি।
একজন রাষ্ট্রদূতকে হত্যা করা খারাপ শিষ্টাচার।

1809
01:57:38,750 --> 01:57:39,583
যাও!

1810
01:57:40,375 --> 01:57:42,708
-ওকে মেরে ফেলো!
-ওকে মেরে ফেলো!

1811
01:57:56,083 --> 01:57:58,333
স্যার, আমি দাঁড়াতে পারিনি

1812
01:57:58,625 --> 01:58:02,000
তারা আপনাকে এবং নিজামের শাসনকে অপমান করেছে।

1813
01:58:02,875 --> 01:58:06,291
স্যার, তারা অহংকারী ও অহংকারী হয়ে উঠেছে।

1814
01:58:06,833 --> 01:58:08,750
তাদের কাউকেই রেহাই দেবেন না, স্যার!

1815
01:58:09,791 --> 01:58:12,125
কাউকে রেহাই দেবেন না।

1816
01:58:19,166 --> 01:58:21,250
আমি তোমাকে পাঠিয়েছিলাম তাদের আত্মসমর্পণ করতে,

1817
01:58:21,458 --> 01:58:24,958
কিন্তু যে মুহুর্তে আপনি পরিত্যাগ করেছেন
তাদের পায়ে আমাদের সম্মান ফিরে এসেছে,

1818
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
তোমার জীবনের মূল্য হারিয়েছে, পাটোয়ারী।

1819
01:58:31,250 --> 01:58:34,333
আমরা আপনাকে সেখানে পাঠাইনি
শুধুমাত্র একজন অফিসার হিসাবে,

1820
01:58:34,416 --> 01:58:36,625
কিন্তু আমাদের কর্তৃপক্ষের প্রতিনিধি হিসেবে।

1821
01:58:38,041 --> 01:58:40,291
তোমার উচিত ছিল আমাকে তাদের মাথা আনা!

1822
01:58:40,916 --> 01:58:43,666
নাকি চেষ্টা করে মারা গেছে!

1823
01:58:47,291 --> 01:58:50,083
কিন্তু তুমি নির্লজ্জভাবে পিটিয়ে ফিরেছ।

1824
01:58:50,666 --> 01:58:51,583
মরে!

1825
01:58:57,500 --> 01:59:00,375
টেনে নিয়ে যাব প্রাণহীন দেহগুলো
ভৈরনপল্লীর বাসিন্দাদের

1826
01:59:00,500 --> 01:59:02,416
এবং আপনার পায়ের কাছে তাদের শুয়ে.

1827
01:59:15,833 --> 01:59:18,208
-মি. রজভী।
-বলো বাবু দেশমুখ।

1828
01:59:18,458 --> 01:59:21,375
তারা যুদ্ধবিরতি প্রত্যাখ্যান করেছে,
আত্মসমর্পণ না করা বেছে নেওয়া।

1829
01:59:23,458 --> 01:59:25,000
আমি আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি.

1830
01:59:25,083 --> 01:59:27,791
ভৈরনপল্লীর ঘটনা আমাদের ক্ষুব্ধ করেছে।

1831
01:59:29,958 --> 01:59:31,666
গ্রামগুলোকে কবরস্থানে পরিণত করুন।

1832
01:59:33,208 --> 01:59:36,833
অন্তত পাঁচ হাজার গ্রামের বাসিন্দা
তাদের জীবন হারাতে হবে!

1833
01:59:38,291 --> 01:59:43,166
ভৈরনপল্লীর ভাগ্য যেন শিরদাঁড়া ঠাণ্ডা করে
হায়দ্রাবাদ রাজ্যের প্রত্যেক দলত্যাগীর।

1834
01:59:43,541 --> 01:59:45,125
আমরা আগামীকাল আক্রমণ করতে যাচ্ছি।

1835
01:59:45,208 --> 01:59:46,833
আমি তোমার জন্য একটি বাহিনী জোগাড় করব।

1836
01:59:47,875 --> 01:59:48,916
তাড়াহুড়ো করবেন না।

1837
01:59:50,666 --> 01:59:52,375
সরাসরি ব্যবস্থা নেওয়ার সময় এসেছে।

1838
02:00:05,166 --> 02:00:06,125
আরে শাব্বির!

1839
02:00:06,625 --> 02:00:09,250
আমাদের খুব ভোরে শুরু করতে হবে।
সবকিছু প্যাক করুন।

1840
02:00:10,916 --> 02:00:12,625
-বন্ধু।
-হ্যাঁ?

1841
02:00:13,833 --> 02:00:14,833
আমি ফিরে থাকব.

1842
02:00:17,916 --> 02:00:19,416
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1843
02:00:22,208 --> 02:00:24,916
তাদের কোন মস্তিষ্ক নেই।
কিন্তু তোমার কি দোষ?

1844
02:00:25,750 --> 02:00:27,041
তোমার বোকামি বন্ধ করো...

1845
02:00:28,291 --> 02:00:29,541
এবং প্রস্তুত হও!

1846
02:00:29,916 --> 02:00:32,083
তুমি চলে গেলে সেখানে কাকে পাবো?

1847
02:00:32,166 --> 02:00:34,583
তাই বলে আপনি এখানে মরার জন্য বেছে নিচ্ছেন?

1848
02:00:34,666 --> 02:00:38,625
অবশেষে, আমি আমার নিজের মানুষ খুঁজে পেয়েছি.
আমি তাদের পিছনে ফেলে চলে যেতে পারি না।

1849
02:00:38,708 --> 02:00:40,833
-আমাকে মাফ করে দাও।
-শাব্বির !

1850
02:00:44,833 --> 02:00:46,000
ওহ, আমার!

1851
02:00:46,375 --> 02:00:49,333
-আপনি কি বন্দুক ব্যবহার করতে শিখতে চান?
- অবশ্যই, স্যার।

1852
02:00:49,416 --> 02:00:51,041
এসো, এভাবে ধরে রাখো।

1853
02:00:51,250 --> 02:00:53,416
দৃঢ়ভাবে ধরে রাখুন, কিন্তু আলতো করে।

1854
02:00:53,833 --> 02:00:54,833
আরে!

1855
02:00:54,916 --> 02:00:58,041
তুমি চাইলে নিজের জীবনটা নষ্ট করো,
কিন্তু শিশুদের হাতে বন্দুক দেবেন না!

1856
02:01:02,458 --> 02:01:05,125
আরে! আমাদের বাচ্চা, আমাদের ইচ্ছা!
হস্তক্ষেপ করার আপনি কে?

1857
02:01:08,500 --> 02:01:09,500
হারিয়ে যান!

1858
02:01:11,375 --> 02:01:12,333
আরে!

1859
02:01:14,208 --> 02:01:15,208
আমাকে গুলি কর!

1860
02:01:15,500 --> 02:01:18,583
গুলি কর, বন্দুকের ছেলে!
সাহস থাকলে আমাকে গুলি কর!

1861
02:01:27,791 --> 02:01:28,666
বলরাজু !

1862
02:01:33,500 --> 02:01:35,541
কেন সেই দানবদের সাথে লড়াই করতে বিরক্ত?

1863
02:01:36,666 --> 02:01:40,125
আপনি জানেন যে গ্রাম
তাদের পরবর্তী আক্রমণ থেকে বাঁচবে না।

1864
02:01:41,166 --> 02:01:44,875
তারা যা চায় তা দেয় না কেন
এবং অন্যদের মতো যুদ্ধবিরতির জন্য মীমাংসা করবেন, স্যার?

1865
02:01:45,416 --> 02:01:47,750
যখন একজন মা
জমিদারের জমিতে কাজ করা

1866
02:01:48,166 --> 02:01:51,041
তার কান্নাকাটি, ক্ষুধার্ত শিশুকে খাওয়ানোর চেষ্টা করেছিল,

1867
02:01:51,208 --> 02:01:54,333
একজন লোক তাকে চেপে দাবি করেছিল
তার স্তন প্রমাণ করতে তার দুধ আছে।

1868
02:01:56,583 --> 02:02:00,791
কেউ চার ভুট্টা চাইলে
কাজের জন্য অর্থ প্রদান হিসাবে,

1869
02:02:01,041 --> 02:02:03,250
দেশমুখের লোক
তাদের কেল্লায় আটকে রেখেছিল,

1870
02:02:03,375 --> 02:02:05,666
তাদের পেটে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করে।

1871
02:02:07,875 --> 02:02:09,041
আর সেই রাজভি…

1872
02:02:09,791 --> 02:02:14,333
ধর্মীয় উন্মাদনায় অন্ধ হয়ে সে জ্বলে ওঠে
তার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো প্রতিটি গ্রাম।

1873
02:02:15,541 --> 02:02:17,916
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
এই রক্তপিপাসু দানব

1874
02:02:18,041 --> 02:02:19,916
আমরা আত্মসমর্পণ করলে কি আমাদের বাঁচতে দেবে?

1875
02:02:23,875 --> 02:02:25,916
হয় আমরা মারবো, নয়তো মরবো।

1876
02:02:26,583 --> 02:02:28,041
তারা আমাদের একমাত্র পছন্দ!

1877
02:02:29,916 --> 02:02:31,416
সবসময় একটি উপায় আছে, স্যার.

1878
02:02:32,583 --> 02:02:35,666
তার ছেলের জন্য রাজার মতো বাঁচতে চায়,

1879
02:02:35,750 --> 02:02:38,083
তার মা পালিয়ে যান
এবং আপনার গ্রামে মারা যান।

1880
02:02:40,500 --> 02:02:42,708
কেন তাকে বলি দিতে হবে
আপনার যুদ্ধের জন্য তার জীবন?

1881
02:02:43,250 --> 02:02:44,125
অন্তত…

1882
02:02:44,708 --> 02:02:46,791
কেন আপনারা সবাই এই গ্রাম ছেড়ে যেতে পারেন না?

1883
02:02:46,875 --> 02:02:49,208
আপনি আপনার বাড়ি ছেড়ে যেতে চান
বিদেশী উপকূলের জন্য।

1884
02:02:49,708 --> 02:02:52,083
কি করে বুঝবে
মাতৃভূমির প্রতি আমাদের ভালোবাসা?

1885
02:02:52,166 --> 02:02:54,333
তাই হোক! আপনারা সবাই এখানে মারা যেতে পারেন!

1886
02:02:55,875 --> 02:02:56,791
আসো।

1887
02:02:58,041 --> 02:03:01,708
স্বাধীনতা কি কাজে লাগে
যখন কেউ এটা উপভোগ করতে বাকি নেই?

1888
02:03:01,875 --> 02:03:04,708
শুধু মৃতদেহই থাকবে উপভোগ করার জন্য!

1889
02:03:08,458 --> 02:03:11,583
সেও গ্রাম ছেড়ে চলে যাবে
আগামীকাল বিকাশপতির গ্রুপের সাথে।

1890
02:03:23,625 --> 02:03:25,666
আমার বাবার নাম জর্জ উইলিয়ামস।

1891
02:03:26,500 --> 02:03:28,750
তিনি একজন সৈনিক ছিলেন
সেকেন্দ্রাবাদ রেজিমেন্টে।

1892
02:03:29,916 --> 02:03:33,625
আমার বাবা ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে চাকরি করতেন
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়…

1893
02:03:35,500 --> 02:03:40,125
কিন্তু ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে মারা যান
সুভাষ চন্দ্র বসুর পাশাপাশি।

1894
02:03:42,166 --> 02:03:43,875
তারা সবাই তাকে বিশ্বাসঘাতক বলে আখ্যা দিয়েছে।

1895
02:03:44,166 --> 02:03:46,750
আমার বাবা যুদ্ধে চলে যাওয়ার পর প্রতিটা নক

1896
02:03:46,875 --> 02:03:49,583
আমাকে দরজার দিকে তাড়াহুড়ো করে,
ভেবেছিলেন তিনি ফিরে এসেছেন।

1897
02:03:50,125 --> 02:03:51,333
কিন্তু তিনি আর ফিরে আসেননি।

1898
02:03:53,166 --> 02:03:55,166
শুধু তার স্মৃতি কাজ করেছে।

1899
02:03:57,041 --> 02:04:00,875
তাই আমি যুদ্ধকে ঘৃণা করি
যে আমাদের প্রিয়জনকে ছিঁড়ে ফেলে।

1900
02:04:03,041 --> 02:04:06,000
যত কারণই থাকুক না কেন
তারা এই যুদ্ধের ন্যায্যতা দিতে দেয়,

1901
02:04:07,916 --> 02:04:09,416
আমার হৃদয় এটা গ্রহণ করতে অস্বীকার.

1902
02:04:15,666 --> 02:04:16,583
চন্দ্রকলা…

1903
02:04:17,416 --> 02:04:18,666
প্রিয় চন্দ্রকলা...

1904
02:04:24,916 --> 02:04:25,791
চন্দ্রকলা !

1905
02:04:27,958 --> 02:04:29,375
আমি কাল চলে যাচ্ছি।

1906
02:05:03,583 --> 02:05:06,083
আমি যদি করে থাকি দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন
কিছু ভুল, স্যার।

1907
02:05:06,958 --> 02:05:08,375
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

1908
02:05:29,875 --> 02:05:30,833
অতীত ভুলে যান।

1909
02:05:32,208 --> 02:05:34,083
শাব্বিরের উপর নজর রাখুন।

1910
02:05:36,125 --> 02:05:37,291
সে খুবই সাদাসিধে।

1911
02:06:21,125 --> 02:06:22,041
মাইকেল !

1912
02:06:39,625 --> 02:06:41,458
কবে তুমি আমার সাথে আবার দেখা করবে, মাইকেল?

1913
02:06:43,500 --> 02:06:44,708
এতদূর যাওয়ার পর…

1914
02:06:46,916 --> 02:06:48,375
কেউ কি কখনো ফিরতে পারবে?

1915
02:06:50,625 --> 02:06:52,250
একবার আপনি চ্যাম্পিয়ন হন

1916
02:06:54,333 --> 02:06:58,125
আমরা আপনার সম্পর্কে শিখব
সংবাদপত্রের নিবন্ধের মাধ্যমে।

1917
02:06:59,708 --> 02:07:00,666
যদি…

1918
02:07:05,666 --> 02:07:07,500
তুমি কখনো আমাদের কথা ভাবো...

1919
02:07:08,250 --> 02:07:09,958
একটি চিঠি লিখুন

1920
02:07:12,208 --> 02:07:13,083
ঠিক আছে?

1921
02:07:13,250 --> 02:07:18,083
স্বপ্নের মতো, গল্পের মতো

1922
02:07:18,250 --> 02:07:23,333
আমি বাস্তব যে অংশ থেকে

1923
02:07:23,666 --> 02:07:28,833
তুমি কি সত্য, নাকি শুধুই আমার অতীত?

1924
02:07:29,125 --> 02:07:34,666
আপনি কে, আমি শেষ পর্যন্ত বিস্মিত

1925
02:07:40,750 --> 02:07:45,791
যা আছে তা তুমি
যা হারিয়েছে তাও

1926
02:07:45,875 --> 02:07:50,916
যে বেদনা আমাদের বিচ্ছেদ করেছে তুমিই

1927
02:07:51,333 --> 02:07:56,583
আমি যে ঘনিষ্ঠতা কামনা করি, দূরত্বও

1928
02:07:56,666 --> 02:08:00,791
আমি যে শ্বাস নিই, যে স্বপ্ন আমি তাড়া করি

1929
02:08:01,083 --> 02:08:06,125
আপনার পদক্ষেপ যে আমার আত্মা অতিক্রম

1930
02:08:06,250 --> 02:08:11,250
আমাদের পা কি একসাথে হাঁটা উচিত নয়?

1931
02:08:11,666 --> 02:08:16,833
যে চোখ শুধু তোমাকেই দেখে

1932
02:08:17,208 --> 02:08:22,125
ঘুম কি এখন আমাকে দেখতে আসবে?

1933
02:08:22,416 --> 02:08:27,250
স্বপ্নের মতো, গল্পের মতো

1934
02:08:27,500 --> 02:08:32,291
আমি বাস্তব যে অংশ থেকে

1935
02:08:33,041 --> 02:08:38,000
তুমি কি সত্য, নাকি শুধুই আমার অতীত?

1936
02:08:38,416 --> 02:08:44,250
আপনি কে, আমি শেষ পর্যন্ত বিস্মিত

1937
02:09:07,291 --> 02:09:09,625
তোমার মায়ের ইচ্ছা ছিল তোমার নাম হোক রাজু,

1938
02:09:10,875 --> 02:09:12,750
যেমন সে চেয়েছিল তুমি রাজার মতো বাঁচো।

1939
02:09:13,708 --> 02:09:15,708
মারামারি এবং বন্দুক থেকে দূরে থাকুন।

1940
02:09:17,083 --> 02:09:19,291
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব
আমার পরবর্তী সফরে ঠিক আছে?

1941
02:09:19,958 --> 02:09:20,833
ঠিক আছে।

1942
02:09:28,041 --> 02:09:32,875
গতকাল সরে যায়
স্রোতের মতো বয়ে চলেছে

1943
02:09:33,250 --> 02:09:38,041
কে আমার পাশে দাঁড়াবে
কালকের স্বপ্নে?

1944
02:09:38,708 --> 02:09:43,708
তোমার স্মৃতি আমার হৃদয়ে পরিণত হয়

1945
02:09:44,000 --> 02:09:48,291
অশ্রু আমার কাছে তাদের পথ খুঁজে পায়
আমাকে ছিঁড়ে ফেলছে

1946
02:09:48,458 --> 02:09:53,333
তোমাকে পেছনে ফেলে আমি চলে যাচ্ছি

1947
02:09:53,583 --> 02:09:58,791
করবে আমার অস্থির হৃদয়
কখনো কি মনের শান্তি খুঁজে পান?

1948
02:09:59,125 --> 02:10:04,125
আমাদের পরিকল্পনা এবং স্বপ্ন কোন ব্যাপার না

1949
02:10:04,333 --> 02:10:09,458
ভাগ্য নিজেই কি থামানো যায়?

1950
02:10:33,708 --> 02:10:36,666
-আপনি কোথা থেকে আসছেন, মানুষ?
-আমরা লিঙ্গাগিরিতে আসছি, স্যার।

1951
02:10:36,750 --> 02:10:39,333
-কোথায় যাচ্ছ?
-আমরা একটা বিয়েতে যাচ্ছি স্যার।

1952
02:10:59,708 --> 02:11:01,041
গাড়ি থামাও!

1953
02:11:24,375 --> 02:11:27,916
মাইকেল, আমি শুধু ঘোড়া দেব
কিছু জল এখানেই থাক।

1954
02:11:28,916 --> 02:11:31,666
আরে, ধর!

1955
02:12:13,833 --> 02:12:14,958
ওটা কে?

1956
02:12:25,666 --> 02:12:29,500
এটা একই মঙ্গল
যে আমাদের ভৈরনপল্লীতে আক্রমণ করেছে, তাই না?

1957
02:12:29,875 --> 02:12:31,500
আমরা নিখুঁত সময়ে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি!

1958
02:12:37,500 --> 02:12:38,500
আমি লক্ষ্মী।

1959
02:12:38,708 --> 02:12:41,791
আপনি গরম থেকে ক্লান্ত হতে হবে.
আমি তোমার জন্য কিছু মাখন এনেছি।

1960
02:12:44,083 --> 02:12:44,958
লক্ষ্মী !

1961
02:12:46,625 --> 02:12:48,416
আরে! আরে!

1962
02:12:49,541 --> 02:12:55,458
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি বিশ্রাম নেব না
যতক্ষণ না আমি পুরো গ্রাম পুড়িয়ে ছাই করে ফেলি।

1963
02:12:58,041 --> 02:12:59,750
হাশিম সাহেব, অপেক্ষা করুন।

1964
02:13:03,958 --> 02:13:06,625
এই কুকুরটির নাম মাইকেল।

1965
02:13:07,000 --> 02:13:09,708
তিনি গেম এবং চ্যালেঞ্জ পছন্দ করেন।

1966
02:13:10,666 --> 02:13:14,458
আমরা কিভাবে তাকে শেষ করতে পারি
একটি বুলেট দিয়ে?

1967
02:13:23,625 --> 02:13:26,458
আমি আরো মন খারাপ
মাঠের চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে

1968
02:13:26,750 --> 02:13:31,125
আমার গর্ব করার চেয়ে আঘাত!

1969
02:13:33,958 --> 02:13:36,583
প্লিজ, তুমি আমার সাথে যা খুশি করো।

1970
02:13:37,083 --> 02:13:38,416
তাদের অব্যাহতি দয়া করে!

1971
02:13:39,416 --> 02:13:41,041
আমি আগেই বলেছি, তাই না?

1972
02:13:41,125 --> 02:13:43,416
আমি তোমাকে খুলে দেব
আপনার গর্বের প্রতিটি শেষ বিট!

1973
02:13:44,041 --> 02:13:45,875
আমি আপনাকে একটি শেষ সুযোগ দেব.

1974
02:13:48,541 --> 02:13:52,333
আপনি আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছেন যে আপনি স্কোর করবেন
সেদিন 20 সেকেন্ডে একটি গোল।

1975
02:13:52,416 --> 02:13:56,791
এখনই কর এবং আমি তাদের মুক্ত করব।

1976
02:14:06,375 --> 02:14:08,458
তারা বাঁচুক বা মরুক,

1977
02:14:09,416 --> 02:14:10,916
আপনার উপর নির্ভর করে।

1978
02:14:11,250 --> 02:14:12,625
আপনার সময় এখন শুরু!

1979
02:14:16,625 --> 02:14:17,916
আসল মজা এখন শুরু হয়!

1980
02:14:18,000 --> 02:14:20,375
শোন, আমার যা ইচ্ছা তাই কর।

1981
02:14:20,875 --> 02:14:22,291
তাদের ছেড়ে দিন, স্যার।

1982
02:14:27,041 --> 02:14:27,958
আরে!

1983
02:14:34,500 --> 02:14:35,458
দেশমুখের !

1984
02:14:37,291 --> 02:14:38,875
দেশমুখ, আরে!

1985
02:14:41,750 --> 02:14:42,708
স্যার…

1986
02:14:47,041 --> 02:14:49,666
আরে, আমি খেলব।

1987
02:15:27,666 --> 02:15:32,208
তিনিই চ্যাম্পিয়ন

1988
02:16:37,041 --> 02:16:39,375
কেন এমন করছেন?

1989
02:16:54,875 --> 02:16:59,541
কে এই মাঠ চষে?
কে এই বীজ বপন করেছে?

1990
02:17:00,125 --> 02:17:04,791
কে এই স্তূপ স্তুপীকৃত?
কে এই শস্যভাণ্ডার ভরাট?

1991
02:17:05,291 --> 02:17:10,458
তারপরও তুমি খাবার ছিনিয়ে নিও
আমাদের মুখ থেকে নিজাম…

1992
02:17:11,291 --> 02:17:16,416
কবে হবে লাশ
তোমার রাজপ্রাসাদ ছেড়ে যাও নিজাম?

1993
02:17:16,750 --> 02:17:21,833
পৃথিবী মাতার গর্ভ থেকে
আপনি তার নিজের সন্তানদের পিষে ফেলেছেন...

1994
02:17:22,000 --> 02:17:27,166
পৃথিবী মাতার গর্ভ থেকে
আপনি তার নিজের সন্তানদের পিষে ফেলেছেন

1995
02:17:27,666 --> 02:17:32,375
সময় আসবে
কবে তোমার দুর্গের পতন হবে নিজাম

1996
02:17:32,458 --> 02:17:37,291
সময় আসবে
যখন তোমার সিংহাসন ভেঙে পড়বে নিজাম

1997
02:18:04,583 --> 02:18:05,750
মাইকেল !

1998
02:18:07,791 --> 02:18:09,166
আরে, গুলাইর!

1999
02:18:10,333 --> 02:18:11,916
গুলাইর !

2000
02:18:44,958 --> 02:18:46,875
তিনিই চ্যাম্পিয়ন

2001
02:19:04,958 --> 02:19:07,583
তিনিই চ্যাম্পিয়ন

2002
02:19:08,000 --> 02:19:10,625
তিনি চ্যাম্পিয়ন!

2003
02:19:10,833 --> 02:19:15,458
তিনিই চ্যাম্পিয়ন

2004
02:19:15,583 --> 02:19:17,083
-আরে!
-আরে!

2005
02:19:17,416 --> 02:19:18,750
আগুন নিভিয়ে দাও!

2006
02:20:01,958 --> 02:20:04,000
গুলাইর ! জাগো!

2007
02:20:04,375 --> 02:20:07,166
গুলাইর ! গুলাইর ! জাগো!

2008
02:20:07,875 --> 02:20:08,750
গুলাইর।

2009
02:20:09,333 --> 02:20:10,291
আরে, গুলাইর!

2010
02:20:10,416 --> 02:20:12,250
-আরে সাথী!
-মাইকেল ! কি হয়েছে?

2011
02:20:12,333 --> 02:20:14,500
-সাথী এখানে! আরে, গুলাইর!
-আরে গুলার!

2012
02:20:16,250 --> 02:20:18,375
-আরে চল যাই।
-সাথী তুমি ওকে নিয়ে যাও।

2013
02:20:18,625 --> 02:20:20,375
-তারা আসছে! চলুন!
-যাও!

2014
02:20:22,041 --> 02:20:24,041
আরে, মাইকেল। আমার কথা শোন।

2015
02:20:24,458 --> 02:20:25,583
ছেড়ে দাও!

2016
02:20:33,791 --> 02:20:35,958
আরে! ভূমা !

2017
02:20:36,166 --> 02:20:38,666
ভূমা ! কিট্টি !

2018
02:20:39,416 --> 02:20:41,750
জাগো, সবাই।

2019
02:20:42,333 --> 02:20:44,625
-ভূমা ! ঢোল পিটিয়ে!
-কি হয়েছে?

2020
02:20:44,708 --> 02:20:46,916
-সাথী ! কি ভুল?
-জাগো! সবাই, আপ!

2021
02:20:47,333 --> 02:20:50,625
আরে কিট্টি। সবাই জাগো! যাও!

2022
02:20:50,958 --> 02:20:54,916
সবাই প্রস্তুত হন। জাগো, সবাই!

2023
02:20:55,041 --> 02:20:57,125
-সাথী, কি হয়েছে?
-আরে, চারি!

2024
02:20:57,208 --> 02:20:58,875
প্রস্তুত হও! জাগো, জাগো!

2025
02:20:59,208 --> 02:21:02,000
-কি হয়েছে? কি হয়েছে গুলার?
-বাপু !

2026
02:21:02,083 --> 02:21:04,625
সাথী ! গুলাইর কি হয়েছে?

2027
02:21:04,708 --> 02:21:07,041
-এটা কি রক্ত?
- সবাই, আপ!

2028
02:21:07,166 --> 02:21:08,916
-বাপু !
-কি হয়েছে?

2029
02:21:10,125 --> 02:21:11,333
বাপু!

2030
02:21:11,458 --> 02:21:13,166
-বাপু !
-ভেরাইয়া ! আসো।

2031
02:21:13,291 --> 02:21:15,375
-কি হয়েছে? সাথী…
-ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

2032
02:21:15,458 --> 02:21:18,083
-কি হয়েছে গুলার?
-কি হয়েছে ওর?

2033
02:21:19,666 --> 02:21:21,791
তারা প্রবেশ করতে পারে
যেকোনো মুহূর্তে গ্রাম।

2034
02:21:23,166 --> 02:21:24,708
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে, বাপু।

2035
02:21:24,791 --> 02:21:26,666
-ওটা কে, ম্যান?
- রাজাকার।

2036
02:21:26,750 --> 02:21:29,541
তারা ধরে নিয়ে হত্যা করেছে
ক্যাম্পে বিকাশপতির দল।

2037
02:21:29,625 --> 02:21:31,416
মাইকেল তার জীবনের জন্য লড়াই করছে।

2038
02:21:31,666 --> 02:21:34,875
আমরা কি করেছি?
ওরা কেন আমাদের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে, বাপু?

2039
02:21:35,666 --> 02:21:38,291
-বলরাজু ! সবাই প্রস্তুত হন।
-বাপু !

2040
02:21:39,250 --> 02:21:42,541
-ওঠো।
-আরে! কাউকে রেহাই দেবেন না!

2041
02:21:42,625 --> 02:21:44,333
কাউকে রেহাই দেবেন না!

2042
02:21:44,458 --> 02:21:48,000
প্রতিটি জীবনের জন্য তারা নিয়েছে,
আমরা একশ দাবি করব!

2043
02:21:48,125 --> 02:21:51,208
-তোমার বন্দুক বের কর!
-ওদের বের করে দাও!

2044
02:21:52,708 --> 02:21:54,916
আমাদের বন্দুক দাও!

2045
02:21:55,625 --> 02:21:58,416
ধরা ! এখানে আমরা যেতে!

2046
02:21:59,875 --> 02:22:02,166
-এটা নাও!
- বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যান।

2047
02:22:02,875 --> 02:22:05,916
-কামলাম্মা, বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যাও।
-তুমি যেমন বলছ!

2048
02:22:06,458 --> 02:22:07,666
প্রিয়…

2049
02:22:15,583 --> 02:22:18,708
প্রিয়, সন্তানের যত্ন নিন।
রাজি রেড্ডি বাপুর বাড়িতে যান।

2050
02:22:18,791 --> 02:22:21,000
-নিরাপদ থেকো!
- বাচ্চার যত্ন নিন। যত্ন নিন!

2051
02:22:21,291 --> 02:22:23,625
-ভিতরে যাও!
- সবাই, আসুন! প্রবেশ কর!

2052
02:22:23,708 --> 02:22:25,875
ভিতরে যাও! এসো!

2053
02:23:32,333 --> 02:23:34,416
কেন তাদের শত শত আছে?

2054
02:23:56,000 --> 02:23:58,375
কাউকে রেহাই দিও না,

2055
02:23:59,625 --> 02:24:01,208
এমনকি নারী ও শিশুও নয়!

2056
02:24:22,208 --> 02:24:24,833
সেগুলো শেষ।
ভূমা ! সেখানে নিক্ষেপ!

2057
02:24:25,291 --> 02:24:27,791
-অন্য দিকে ঢেকে দাও!
-আরে!

2058
02:24:27,875 --> 02:24:30,125
তাদের পান! কাউকে বাঁচতে হবে না।

2059
02:24:30,208 --> 02:24:32,666
ওদিকে তাকাও। সেখানে লক্ষ্য!

2060
02:24:56,666 --> 02:24:58,291
এগিয়ে যান! এটা আগুন!

2061
02:25:07,291 --> 02:25:08,708
তারা আটকা পড়েছে!

2062
02:25:17,583 --> 02:25:18,666
ফিউজ আলো!

2063
02:25:28,375 --> 02:25:29,958
থামো! অপেক্ষা করুন।

2064
02:25:48,250 --> 02:25:49,166
চার্জ !

2065
02:26:20,791 --> 02:26:22,000
ভাল হয়েছে!

2066
02:26:27,375 --> 02:26:28,416
আগুনের !

2067
02:26:53,166 --> 02:26:55,041
ওরা আমাদের দিকে কামান ছুড়বে, চারি।

2068
02:26:55,583 --> 02:26:58,208
আমরা তাদের থামাতে পারব না। আমরা কি করব, চারি?

2069
02:26:59,416 --> 02:27:00,833
আমি গিয়ে আমার কামান নিয়ে যাব।

2070
02:27:02,083 --> 02:27:03,333
যাও, নিয়ে এসো।

2071
02:27:16,208 --> 02:27:17,708
ওহ, না! আমার প্রিয়!

2072
02:27:18,291 --> 02:27:19,708
ওহ, না!

2073
02:27:22,541 --> 02:27:24,666
তাড়াতাড়ি কর, ভূমা!

2074
02:27:25,041 --> 02:27:27,541
- কামানের গোলা লোড!
-খুলুন!

2075
02:27:31,291 --> 02:27:32,541
সরে যাও!

2076
02:27:35,416 --> 02:27:37,416
আরে, আপনি কি মনে করেন এটা বিস্ফোরিত হতে চলেছে?

2077
02:27:46,083 --> 02:27:48,583
-শাবাশ, চারি!
-হ্যাঁ, চারি!

2078
02:27:49,250 --> 02:27:50,375
ফিউজ আলো!

2079
02:28:12,833 --> 02:28:14,458
তারা একটি কামান কোথায় পেল?

2080
02:28:16,833 --> 02:28:18,916
সেই দুর্গ নামিয়ে দাও!

2081
02:28:30,500 --> 02:28:31,625
চার্জ !

2082
02:28:36,791 --> 02:28:39,416
ভূমা, তারা লক্ষ্য করেছে
তাদের সব কামান আমাদের দিকে!

2083
02:28:39,625 --> 02:28:42,375
-সবাইকে সাথে নিয়ে যাও।
-আমি কোথাও যাচ্ছি না!

2084
02:28:43,000 --> 02:28:44,791
আমরা একসাথে লড়াই করি। আমরা একসাথে মারা যাই।

2085
02:28:44,875 --> 02:28:46,791
তাদের অভিশাপ! কামানের গোলা লোড!

2086
02:28:52,791 --> 02:28:53,750
চার্জ !

2087
02:28:59,083 --> 02:29:01,208
সেই শট। এসো!

2088
02:29:01,333 --> 02:29:02,916
এ তো চারি, কামার!

2089
02:29:09,125 --> 02:29:12,208
-চারি !
-ভূমা !

2090
02:29:22,541 --> 02:29:24,291
-আমরা জিতেছি!
-হ্যাঁ!

2091
02:30:12,916 --> 02:30:14,041
বাবা!

2092
02:30:16,416 --> 02:30:17,666
বাবা!

2093
02:30:20,958 --> 02:30:21,958
বাবা!

2094
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
-কেমন আছো, চ্যাম্প?
-বাবা…

2095
02:30:47,708 --> 02:30:51,375
আমাকে একা রেখে কোথায় চলে গেলে?

2096
02:30:55,000 --> 02:30:57,375
শেষ করার চেষ্টা করছিলাম
অন্যায় এবং নিষ্ঠুরতা

2097
02:30:57,750 --> 02:31:01,125
আপনার পৃথিবী সুন্দর করতে, মাইকেল।

2098
02:31:01,500 --> 02:31:03,083
কেন, বাবা…

2099
02:31:03,875 --> 02:31:06,708
এই পৃথিবী এত নিষ্ঠুর কেন?

2100
02:31:09,458 --> 02:31:11,833
কারণ যাদের ক্ষমতা ছিল
খারাপ কাজ বন্ধ করতে

2101
02:31:12,333 --> 02:31:14,208
দূরে সরে যেতে বেছে নিয়েছে

2102
02:31:15,375 --> 02:31:17,250
এর বিরোধিতা করার পরিবর্তে।

2103
02:31:20,041 --> 02:31:22,500
পৃথিবীর নিষ্ঠুর অবস্থা

2104
02:31:22,958 --> 02:31:24,583
এমন কিছু যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

2105
02:31:24,666 --> 02:31:25,666
কিন্তু…

2106
02:31:25,916 --> 02:31:30,166
আমরা অবশ্যই পারি
ভালোর জন্য তার গতিপথ পরিবর্তন করুন।

2107
02:31:33,000 --> 02:31:34,333
একদিন,

2108
02:31:34,625 --> 02:31:38,833
যদি আপনি নিজেকে খুঁজে পান
সেই পরিবর্তন আনার অবস্থানে...

2109
02:31:39,958 --> 02:31:44,416
তারপর, মনে রাখবেন আপনি আসলে কে।

2110
02:31:45,958 --> 02:31:47,083
আমার চ্যাম্পিয়ন!

2111
02:32:18,000 --> 02:32:19,000
আরে!

2112
02:32:19,791 --> 02:32:20,666
আরে!

2113
02:33:04,791 --> 02:33:06,166
বিকাশপতি !

2114
02:33:07,125 --> 02:33:09,041
আরে!

2115
02:33:11,916 --> 02:33:14,625
বিকাশপতি ! এসো, প্রিয়.

2116
02:33:16,291 --> 02:33:17,458
চলুন।

2117
02:33:19,583 --> 02:33:20,708
বাপু!

2118
02:33:21,250 --> 02:33:23,291
তারা ঘুরছে
আমাদের গ্রাম কবরস্থানে পরিণত হয়েছে।

2119
02:33:23,375 --> 02:33:25,458
আমরা তাদের বিরুদ্ধে আর বেশিদিন থাকব না!

2120
02:33:25,541 --> 02:33:26,916
আমরা এখন কি করব?

2121
02:33:34,375 --> 02:33:36,208
কে এখন তোমাকে রক্ষা করবে?

2122
02:34:14,583 --> 02:34:15,750
মাইকেল !

2123
02:34:31,750 --> 02:34:33,791
ফিরে এলে কেন?

2124
02:34:35,375 --> 02:34:36,833
আমি ফিরে এলাম

2125
02:34:37,541 --> 02:34:40,625
যারা আমার যত্ন নিয়েছে তাদের জন্য
যখন আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

2126
02:34:42,416 --> 02:34:45,458
এটা আমার ভূমি এবং আমার যুদ্ধও।

2127
02:35:17,416 --> 02:35:20,000
উঠো! তাদের সবাইকে এসকর্ট
নিরাপদে গ্রামের বাইরে।

2128
02:35:20,458 --> 02:35:22,125
চলুন। দ্রুত।

2129
02:35:23,208 --> 02:35:24,083
চলো।

2130
02:35:36,208 --> 02:35:37,541
-শাব্বির !
-হ্যাঁ দোস্ত?

2131
02:35:37,833 --> 02:35:39,791
-ওকে সাথে নিয়ে যাও।
-তুমি আসছো না?

2132
02:35:39,875 --> 02:35:42,791
-তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও! যাও!
-আমাদের সাথে চলো।

2133
02:35:45,291 --> 02:35:46,541
তাড়াতাড়ি কর!

2134
02:37:08,208 --> 02:37:10,625
এই মাটিতে আমাদের শাসন চিরন্তন!

2135
02:37:12,083 --> 02:37:15,166
বিদ্রোহ করলে,
এটা ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে।

2136
02:37:16,625 --> 02:37:19,500
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
তোমার মত একজন মঙ্গল কি তাদের রক্ষা করতে পারবে?

2137
02:38:11,333 --> 02:38:13,291
আপনি কি মনে করেন এটি একটি ফুটবল মাঠ?

2138
02:38:52,291 --> 02:38:56,666
প্রস্ফুটিত এবং দোলনা, হে চাঁদ এত উজ্জ্বল

2139
02:38:57,833 --> 02:39:02,333
রাত বৃদ্ধ হয়, ঘন্টা স্লাইড হয়

2140
02:39:06,500 --> 02:39:10,875
নামাজের সময়, হে চাঁদ

2141
02:39:11,291 --> 02:39:14,833
তবুও ঈশ্বর বাঁচাতে উঠেননি...

2142
02:39:14,916 --> 02:39:16,041
মাইকেল !

2143
02:39:18,708 --> 02:39:21,458
এটাও কি গ্রাম?
এটা কি আপনাদের তথাকথিত আন্দোলন?

2144
02:39:22,458 --> 02:39:24,541
আমরা তোমাকে পশুর মত জবাই করেছি!

2145
02:39:25,208 --> 02:39:29,416
শুধু আপনি নন, যে সাহস করে
বিরোধিতা করলে আমাদের নিশ্চিহ্ন করা হবে!

2146
02:39:29,750 --> 02:39:31,416
আমাদের আটকানোর সাহস কার?

2147
02:40:17,541 --> 02:40:22,250
বাবা, এই পৃথিবী এত নিষ্ঠুর কেন?

2148
02:40:22,708 --> 02:40:26,708
পৃথিবীর নিষ্ঠুর অবস্থা
এমন কিছু যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

2149
02:40:27,458 --> 02:40:28,416
কিন্তু…

2150
02:40:28,625 --> 02:40:32,833
আমরা অবশ্যই পারি
ভালোর জন্য তার গতিপথ পরিবর্তন করুন।

2151
02:41:38,083 --> 02:41:40,833
মাইকেল ! মাইকেল !

2152
02:41:45,750 --> 02:41:49,208
মাইকেল, তুমি কি আমাদের উপর রাগ করেছ?

2153
02:41:51,458 --> 02:41:52,500
না.

2154
02:41:53,625 --> 02:41:55,791
আমার মনে হয়…

2155
02:41:58,833 --> 02:42:01,000
আনন্দে জোরে চিৎকার!

2156
02:42:06,291 --> 02:42:09,208
আমি সবসময় ভাবতাম সেখানে আছে
এই দেশে আমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট নেই।

2157
02:42:12,666 --> 02:42:13,666
আজ,

2158
02:42:16,666 --> 02:42:17,583
আমি…

2159
02:42:17,958 --> 02:42:21,083
আমি গর্বিত যে আমার রক্ত...

2160
02:42:22,000 --> 02:42:24,625
এই মাটিতে মিশে গেছে!

2161
02:42:35,583 --> 02:42:38,291
আগামী সপ্তাহে… লন্ডন!

2162
02:43:09,166 --> 02:43:11,083
মাইকেল…

2163
02:43:11,875 --> 02:43:12,916
মাইকেল?

2164
02:43:15,416 --> 02:43:17,083
মাইকেল…

2165
02:43:19,125 --> 02:43:21,916
আপনি কি আমাদের জন্য আপনার জীবন উৎসর্গ করেছেন?

2166
02:43:51,708 --> 02:43:55,333
জেনেও বিপক্ষে দাঁড়িয়েছেন
এত বিশাল সেনাবাহিনীর অর্থ মৃত্যু হতে পারে

2167
02:43:56,541 --> 02:43:59,458
ভৈরনপল্লীর বাসিন্দা কেন জানেন?

2168
02:43:59,916 --> 02:44:02,333
নির্ভীকভাবে তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন?

2169
02:44:03,250 --> 02:44:07,166
তাদের ইচ্ছা ঘোষণা করা
সমগ্র বিশ্বের স্বাধীনতার জন্য!

2170
02:44:09,041 --> 02:44:12,125
অনেক দেরি হয়ে গেছে, জেনারেল।

2171
02:44:13,791 --> 02:44:15,791
তাদের মৃত্যু বৃথা যাবে না।

2172
02:44:18,250 --> 02:44:20,708
অবিলম্বে ভারতীয় সেনা মোতায়েন করুন।

2173
02:44:20,916 --> 02:44:23,166
হায়দ্রাবাদ রাজ্যে আক্রমণ চালান।

2174
02:44:24,083 --> 02:44:26,375
স্যার! জয় ভারত!

2175
02:44:37,250 --> 02:44:39,125
17 ই সেপ্টেম্বর, 1948

2176
02:44:39,208 --> 02:44:42,083
বিজয় দিবস হিসেবে চিহ্নিত
ভারত সরকারের জন্য।

2177
02:44:42,500 --> 02:44:45,375
কাসেম রাজভিকে গ্রেফতারের সাথে সাথে ড
ভারতীয় সামরিক বাহিনীর দ্বারা

2178
02:44:45,583 --> 02:44:48,333
হায়দ্রাবাদ এখন স্বাধীন
নিজামের শাসন থেকে,

2179
02:44:48,708 --> 02:44:51,416
এবং এখন ভারতীয় ইউনিয়নের একটি অংশ।

2180
02:44:54,541 --> 02:44:58,166
রাজকীয় রাজ্য হায়দ্রাবাদ
ভারত প্রজাতন্ত্রে একীভূত হয়েছিল

2181
02:44:58,333 --> 02:45:00,708
এবং এর জনগণ মুক্তি লাভ করে।

2182
02:45:02,375 --> 02:45:04,750
থল্লাপুদি চন্দ্রকলা নাটকের দল
নাটক: ভৈরনপল্লীর গল্প

2183
02:45:04,833 --> 02:45:07,916
-আমার নাম মাইকেল। তোমার কি?
-চন্দ্রকলা !

2184
02:45:08,000 --> 02:45:09,916
-তোমার কি খবর?
-আমি সাথী।

2185
02:45:10,208 --> 02:45:12,083
-তোমার নাম কি?
-আমি বলরাজু।

2186
02:45:12,208 --> 02:45:15,541
-আপনি কি আমাকে আপনার গ্রামে থাকতে দেবেন?
-ঠিক আছে!

2187
02:45:19,166 --> 02:45:22,708
আমি আপনার আত্মত্যাগের গল্প শেয়ার করব
আগামী প্রজন্মের জন্য।

2188
02:45:24,416 --> 02:45:29,416
আমি প্রতিটি মুহূর্ত লালন করব
আমরা চিরতরে ভাগ করেছি।

2189
02:45:33,208 --> 02:45:36,708
সে মনে রাখবে, আমার সন্তান

2190
02:45:37,125 --> 02:45:40,541
সে মনে রাখবে, আমার সন্তান

2191
02:45:41,250 --> 02:45:44,333
সে মনে রাখবে, আমার সন্তান

2192
02:45:44,458 --> 02:45:48,125
সে তোমাকে মনে রাখবে, আমার সন্তান

2193
02:45:48,833 --> 02:45:52,333
আপনি আমাদের সাথে যে পদক্ষেপ নিয়েছেন

2194
02:45:52,708 --> 02:45:55,875
আপনি আমাদের পথ বরাবর নেওয়া পদক্ষেপ

2195
02:45:55,958 --> 02:45:59,708
পৃথিবী দিনে দিনে তাদের স্মরণ করবে

2196
02:46:00,250 --> 02:46:03,666
তোমার রক্ত আমাদের জন্য বয়ে গেছে

2197
02:46:04,000 --> 02:46:07,125
আপনার রক্ত আমাদের সবার জন্য প্রবাহিত

2198
02:46:07,208 --> 02:46:10,958
আগুন তাড়াহুড়ো ছাড়াই রক্ষা করবে

2199
02:46:11,291 --> 02:46:15,208
তোমার ঘামের ফোঁটা
যে আমাদের জন্য পড়ে

2200
02:46:15,291 --> 02:46:18,791
তোমার ঘামের ফোঁটা
যে আমাদের জন্য পড়ে

2201
02:46:18,916 --> 02:46:23,208
আকাশের তারার মতোই থেকে যাবে

2202
02:46:23,916 --> 02:46:27,375
সে তোমাকে মনে রাখবে, আমার সন্তান

2203
02:46:27,791 --> 02:46:30,958
সে তোমাকে মনে রাখবে, আমার সন্তান